Bobongola makomi mbala moko – Bambara na Lingala Bobongoli

1. Koyeba malamu Mbote mpe Maloba ya ebandeli

Bandá mobembo na yo ya monɔkɔ na mbote ya ntina mpe maloba ya ebandeli. Eteni oyo eteyaka yo mayele ya kopesa mbote, kosala impression ya liboso monene, mpe kososola ba subtilités ya étiquette culturelle na monoko oyo ozali ko cibler.

Bambara	Lingala
Aw ni baara!	Mbote!
Ani ce yan!	Mbote kuna!
A' ni sɔgɔma!	Mbote!
I ni wula!	Nsima ya nzanga malamu!
I ni su!	Mpokwa malamu!
I ka kɛnɛ wa?	Boni?
I dɔnnin diyaran ye!	Esengo na kokutana na yo!
Mun bɛ ye?	Nini ya sika?
I ka don bɛ taa cogo di?	Mokolo na yo ezali koleka ndenge nini?
Hee, a bɛ taa cogo di?	Hey, ezo kende ndenge nini?

2. Ba Directions ya Navigation

Kobunga lisusu te! Yekola bafraze ya ntina mpo na kotuna mpe kososola malako . Buku oyo elobeli makambo nyonso, banda na koluka bisika minene tii na koluka mabanga ya ntalo oyo ebombami, nyonso wana na monɔkɔ ya mboka.

Bambara	Lingala
Yafa n ma, yala i bɛ se ka n dɛmɛ ka [yɔrɔ] sɔrɔ wa?	Limbisa ngai, okoki kosalisa ngai nazwa [esika]?
Sira jumɛn ye [landmark] ye?	[Elembo ya ntina] ezali nzela nini?
Yala a yɔrɔ ka jan yan wa?	Ezali mosika na awa?
Yala i bɛ se ka n jira karti kan wa?	Okoki kolakisa ngai na karte?
Ne bɛ se ka se [yɔrɔ] la cogo di?	Ndenge nini nakoki kokóma na [esika oyo nazali kokende]?
[Restoransi/sanuyaso/bisi jɔyɔrɔ] min ka surun, o bɛ min?	[restaurant/salle de bain/arrêt ya bus] oyo ezali pene ezali wapi?
Yala ne bɛ taa sira ɲuman kan wa?	Nazali kokende na nzela ya malamu?
Yala i bɛ se ka n ɲɛsin [nbɛda] ma wa?	Okoki kolakisa ngai [balabala]?
Yala sira surun dɔ bɛ yen ka taa [yɔrɔ] la wa?	Ezali na nzela mokuse mpo na kokende na [esika]?
Yala ne bɛ se ka taama yen wa?	Nakoki kotambola kuna?

3. Buku ya nsuka mpo na kosomba biloko

Bobongola mayele na yo ya kosomba biloko mpe ya kolya na bafraze ya ntina . Boyeba ndenge ya kosolola mpo na ntalo, mpe sepela na mimeseno ya kosomba biloko na mobimba na yango.

Bambara	Lingala
O musaka ye joli ye?	Yango esɛngaka mbongo boni?
Yala jigitigɛ bɛ yen wa?	Ezali na mbongo oyo ekitisaka mbongo?
Yala i bɛ sɔn kartiw ma wa?	Ondimaka bakarte ya kredi?
Yala ne bɛ se ka nin kɛcogo in kɛ k’a lajɛ wa?	Nakoki komeka likambo oyo?
Fitting room bɛ min?	Salle ya kolata bilamba ezali wapi?
Yala nin bɛ aw bolo ni kulɛri/bonya wɛrɛ ye wa?	Ozali na oyo na couleur/taille mosusu?
I bɛ da tugu waati jumɛn na?	Okangamaka na ngonga nini?
Yala ne bɛ se ka nin segin/ka ɲɔgɔn falen wa?	Nakoki kozongisa/ko échanger oyo?
Yala feereli dɔw bɛ sen na wa?	Ezali na ba ventes oyo ezali koleka?
Yala i bɛ se ka nin bagaji kɛ ne ye wa?	Okoki ko sac oyo pona ngai?

4. Kosala komande ya Bilei mpe Masanga Lokola Molobi ya mboka

Savourer ba saveurs ya Lingala en maîtriser langue ya biloko ya kolia pe ya komela. Yekola kosala komande na elikya, koyebisa bamposa ya bilei, mpe sepela na mimeseno ya kolia elongo na motambwisi na biso oyo asali na mayele.

