Bobongola Aymara na Tigrinya

+ - 0 / 1000
Bobongoli ekobima awa ...

Ndenge nini okoki kopesa motuya na mosala na biso?

Makanisi na yo esalisaka biso tóbongisa misala na biso.

1. Koyeba malamu Mbote mpe Maloba ya ebandeli

Bandá mobembo na yo ya monɔkɔ na mbote ya ntina mpe maloba ya ebandeli. Eteni oyo eteyaka yo mayele ya kopesa mbote, kosala impression ya liboso monene, mpe kososola ba subtilités ya étiquette culturelle na monoko oyo ozali ko cibler.

Aymara Tigrinya
Kamisaki! ሰላም!
Kamisaki! ሰላም!
Aski alwakipana! ከመይ ሓዲርኩም!
Aski jayp'u! ከመይ ውዒሎም!
Aski arumaki! ከመይ ኣምሽዮም!
Kamisaraki? ከመይ አለካ?
Uñt'asiñaniwa! ስለዝረኸብኩኻ ሕጉስ እየ!
Kunas kamachi? እንታይ ኣሎ ሓዱሽ ነገር?
¿Kunjamsa urumax saraski? ከመይ ኣላ መዓልትኻ?
Uywa, kunjamasa? እሂ ከመይ ኣሎ?

2. Ba Directions ya Navigation

Kobunga lisusu te! Yekola bafraze ya ntina mpo na kotuna mpe kososola malako . Buku oyo elobeli makambo nyonso, banda na koluka bisika minene tii na koluka mabanga ya ntalo oyo ebombami, nyonso wana na monɔkɔ ya mboka.

Aymara Tigrinya
Perdón, ¿[lugar] jikxatañ yanaptʼapxitasmati? ይቕሬታ [ቦታ] ንምርካብ ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ?
¿Kawkïr thakis [marka marka]? ኣየናይ መንገዲ እዩ [ምልክት መሬት]?
¿Aka chiqat wali jayankpachati? ካብዚ ርሑቕ ድዩ?
¿Mapan uñachtʼayasmati? ኣብ ካርታ ከተርእየኒ ትኽእል ዲኻ?
¿Kunjamatsa [destino] ukar puriñaxa? ከመይ ጌረ ናብቲ [መዕለቢ ቦታ] ይበጽሕ?
¿Kawkhans jak’anx [restaurante/baño/parada de autobuses] ukax utji? እቲ ዝቐረበ [ቤት መግቢ/ሽቓቕ/መዕረፊ ኣውቶቡስ] ኣበይ ኣሎ?
¿Chiqa thakinjam saraskta? ናብ ቅኑዕ ኣንፈት ድየ ዝኸይድ ዘለኹ?
¿[Calle] ukar uñacht’ayasmati? ናብ [ጎደና] ከተመልክተኒ ትኽእል ዲኻ?
¿[Uñt’añataki] mä jisk’a thakhix utjiti? ናብ [ቦታ] ዝወስድ ኣቋራጭ መንገዲ ኣሎ ድዩ?
¿Ukan sarnaqirïtti? ናብኡ ክኸይድ ይኽእል ድየ?

3. Buku ya nsuka mpo na kosomba biloko

Bobongola mayele na yo ya kosomba biloko mpe ya kolya na bafraze ya ntina . Boyeba ndenge ya kosolola mpo na ntalo, mpe sepela na mimeseno ya kosomba biloko na mobimba na yango.

