Cebuano

1. A'oa'oina Fa'afeiloa'iga ma Fa'atomuaga

Amata lau malaga i le gagana ma fa'afeiloa'iga taua ma folasaga. O lenei vaega o lo'o a'oa'oina ai oe i le faiva alofilima, faia o se lagona lelei muamua, ma le malamalama i uiga fa'aleaganu'u i lau gagana fa'atatau.

Cebuano	Peretania
Hello!	Hello!
Kumusta diha!	Hi there!
Maayong buntag!	Good morning!
Maayong hapon!	Good afternoon!
Maayong gabii!	Good evening!
Naunsa ka?	How are you?
Nalipay nga nakigkita kanimo!	Nice to meet you!
Unsa na?	What's up?
Kumusta imong adlaw?	How's your day going?
Uy, kumusta na?	Hey, how's it going?

2. Fa'asagaga Fa'asinomaga

Aua nei toe se ese! Aoao fasifuaitau autu mo le fesili ma malamalama i faatonuga . O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le su'eina o fa'ailoga iloga i le su'esu'eina o mea taua natia, uma i le gagana fa'alotoifale.

Cebuano	Peretania
Pasayloa ko, mahimo ba nimo akong tabangan sa pagpangita sa [lugar]?	Excuse me, can you help me find [place]?
Asa nga dalan ang [landmark]?	Which way is [landmark]?
Layo ba dinhi?	Is it far from here?
Mahimo ba nimo akong ipakita sa mapa?	Can you show me on the map?
Unsaon nako pag-adto sa [destinasyon]?	How do I get to the [destination]?
Asa ang pinakaduol nga [restaurant/banyo/bus stop]?	Where is the nearest [restaurant/bathroom/bus stop]?
Moadto ba ko sa hustong direksyon?	Am I going in the right direction?
Mahimo ba nimo akong itudlo sa [dalan]?	Could you point me to [street]?
Aduna bay shortcut paingon sa [lokasyon]?	Is there a shortcut to [location]?
Makalakaw ba ko didto?	Can I walk there?

3. Le Ta'iala Sili i Fa'atauga

Suia au fa'atauga ma mea'ai i fa'amatalaga taua . Saili pe fa'afefea ona fa'atalanoa tau, ma fiafia i le fa'atauga fa'atau i le atoatoa.

Cebuano	Peretania
Pila ang gasto niini?	How much does this cost?
Naa bay discount?	Is there a discount?
Gidawat ba nimo ang mga credit card?	Do you accept credit cards?
Mahimo ba nako kini sulayan?	Can I try this on?
Asa dapit ang fitting room?	Where is the fitting room?
Aduna ka ba niini sa lain nga kolor/dako?	Do you have this in a different color/size?
Unsang orasa mo close?	What time do you close?
Mahimo ba nako kini ibalik / ibaylo?	Can I return/exchange this?
Aduna bay mga halin nga nagpadayon?	Are there any sales going on?
Mahimo ba nimo kini nga bag alang kanako?	Could you bag this for me?

4. Okaina Mea'ai ma Meainu Pei o se Fofoga Fetalai

Tofo i le tofo o le Peretania e ala i le a'oa'oina o le gagana o mea'ai ma vaiinu. A'oa'o e fa'atonu ma le mautinoa, fa'amaoti mana'oga o mea'ai, ma fiafia i le aganu'u 'ai ma la matou ta'iala fa'apitoa.

Cebuano	Peretania
Gusto kong mo-order [dish].	I'd like to order [dish].
Mahimo ba nako tan-awon ang menu, palihug?	Could I see the menu, please?
halang ba kini?	Is this spicy?
Makuha ba nako kini?	Can I get it to go?
Unsa ang espesyal sa chef?	What's the chef's special?
Aduna ka bay mga kapilian sa vegetarian?	Do you have vegetarian options?
Mahimo ba nako ang tseke, palihug?	Could I have the check, please?
Luwas ba nga imnon ang tubig sa gripo dinhi?	Is tap water safe to drink here?
Mahimo ba nako kini nga walay [sangkap]?	Can I have it without [ingredient]?
Unsa ka dugay kini?	How long will it take?

5. Femalagaa'i ma Femalagaa'iga le Faigata

Fealua'i pei o se fa'apitonu'u ma fa'amatalaga taua felauaiga. O lenei vaega e fesoasoani ia te oe e faʻatautaia auala eseese o felauaiga, tusi tiketi, ma femalagaaʻi ma le faigofie.