Bambara	Lingala
N b’a fɛ ka [dish] komandi.	Nalingi kosala commande ya [plat].
Yala ne bɛ se ka menu (menu) ye, n b’i deli wa?	Nakoki komona menu, svp?
Yala nin ye fɛn timiman ye wa?	Oyo ezali épicé?
Yala ne bɛ se k’a sɔrɔ a ka taa wa?	Nakoki kosala ete ekende?
Chef ka kɛrɛnkɛrɛnnen ye mun ye?	Special ya chef eza nini?
Yala nakɔfɛnw duncogo suganditaw bɛ aw bolo wa?	Ozali na ba options ya végétarien?
Yala ne bɛ se ka sɛkɛsɛkɛli sɔrɔ, n b’i deli wa?	Nakoki kozala na chèque yango, nabondeli yo?
Yala pɔnpeji ka ɲi ka min yan wa?	Mai ya robinet ezali malamu mpo na komɛla awa?
Yala ne bɛ se k’a sɔrɔ ni [fɛn min bɛ kɛ a la] wa?	Nakoki kozala na yango kozanga [ingrédient]?
A bɛna waati joli ta?	Ekozwa ntango boni?

5. Transport mpe Voyage sans effort

Bokende kotambola lokola moto ya mboka na ba phrases essentielles ya transport . Eteni oyo esalisaka yo otambola na ba systèmes ndenge na ndenge ya transport, ozwa tike, mpe osala mobembo na pete.

Bambara	Lingala
Tiketi min bɛ taa [yɔrɔ la], o ye joli ye?	Ticket ya kokende na [esika oyo ozali kokende] ezali boni?
[Tɛrɛn/bisi/aviyɔn] nata bɛ kɛ tuma jumɛn?	Ntango nini [engbunduka/bisi/mpɛpɔ] oyo ekolanda?
Yala sira tilennen dɔ bɛ yen wa?	Ezali na nzela moko ya semba?
A bɛ waati joli ta ka se [yɔrɔ] la?	Esɛngaka ntango boni mpo na kokóma na [esika]?
Takisi jɔyɔrɔ min ka surun, o bɛ min?	Esika ya kozela bataxi oyo ezali pene ezali wapi?
Yala kɔtigɛwale dɔw bɛ yen wa?	Ezali na ba retards?
Yala ne bɛ se ka tikiti san yan wa?	Nakoki kosomba tike awa?
Yala nin bisi in bɛ taa [yɔrɔ] la wa?	Bus oyo ekendaka na [esika]?
Tɛrɛn bɛ bɔ plateforme jumɛn na?	Engbunduka yango elongwaka na estrade nini?
Yala mɔgɔw bɛ taa ni mɔgɔw ye wa?	Ezali na service ya navette?

6. Kosimba makambo ya mbalakaka

Bomibongisa mpo na makambo oyo okanisaki te na bafraze ya ntina mingi ya mbalakaka . Yekola ndenge ya koluka lisalisi, kolimbola makambo ya mbalakaka, mpe kosolola malamu na makambo ya nokinoki.

Bambara	Lingala
Dɛmɛ! Aw ye polisiw wele!	Lisalisi! Benga ba policiers!
Yala dɔgɔtɔrɔso dɔ bɛ a kɛrɛfɛ wa?	Lopitalo moko ezali pene wana?
N mako bɛ dɔgɔtɔrɔ dɔ la.	Nazali na mposa ya monganga.
Yala aw bɛ se ka anpulu wele wa?	Svp okoki kobenga ambulance?
N ye n ka [portefeuille/telefɔni/passeport] tunun.	Nabungisi [portefeuille/telephone/passeport] na ngai.
Ambasadɛrɛ min ka surun a la, o bɛ min?	Ambassade oyo ezali pene ezali wapi?
N mago bɛ dɛmɛ na n ka mobili la.	Nazali na mposa ya lisalisi mpo na motuka na ngai.
N ka bɔrɔ sonyalen don.	Bayibi saki na ngai.
Yala furakɛlitɔn dɔ bɛ yan lamini na wa?	Ezali na pharmacie moko zingazinga awa?
N ye kasaara dɔ sɔrɔ.	Nasali likama.

7. Kosala réservation ya bisika ya kolala

Luka ndako na yo mosika na ndako na bafraze ya ntina ya esika ya kolala. Buku oyo ezali kolobela makambo nyonso kobanda na kosala ba réservations tii na kosilisa bamposa na boumeli ya bovandi na yo, kosala ete ozala na bomoi ya malamu mpe ya kosepelisa.