Aymara Tigrinya
¿Qhawqha qullqis ukatakixa? እዚ ክንደይ ይኸፍል?
¿Kuna descuentos utji? ቅናሽ ኣሎ ድዩ?
¿Tarjeta de crédito ukanak katuqtati? ናይ ክረዲት ካርድ ትቕበል ዲኻ?
¿Ukham yantʼasmati? እዚ ክፍትኖ ይኽእል ድየ?
¿Kawkhansa uka equipamientojj utji? ኣበይ ኣሎ እቲ ፊቲንግ ሩም?
¿Jumax akax yaqha color/tama ukan utjiti? እዚ ብዝተፈለየ ሕብሪ/ዓቐን ኣለካ ድዩ?
¿Kuna horasas jistʼantasma? ሰዓት ክንደይ ኢኻ ትዓጽዎ?
¿Akax kutt’ayasmati/mayjt’ayasmati? ነዚ ክመልሶ/ክለዋወጥ ይኽእል ድየ?
¿Kuna aljañanakas utji? ዝኾነ መሸጣ ይካየድ ኣሎ ድዩ?
¿Nayatakix akax bolsar uñt’ayasispati? እዚ ኣብ ቦርሳ ክትገብረለይ ትኽእል ዲኻ?

4. Kosala komande ya Bilei mpe Masanga Lokola Molobi ya mboka

Savourer ba saveurs ya Tigrinya en maîtriser langue ya biloko ya kolia pe ya komela. Yekola kosala komande na elikya, koyebisa bamposa ya bilei, mpe sepela na mimeseno ya kolia elongo na motambwisi na biso oyo asali na mayele.

Aymara Tigrinya
Nayax [plato] mayiñ munta. [ዲሽ] ክእዝዝ ደስ ይብለኒ።
¿Menú uñjasmati, mirä amp suma? በጃኻ እቲ ዝርዝር መግቢ ክርእዮ ይኽእል ድየ?
¿Akax picanteti? እዚ ቀመማዊ ድዩ?
¿Ukax sarañapatak puriyaspati? ንኽኸይድ ክገብሮ ይኽእል ድየ?
¿Kunas uka chef ukan especialapaxa? ናይ ሼፍ ፍሉይ እንታይ እዩ?
¿Jumaxa vegetariano manq’añanakatati? ናይ ቬጀቴሪያን ኣማራጺታት ኣለኩም ድዩ?
¿Uka chequejj utjaspati, ¿janich ukhamäki? በጃኻ እታ ቸክ ክህልወኒ ይኽእል ድዩ?
¿Grifo umax akan umañatakix askïpachati? ማይ ቧንቧ ኣብዚ ንምስታይ ውሑስ ድዩ?
¿Jan [ingrediente] utjkipanx utjaspati? ብዘይ [ቀመም] ክህልወኒ ይኽእል ድዩ?
¿Qhawqha tiempos pasani? ክንደይ ግዜ እዩ ክወስድ?

5. Transport mpe Voyage sans effort

Bokende kotambola lokola moto ya mboka na ba phrases essentielles ya transport . Eteni oyo esalisaka yo otambola na ba systèmes ndenge na ndenge ya transport, ozwa tike, mpe osala mobembo na pete.

Aymara Tigrinya
¿Qhawqha qullqis [destino] markar sarañatakix mä boletox utji? ናብ [መዕለቢ ቦታ] ዝወስድ ትኬት ክንደይ እዩ?
¿Kunapachas jutïr [tren/bus/avión] ukax utjani? ዝቕጽል [ባቡር/ኣውቶቡስ/ነፋሪት] መዓስ እዩ?
¿Mä chiqa thakhix utjiti? ቀጥታዊ መስመር ኣሎ ድዩ?
¿Qhawqha pachas [chiqar] puriñax wakisi? ናብ [ቦታ] ንምብጻሕ ክንደይ ግዜ ይወስድ?
¿Kawkhans jak’ankir taxi sayt’añax utji? እቲ ዝቐረበ መደበር ታክሲ ኣበይ ኣሎ?
¿Kuna qhipharäwinakas utji? ዝኾነ ምድንጓያት ኣሎ ድዩ?
¿Akan mä boleto alasismati? ኣብዚ ትኬት ክገዝእ ይኽእል ድየ?
¿Aka autobusax [uka chiqar] sarpachati? እዛ ኣውቶቡስ ናብ [ቦታ] ትኸይድ ድያ?
¿Kuna plataformatsa trenax mistu? እታ ባቡር ካብ ምንታይ መድረኽ እያ ትብገስ?
¿Kuna servicio de traslado ukax utjiti? ኣገልግሎት ሻትል ኣሎ ድዩ?