Cebuano	Peretania
Pila ang tiket sa [destinasyon]?	How much is a ticket to [destination]?
Kanus-a ang sunod [tren/bus/eroplano]?	When is the next [train/bus/plane]?
Aduna bay direktang ruta?	Is there a direct route?
Unsa ka dugay ang pagkuha sa [lugar]?	How long does it take to get to [place]?
Asa ang pinakaduol nga taxi stand?	Where is the nearest taxi stand?
Aduna bay mga paglangan?	Are there any delays?
Makapalit ba ko og tiket dinhi?	Can I buy a ticket here?
Kini ba nga bus moadto sa [lokasyon]?	Does this bus go to [location]?
Unsang plataporma gikan ang tren?	What platform does the train leave from?
Naa bay shuttle service?	Is there a shuttle service?

6. Taulimaina o Tulaga Fa'alavelave

Ia saunia mo mea e le'i mafaufauina ma ni fuaitau taua o faalavelave faafuasei . A'oa'o pe fa'apefea ona saili fesoasoani, fa'amatala fa'alavelave fa'afuase'i, ma feso'ota'i lelei i tulaga fa'anatinati.

Cebuano	Peretania
Tabang! Tawga ang pulis!	Help! Call the police!
Naa bay duol nga ospital?	Is there a hospital nearby?
Nagkinahanglan ko og doktor.	I need a doctor.
Mahimo ba nimo palihug tawagan ang usa ka ambulansya?	Can you please call an ambulance?
Nawala ang akong [pitaka/telepono/pasaporte].	I've lost my [wallet/phone/passport].
Asa ang labing duol nga embahada?	Where is the nearest embassy?
Nagkinahanglan ko og tabang sa akong sakyanan.	I need help with my car.
Ang akong bag gikawat.	My bag has been stolen.
Naa bay botika sa palibot?	Is there a pharmacy around here?
Naaksidente ko.	I've been in an accident.

7. Fa'ailoga Fale

Su'e lou fale e mamao ese mai le fale ma fa'amatalaga autu e nofo ai. O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le faia o fa'aagaga i le fa'atalanoaina o mana'oga i le taimi o lou nofo, fa'amautinoaina se fa'afiafiaga fa'alelei ma fiafia.

Cebuano	Peretania
Aduna ka bay available nga mga lawak?	Do you have any available rooms?
Unsa ang rate sa gabii?	What's the nightly rate?
Naapil ba ang pamahaw?	Is breakfast included?
Pwede ba ko mag check in ug sayo?	Can I check in early?
Mahimo ba ako usa ka ulahi nga pag-checkout?	Can I have a late checkout?
Aduna bay libreng Wi-Fi?	Is there free Wi-Fi?
Asa ang labing duol nga ATM?	Where is the nearest ATM?
Naa bay safe sa kwarto?	Is there a safe in the room?
Unsa ka layo gikan sa sentro sa siyudad?	How far is it from the city center?
Gitugotan ba ang mga binuhi?	Are pets allowed?

8. Faia o Uo

Fausia so'otaga tumau ma fasifuaitau lelei mo fegalegaleai ma faauo. Aoao e auai i talanoaga faaleuo, tuuina atu valaaulia, ma faatofu oe lava i tulaga faaagafesootai ma le faigofie.

Cebuano	Peretania
Unsa imong ngalan?	What's your name?
asa ka gikan?	Where are you from?
Kanunay ka bang moanhi dinhi?	Do you come here often?
Pwede ko mukuyog nimo?	Can I join you?
Unsay imong panginabuhi?	What do you do for a living?
Nakaadto ka na ba sa [lokal nga atraksyon]?	Have you been to [local attraction]?
Mag inom ta!	Let's grab a drink!
Makasulti ka ba ug English?	Do you speak English?
Unsa ang imong paborito nga butang niini nga dapit?	What's your favorite thing about this place?
Pwede ko magpakuha ug litrato uban nimo?	Can I take a photo with you?

9. Talanoa i le Tau

Talanoa e uiga i le tau e pei o se tagata tomai faapitoa! O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu ai fuaitau mo le faʻatalanoaina o faʻasologa o le tau, fuafuaina o gaioiga e tusa ai ma le vaitau, ma le auai i talanoaga laiti e uiga i le tau.