Bambara	Lingala
Yala so dɔw bɛ aw bolo minnu bɛ se ka sɔrɔ wa?	Ozali na bashambre oyo okoki kozwa?
Sufɛla hakɛ ye mun ye?	Taux ya butu eza nini?
Yala sɔgɔmada dumuni bɛ sɔrɔ a la wa?	Ezali na bilei ya ntɔ́ngɔ́?
Yala ne bɛ se ka don joona wa?	Nakoki kokɔta liboso?
Yala ne bɛ se ka wari bila kɔfɛ wa?	Nakoki kozala na mbongo ya kofuta na retard?
Yala Wi-Fi fu bɛ yen wa?	Wi-Fi ya ofele ezali?
ATM min ka surun, o bɛ min?	ATM oyo ezali pene ezali wapi?
Yala safe bɛ so kɔnɔ wa?	Ezali na coffre-fort na kati ya shambre?
A ni dugu cɛmancɛ cɛ ye joli ye?	Ezali na ntaka boni longwa na katikati ya engumba?
Yala sokɔnɔbaganw bɛ se ka don wa?	Bato bapesameli nzela na banyama ya ndako?

8. Kosala Baninga

Tongela boyokani ya koumela na bafraze oyo ebongi mpenza mpo na kozala elongo na bato mpe kosala baninga. Yekola kosala masolo ya boninga, kopesa libyangi, mpe komizindisa na bisika ya bokutani na pete.

Bambara	Lingala
I tɔgɔ bɛ di?	Nkombo na yo nani?
I be bɔ dugu jumen na?	Owuti wapi?
Yala i bɛ na yan tuma caman na wa?	Oyaka awa mbala mingi?
Yala ne bɛ se ka fara aw kan wa?	Nakoki kosangana na yo?
E bɛ baara jumɛ de kɛ?	Osalaki nini mpona kozwa bilei?
Yala i taara [sigida ɲɛnajɛyɔrɔ] la wa?	Osilá kokende na [esika ya kobenda likebi ya mboka]?
An ka minfɛn dɔ minɛ!	Tokanga masanga!
Yala aw bɛ tubabukan fɔ wa?	Olobaka lingala?
I ka fɛn min ka di i ye kosɛbɛ nin yɔrɔ in na, o ye mun ye?	Eloko nini olingaka mingi na esika oyo?
Yala ne bɛ se ka foto ta n’i ye wa?	Nakoki kokanga photo elongo na yo?

9. Kosolola na Météo

Lobela météo lokola pro! Eteni oyo epesi bafraze mpo na kolobela ndenge ya ntango, kosala mwango ya misala engebene na eleko, mpe komipesa na masolo ya mike mike na ntina ya klima.

Bambara	Lingala
Bi waati cogoya bɛ cogo di?	Météo ezali ndenge nini lelo?
Yala sanji bɛna na kɔfɛ wa?	Mbula ekobɛta na nsima?
Funteni bɛ cogo di?	Température ezalaka ndenge nini?
Yala a ka c’a la, nin funteni/nɛnɛ in bɛ kɛ wa?	Mbala mingi ezalaka molunge/malili boye?
Yala ne mago bɛ parasol la wa?	Nazali na mposa ya parapluie?
Sanji bɛ daminɛ tuma jumɛn?	Eleko ya mbula ebandaka ntango nini?
Yala fɔɲɔba dɔ bɛ na wa?	Mopɛpɛ makasi ezali koya?
Mun bɛna kɛ siniko la?	Pronostic ya lobi eza nini?
Yala nɛnɛ bɛ kɛ yan wa?	Neige ebɛtaka awa?
Yala a bɛ nɛnɛ wa?	Ezali na mai mingi?

10. Loisir : Exploration culturelle moko

Kozinda na mokili ya kominanola. Yekola ndenge ya kolobela makambo oyo osepelaka na yango, kosala plan ya kobima, mpe kolobela ndenge ya kominanola, kotombola mayele na yo ya mimeseno na monɔkɔ ya Lingala.