6. Kosimba makambo ya mbalakaka

Bomibongisa mpo na makambo oyo okanisaki te na bafraze ya ntina mingi ya mbalakaka . Yekola ndenge ya koluka lisalisi, kolimbola makambo ya mbalakaka, mpe kosolola malamu na makambo ya nokinoki.

Aymara Tigrinya
Yanapa! ¡Policiaruw jawstʼañama! ሓገዝ! ናብ ፖሊስ ደውሉ!
¿Uka jakʼan mä hospitalajj utjiti? ኣብ ቀረባ ሆስፒታል ኣሎ ድዩ?
Nayax mä qulliriw munta. ሓኪም የድልየኒ ኣሎ።
¿Ambulanciar jawstʼasmati? በጃኹም ኣምቡላንስ ክትድውሉ ትኽእሉ ዶ?
Nayax [billetera/teléfono/pasaporte] chhaqhayawaytwa. [ቦርሳ/ስልከይ/ፓስፖርተይ] ጠፊአ ኣለኹ።
¿Kawkhans jak’ankir embajadax utji? እቲ ዝቐረበ ኤምባሲ ኣበይ ኣሎ?
Autojan yanaptʼa munta. ኣብ መኪናይ ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ።
Bolsajajj lunthatatäjjewa. ቦርሳይ ተሰሪቑ ኣሎ።
¿Aka jak’anx mä farmaciax utjiti? ኣብዚ ከባቢ ፋርማሲ ኣሎ ድዩ?
Nayax mä accidenteruw puriwayta. ሓደጋ ኣጋጢሙኒ ኣሎ።

7. Kosala réservation ya bisika ya kolala

Luka ndako na yo mosika na ndako na bafraze ya ntina ya esika ya kolala. Buku oyo ezali kolobela makambo nyonso kobanda na kosala ba réservations tii na kosilisa bamposa na boumeli ya bovandi na yo, kosala ete ozala na bomoi ya malamu mpe ya kosepelisa.

Aymara Tigrinya
¿Kuna cuartonakas utji? ዝኾነ ይኹን ዝርከብ ክፍልታት ኣለኩም ድዩ?
¿Kunas sapa arumax qullqix utji? ናይ ለይቲ ዋጋ ክንደይ እዩ?
¿Desayuno ukax utjpachati? ቁርሲ ሓዊሱ ድዩ?
¿Nayratpach utar mantasmati? ብኣግኡ ክኣቱ ይኽእል ድየ?
¿Mä qhipürux qullqi churañax wakisispati? ደንጉየ ምውጻእ ክገብር ይኽእል ድየ?
¿Wi-Fi ukax inakiw utji? ነጻ ዋይፋይ ኣሎ ድዩ?
¿Kawkhans jak’ankir ATM ukax utji? እቲ ዝቐረበ ኤቲኤም ኣበይ ኣሎ?
¿Uka cuarton mä caja fuertejj utjiti? ኣብቲ ክፍሊ ሴፍ ኣሎ ድዩ?
¿Qhawqha jayan marka taypita? ካብ ማእከል ከተማ ክንደይ ርሕቀት ኣለዎ?
¿Uywa uywañanakax jaysatäpachati? እንስሳ ዘቤት ይፍቀድ ድዩ?

8. Kosala Baninga

Tongela boyokani ya koumela na bafraze oyo ebongi mpenza mpo na kozala elongo na bato mpe kosala baninga. Yekola kosala masolo ya boninga, kopesa libyangi, mpe komizindisa na bisika ya bokutani na pete.

Aymara Tigrinya
Kuna sutinitasa? ሽምካ መን እዩ?
Kawkhatatäsa? ካበይ ኢኻ መፂኻ?
¿Jumax sapa kutiti aka chiqar jutta? ብዙሕ ግዜ ዲኻ ናብዚ ትመጽእ?
¿Jumampi chikachasismati? ክጽንበረካ ይኽእል ድየ?
Kunats jakta? ንምንባር እንታይ ትሰርሕ?
¿[Atracción local] ukar sarawaytati? ኣብ [ናይ ከባቢ መስሕብ] ከይድካ ዲኻ?
¡Mä umañ apthapiñäni! መስተ ንሓዝ!
¿Jumax aymar aru parltati? እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ?
¿Kunas aka chiqanx jumatakix wali askïspa? ኣብዚ ቦታ ዝፈትውዎ ነገር እንታይ እዩ?
¿Jumampi foto apsusismati? ምሳኻ ስእሊ ክወስድ ይኽእል ድየ?

9. Kosolola na Météo

Lobela météo lokola pro! Eteni oyo epesi bafraze mpo na kolobela ndenge ya ntango, kosala mwango ya misala engebene na eleko, mpe komipesa na masolo ya mike mike na ntina ya klima.

Aymara Tigrinya
¿Kunjamsa jichhürunakanxa? ሎሚ ኩነታት ኣየር ከመይ ኣሎ?
¿Qhiparusti jallux purxani? ድሒሩ ድዩ ዝናብ ክዘንብ?
¿Kunjamas temperaturajj utji? ሙቐት ከመይ ይመስል?
¿Jichhax ukham junt’u/thaya ukhamäpachati? መብዛሕትኡ ግዜ ከምዚ ውዑይ/ዝሑል ድዩ?
¿Mä paraguas munasmati? ጽላል የድልየኒ ድዩ?
¿Kunapachas jallu pachax qallti? ወቕቲ ዝናብ መዓስ እዩ ዝጅምር?
¿Mä jachʼa thayajj jutaski? ህቦብላ ይመጽእ ኣሎ ድዩ?
¿Kuna pronósticos qharürutakix utji? ትንበያ ጽባሕ እንታይ'ዩ?
¿Akanx chhijchhix utjiti? ኣብዚ ዶ በረድ ይወቅዕ?
¿Ukajj qʼomachatäpachati? ርስሓት ድዩ?

10. Loisir : Exploration culturelle moko

Kozinda na mokili ya kominanola. Yekola ndenge ya kolobela makambo oyo osepelaka na yango, kosala plan ya kobima, mpe kolobela ndenge ya kominanola, kotombola mayele na yo ya mimeseno na monɔkɔ ya Tigrinya.

Aymara Tigrinya
¿Kuna lurañas aka jak’an utji? ኣብዚ ከባቢ እንታይ ክግበር ኣሎ?
¿Uka jak’anx kuna suma manq’añ utanakas utji? ኣብ ቀረባ ጽቡቕ ቤት መግቢ ኣለዋ ድዩ?
¿Kawkhansa mä película katjasma? ኣበይ እየ ፊልም ክሕዝ ዝኽእል?
¿Uka markan qhathupax utjiti? ናይ ውሽጢ ዓዲ ዕዳጋ ኣሎ ድዩ?
¿Kuna museonakas visittʼañatakejj utji? ክትበጽሖም ዝግባእ ቤተ መዘክር ኣለዉ ድዮም?
¿Kuna iwxt’anakas arumanthi jakañatakix utji? ንናይ ለይቲ ህይወት ዝምልከት ለበዋታት ኣለኩም?
¿Kunas markar uñt’añatakix wali askixa? ንከተማ ንምድህሳስ ዝበለጸ መገዲ እንታይ እዩ?
¿Aka semana tukusitarux kuna wakichäwinakas utji? ኣብዚ ሰሙን መወዳእታ ዝፍጸሙ ፍጻመታት ኣለዉ ድዮም?
¿Kawkhans mä suma chiqax samarañatakix utji? ኣበይ ኣሎ ጽቡቕ ቦታ ክትዛነየሉ?
¿Kuna wali uñt’at local tradicionanakas utji? ዝኾነ ህቡብ ናይቲ ከባቢ ልምድታት?