Bambara	Lingala
Mun bɛ yen ka Kɛ yan lamini na?	Nini ezali mpo na kosala zingazinga awa?
Yala dumunikɛyɔrɔ ɲumanw bɛ yen kɛrɛfɛ wa?	Ezali na ba restaurants ya malamu pene wana?
Ne bɛ se ka filimu minɛ min?	Nakoki kokanga filme wapi?
Yala sigida sugu dɔ bɛ yen wa?	Zando ya mboka ezali?
Yala mise dɔw bɛ yen minnu ka kan ka lajɛ wa?	Ezali na ba musées oyo ebongi kotala?
Ladilikan dɔw bɛ yen sufɛ ɲɛnamaya ko la wa?	Ba recommandé moko boye pona vie ya butu?
Dugu lajɛcogo ɲuman ye mun ye?	Nini ezali lolenge malamu ya kotala engumba?
Yala ko dɔw bɛ ka kɛ nin dɔgɔkun laban in na wa?	Ezali na makambo oyo ezali kosalema na wikende oyo?
Yɔrɔ ɲuman bɛ min ka lafiɲɛ?	Esika ya malamu ya kopema ezali wapi?
Sigida laadalakow dɔw bɛ yen minnu bɛ fɔ kosɛbɛ wa?	Mimeseno moko ya mboka oyo bato mingi balingaka?

Bambara na Lingala Esaleli ya Bobongoli

Bambara

Bambara ezali monoko ya Mande oyo balobaka na bato ya Bambara, moko ya bikolo ya minene na Mali, bakisa mpe na Burkina Faso mpe na Sénégal. Ezali monoko ya ton mpe ezali na boyokani makasi na minoko mosusu ya Mande lokola Maninka mpe Kpelle.

Lingala

Lingala ezalí monɔkɔ ya Bantu oyo balobaka na bato koleka milió 10 na République Démocratique du Congo, République du Congo, mpé biteni mosusu ya Afrika ya ntei. Ezali lingua franca na etuka mpe esalelamaka na guvɛrnema, na mateya, mpe na bapanzi-nsango. Lingala eyebani na ndenge esalelaka ba inflexions tonales mpo na kokesenisa maloba mpe na ndenge oyo esalelaka mingi ba classes ya ba noms ya Bantu.

Na mokili ya lelo oyo ezali na boyokani, likoki ya kosolola na kati ya bipekiseli ya nkota ezali na motuya mingi. Esaleli na biso ya bobongoli Bambara na Lingala esalemi mpo na kokokisa mposa oyo, epesaka mabongoli ya lolenge ya likolo, ya kotyela motema mpo na basaleli mingi, kobanda na banakelasi mpe bato ya mayele kino na baye balingaka nkota.

Esaleli yango esaleli mayele ya sika ya kosala minɔkɔ mpo na kopesa bobele mabongoli ya liloba na liloba te kasi mpe kobongola makomi na yo ya ebandeli na ndenge ya sikisiki mpe oyo ezali na makambo mikemike na kotalela makambo oyo ezali na kati. Yango ezali na ntina mingi mpo na minoko oyo ezali na bokeseni ya mimeseno mpe ya makambo ya ntina lokola Bambara mpe Lingala .

Makambo ya sikisiki ya Esaleli na biso ya kobongola

Esaleli na biso ya kobongola ezali komonana polele mpo na makambo mpe misala na yango oyo ekeseni na mosusu nyonso. Tala nini esalaka ete mobongoli na biso Bambara na Lingala azala pona ya likolo:

Sikisiki - Algorithme ya esaleli yango ebongisami malamu mpo na kososola mpe kobongola bafraze mpe maloba na bosikisiki, kobatela ntina ya makomi ya ebandeli.
Vitesi - Mabongoli ya mbala moko kozanga retard esalaka ete ezala malamu mpo na bamposa ya kobongola nokinoki.
Kosalela yango na pɛtɛɛ nyonso - Esaleli yango esalemi mpo na kozala pɛtɛɛ, mpe yango esalaka ete bato nyonso básalela yango pɛtɛɛ, ata soki bayebi makambo ya tekiniki.
Nkuku - Mabongoli nyonso esalelamaka malamu, mpe makambo moko te ya moto ebombamaka kozanga ndingisa ya polele.
Ofele - Esaleli yango ezali ofele mpo na kosalela, na ntalo ya kobombama to abonema te.

Nsima ya bilili: Teknolozi oyo ezali kopesa nguya na esaleli

Na moboko ya esaleli na biso ya bobongoli Bambara na Lingala ezali kosangisa ba technologies ya AI ya liboso mpe ya apprentissage automatique. Ba technologies wana epesaka esaleli yango nzela ya koyekola na ba données ya minoko ebele, mpe kobongisa ntango nyonso bosikisiki na yango mpe koloba malamu. Komipesa na biso ya kosalela mayele ya sika na bolukiluki ya botangi ya nkota ekesenisaka esaleli na biso na kopesa mabongoli oyo ezali ya sikisiki mpe oyo ezali na ntina na contexte.