Aymara na Tigrinya Esaleli ya Bobongoli

Aymara

Aymara ezali monɔkɔ ya bato ya Amerika ya Sudi na etúká ya Andes na Pérou, na Bolivie mpe na Chili. Bato koleka milio 2,5 balobaka yango, mpe yango esalaka ete ezala moko ya minɔkɔ ya bato ya Amerika oyo balobaka mingi. Aymara ezali na boyokani makasi na Quechua, monoko mosusu monene ya bato ya mboka Andes. Minɔkɔ yango mibale euti na nkɔkɔ moko, Proto-Quechua-Aymara, oyo bazalaki kolobama na etúká yango eleki sikoyo mbula soki 2 500 tii 3 000.

Tigrinya

Tigrinya, monoko ya mboka ya bato ya Tigray mpe ya Érythrée, ezali moko ya minoko mibale ya Leta ya Érythrée mpe moko ya minoko ya mosala ya Éthiopie.

Na mokili ya lelo oyo ezali na boyokani, likoki ya kosolola na kati ya bipekiseli ya nkota ezali na motuya mingi. Esaleli na biso ya bobongoli Aymara na Tigrinya esalemi mpo na kokokisa mposa oyo, epesaka mabongoli ya lolenge ya likolo, ya kotyela motema mpo na basaleli mingi, kobanda na banakelasi mpe bato ya mayele kino na baye balingaka nkota.

Esaleli yango esaleli mayele ya sika ya kosala minɔkɔ mpo na kopesa bobele mabongoli ya liloba na liloba te kasi mpe kobongola makomi na yo ya ebandeli na ndenge ya sikisiki mpe oyo ezali na makambo mikemike na kotalela makambo oyo ezali na kati. Yango ezali na ntina mingi mpo na minoko oyo ezali na bokeseni ya mimeseno mpe ya makambo ya ntina lokola Aymara mpe Tigrinya .

Makambo ya sikisiki ya Esaleli na biso ya kobongola

Esaleli na biso ya kobongola ezali komonana polele mpo na makambo mpe misala na yango oyo ekeseni na mosusu nyonso. Tala nini esalaka ete mobongoli na biso Aymara na Tigrinya azala pona ya likolo:

  • Sikisiki - Algorithme ya esaleli yango ebongisami malamu mpo na kososola mpe kobongola bafraze mpe maloba na bosikisiki, kobatela ntina ya makomi ya ebandeli.
  • Vitesi - Mabongoli ya mbala moko kozanga retard esalaka ete ezala malamu mpo na bamposa ya kobongola nokinoki.
  • Kosalela yango na pɛtɛɛ nyonso - Esaleli yango esalemi mpo na kozala pɛtɛɛ, mpe yango esalaka ete bato nyonso básalela yango pɛtɛɛ, ata soki bayebi makambo ya tekiniki.
  • Nkuku - Mabongoli nyonso esalelamaka malamu, mpe makambo moko te ya moto ebombamaka kozanga ndingisa ya polele.
  • Ofele - Esaleli yango ezali ofele mpo na kosalela, na ntalo ya kobombama to abonema te.

Nsima ya bilili: Teknolozi oyo ezali kopesa nguya na esaleli

Na moboko ya esaleli na biso ya bobongoli Aymara na Tigrinya ezali kosangisa ba technologies ya AI ya liboso mpe ya apprentissage automatique. Ba technologies wana epesaka esaleli yango nzela ya koyekola na ba données ya minoko ebele, mpe kobongisa ntango nyonso bosikisiki na yango mpe koloba malamu. Komipesa na biso ya kosalela mayele ya sika na bolukiluki ya botangi ya nkota ekesenisaka esaleli na biso na kopesa mabongoli oyo ezali ya sikisiki mpe oyo ezali na ntina na contexte.