Makambo oyo Mosaleli akutanaki na yango mpe Matatoli

Kozwa kaka liloba na biso te; makambo oyo basaleli na biso bakutanaki na yango elobaka mingi na ntina na bokasi mpe bondimi ya esaleli yango:

"Lokola moyekoli ya nkota, esaleli oyo esili kobikisa bomoi mpo na kososola makomi ya mindondo." - Peter Jones, oyo azali na mbula 19

"Na misala na ngai ya mombongo na mikili mingi, mabongoli ya nokinoki mpe ya sikisiki ezali na ntina mingi. Esaleli oyo elɛmbisaki ngai ata mokolo moko te." - Konstantin Petrov, oyo azali na mbula 19

Nini Ezali Kokesenisa Esaleli Na biso

Atako ezali na bisaleli mingi ya kobongola, mobongoli na biso Bambara na Lingala ekeseni mpo na bosikisiki, mbangu, mpe pete ya kosalela. Na bokeseni na bisaleli mosusu oyo ekoki kopesa mabongoli ya solosolo, oyo ya biso esosolaka makambo mikemike ya monɔkɔ, epesaka mabongoli ya bomoto mpe ya malamu koleka.

Makambo mpe Mikolo oyo ekoya

Tozali ntango nyonso kosala mpo na kobongisa esaleli na biso ya kobongola. Kala mingi te, toko kotisa makambo lokola bobongoli mikanda, bokotisi mongongo, mpe ba paires ya minoko mingi mpo na kopanzana ya makoki ya esaleli na biso mpe kokoma.

Toli mpo na kobongola malamu

Mpo na kozwa matomba malamu koleka na esaleli na biso, salá ete bafraze na yo ezala polele mpe na mokuse. Mpo na makambo ya sipesiale, talelá bozongeli ya mabɔkɔ mpo na kokanga makambo mikemike oyo emonanaka polele te.

Kosala ete makambo ya moto ye moko mpe bokengi ya ba données ezala

Bomoto na yo ya moto ye moko ezali na ntina mingi. Tosalelaka bibongiseli ya makasi mpo na kobatela ba données na yo. Mabongoli nyonso esalelamaka malamu, mpe makambo moko te ya moto ebombamaka kozanga ndingisa ya polele.

Mituna oyo batunaka mingi na ntina ya Bambara na Lingala Bobongoli

Okoki kozala na mituna na ntina na esaleli na biso ya kobongola Bambara na Lingala . Talá mwa mituna oyo tozwaka mingi:

Ndenge nini nakoki kosalela esaleli ya kobongola Bambara na Lingala ?

Kosalela esaleli na biso ya kobongola Bambara na Lingala ezali pete. Tyá kaka makomi oyo olingi ebongolama na esika ya kokotisa oyo epesameli, pona minoko ya source mpe ya olingi, mpe finá na butɔ ‘Bobongola’. Okozwa libongoli na yo na mwa basegɔnde.

Esaleli ya kobongola Bambara na Lingala ezali sikisiki boni?

Esaleli na biso ya kobongola Bambara na Lingala ezali na bosikisiki mingi, na nzela ya mayele na yango ya liboso ya AI mpe ya koyekola na masini.

Esaleli ya kobongola Bambara na Lingala ezali mbangu boni?

Esaleli na biso ya kobongola Bambara na Lingala esalemi mpo na mbangu. Okozwa libongoli na yo na mwa basegɔnde, mpe yango ekosala ete ezala malamu mpo na bamposa ya nokinoki ya kobongola.

Esaleli ya bobongoli Bambara na Lingala ezali ofele?

Ee, esaleli na biso ya kobongola Bambara na Lingala ezali ofele mpo na kosalela, na ba frais to ba abonnés oyo ebombami te.

Esaleli ya bobongoli Bambara na Lingala ezali na bokengi?

Ee, tozwaka libateli ya ba données mpe bomoi ya moto na lisɛki te. Mabongoli nyonso esalelamaka malamu, mpe makambo moko te ya moto ebombamaka kozanga ndingisa ya polele.

Ndenge nini nakoki koyebisa mokakatano na esaleli ya kobongola Bambara na Lingala ?

Soki okutani na makambo to ozali na makanisi, ko hésiter te ko contacter biso. Tindela biso email na [email protected]. Tozali kopesa motuya na mayele ya basaleli mpe tokotalela mitungisi na yo nokinoki. Makanisi na yo esalisaka biso tóbongisa misala na biso.

Bobongola Bambara na Lingala

Ndenge nini okoki kopesa motuya na mosala na biso?