Makambo oyo Mosaleli akutanaki na yango mpe Matatoli

Kozwa kaka liloba na biso te; makambo oyo basaleli na biso bakutanaki na yango elobaka mingi na ntina na bokasi mpe bondimi ya esaleli yango:

"Lokola moyekoli ya nkota, esaleli oyo esili kobikisa bomoi mpo na kososola makomi ya mindondo." - Peter Jones, oyo azali na mbula 19
"Na misala na ngai ya mombongo na mikili mingi, mabongoli ya nokinoki mpe ya sikisiki ezali na ntina mingi. Esaleli oyo elɛmbisaki ngai ata mokolo moko te." - Konstantin Petrov, oyo azali na mbula 19

Nini Ezali Kokesenisa Esaleli Na biso

Atako ezali na bisaleli mingi ya kobongola, mobongoli na biso Aymara na Tigrinya ekeseni mpo na bosikisiki, mbangu, mpe pete ya kosalela. Na bokeseni na bisaleli mosusu oyo ekoki kopesa mabongoli ya solosolo, oyo ya biso esosolaka makambo mikemike ya monɔkɔ, epesaka mabongoli ya bomoto mpe ya malamu koleka.

Makambo mpe Mikolo oyo ekoya

Tozali ntango nyonso kosala mpo na kobongisa esaleli na biso ya kobongola. Kala mingi te, toko kotisa makambo lokola bobongoli mikanda, bokotisi mongongo, mpe ba paires ya minoko mingi mpo na kopanzana ya makoki ya esaleli na biso mpe kokoma.

Toli mpo na kobongola malamu

Mpo na kozwa matomba malamu koleka na esaleli na biso, salá ete bafraze na yo ezala polele mpe na mokuse. Mpo na makambo ya sipesiale, talelá bozongeli ya mabɔkɔ mpo na kokanga makambo mikemike oyo emonanaka polele te.

Kosala ete makambo ya moto ye moko mpe bokengi ya ba données ezala

Bomoto na yo ya moto ye moko ezali na ntina mingi. Tosalelaka bibongiseli ya makasi mpo na kobatela ba données na yo. Mabongoli nyonso esalelamaka malamu, mpe makambo moko te ya moto ebombamaka kozanga ndingisa ya polele.

Mituna oyo batunaka mingi na ntina ya Aymara na Tigrinya Bobongoli

Okoki kozala na mituna na ntina na esaleli na biso ya kobongola Aymara na Tigrinya . Talá mwa mituna oyo tozwaka mingi:

Ndenge nini nakoki kosalela esaleli ya kobongola Aymara na Tigrinya ?

Kosalela esaleli na biso ya kobongola Aymara na Tigrinya ezali pete. Tyá kaka makomi oyo olingi ebongolama na esika ya kokotisa oyo epesameli, pona minoko ya source mpe ya olingi, mpe finá na butɔ ‘Bobongola’. Okozwa libongoli na yo na mwa basegɔnde.

Esaleli ya kobongola Aymara na Tigrinya ezali sikisiki boni?

Esaleli na biso ya kobongola Aymara na Tigrinya ezali na bosikisiki mingi, na nzela ya mayele na yango ya liboso ya AI mpe ya koyekola na masini.

Esaleli ya kobongola Aymara na Tigrinya ezali mbangu boni?

Esaleli na biso ya kobongola Aymara na Tigrinya esalemi mpo na mbangu. Okozwa libongoli na yo na mwa basegɔnde, mpe yango ekosala ete ezala malamu mpo na bamposa ya nokinoki ya kobongola.

Esaleli ya bobongoli Aymara na Tigrinya ezali ofele?

Ee, esaleli na biso ya kobongola Aymara na Tigrinya ezali ofele mpo na kosalela, na ba frais to ba abonnés oyo ebombami te.

Esaleli ya bobongoli Aymara na Tigrinya ezali na bokengi?

Ee, tozwaka libateli ya ba données mpe bomoi ya moto na lisɛki te. Mabongoli nyonso esalelamaka malamu, mpe makambo moko te ya moto ebombamaka kozanga ndingisa ya polele.

Ndenge nini nakoki koyebisa mokakatano na esaleli ya kobongola Aymara na Tigrinya ?

Soki okutani na makambo to ozali na makanisi, ko hésiter te ko contacter biso. Tindela biso email na [email protected]. Tozali kopesa motuya na mayele ya basaleli mpe tokotalela mitungisi na yo nokinoki. Makanisi na yo esalisaka biso tóbongisa misala na biso.