Cebuano	Peretania
Kumusta ang panahon karon?	How's the weather today?
Ulan ba unya?	Is it going to rain later?
Unsa ang temperatura?	What's the temperature like?
Kasagaran ba kini init/tugnaw?	Is it usually this hot/cold?
Nagkinahanglan ba ko og payong?	Do I need an umbrella?
Kanus-a magsugod ang ting-ulan?	When does the rainy season start?
Aduna bay bagyo nga moabot?	Is there a storm coming?
Unsa ang forecast alang sa ugma?	What's the forecast for tomorrow?
Nag-snow ba dinhi?	Does it snow here?
Umog ba?	Is it humid?

10. Fa'afiafiaga: Ose Su'esu'ega Fa'aleaganu'u

Maulu i le lalolagi o faafiafiaga. A'oa'o pe fa'afefea ona talanoaina mea e fiafia i ai, fuafua ni tafaoga, ma talanoa e uiga i filifiliga o fa'afiafiaga, fa'aleleia lou poto masani i le gagana Peretania.

Cebuano	Peretania
Unsa may buhaton dinhi?	What is there to do around here?
Aduna bay maayong mga restawran sa duol?	Are there any good restaurants nearby?
Asa man ko mokuha ug salida?	Where can I catch a movie?
Aduna bay lokal nga merkado?	Is there a local market?
Aduna bay mga museyo nga angay bisitahan?	Are there any museums worth visiting?
Bisan unsa nga mga rekomendasyon alang sa nightlife?	Any recommendations for nightlife?
Unsa ang pinakamaayong paagi sa pagsuhid sa siyudad?	What's the best way to explore the city?
Naa bay mga panghitabo karong semanaha?	Are there any events happening this weekend?
Asa ang maayong dapit nga magpahayahay?	Where's a good place to relax?
Bisan unsa nga popular nga lokal nga mga tradisyon?	Any popular local traditions?

Cebuano i Peretania Meafaigaluega Faaliliu

Sepuano, e lauiloa foi o Bisaya poʻo Binisaya, o se gagana Austronesian e tautalagia i le itu i saute o Filipaina. O le gagana lona lua e sili ona tautalagia i le atunuu pe a uma le Tagalog ma o le gagana moni a le silia ma le 25 miliona tagata. E vavalalata le gagana Sepuano ma isi gagana Visayan e pei o le Hiligaynon ma le Waray-Waray.

Peretania

O le Igilisi ose gagana Siamani i Sisifo na muai tautala i le amataga o Egelani ma ua avea nei ma lingua franca i le lalolagi atoa. Ua atiina ae le gagana Peretania i le tele o seneturi, ua gauai atu ai faatosinaga mai isi gagana, e aofia ai le Latina, Farani, ma le Norse, ma ua avea ma se tasi o gagana sili ona tautalagia i le lalolagi, ma e tusa ma le 1.5 piliona failauga.

I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le tomai e feso'ota'i ai i fa'alavelave gagana e matua taua tele. O la matou Cebuano i le Peretania meafaigaluega fa'aliliu ua faia e fa'amalieina ai lea mana'oga, e ofoina atu fa'aliliuga maualuga, fa'atuatuaina mo le lautele o alaleo o tagata fa'aoga, mai tamaiti a'oga ma fa'apolofesa i tagata e fiafia i gagana.

O lo'o fa'aogaina e le meafaigaluega fa'atekonolosi fa'agaioiga gagana e tu'uina atu e le gata o fa'aliliuga upu-i-upu ae sa'o fa'atatau ma fa'aliliuga fa'atusa o au ulua'i tusitusiga. E taua tele lenei mea mo gagana e iai le tele o tu ma aga eseese e pei o le Cebuano ma le Peretania .

Fa'amatalaga Fa'amatalaga o la Tatou Meafaigaluega Fa'aliliu

O la matou meafaigaluega fa'aliliu e tulaga ese ona o ona uiga fa'apitoa ma galuega fa'atino. Se'i va'ai i le mea ua avea ai le matou Cebuano i le Peretania faaliliu o se filifiliga sili:

Sa'o - O le algorithm a le meafaigaluega e fetaui lelei e malamalama ma faʻaliliu saʻo fuaitau ma idioms, faʻamautu le aano o le uluaʻi tusitusiga.
Saosaoa - Fa'aliliuga vave e aunoa ma se fa'atuai e fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.
Faigofie ole Fa'aoga - O le meafaigaluega ua mamanuina mo le faigofie, faʻafaigofie ona faʻaoga mo tagata uma, e tusa lava po o le a le tomai faʻapitoa.
Fa'alilolilo - O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.
Sa'oloto - O le meafaigaluega e leai se totogi e faʻaaoga, e aunoa ma se tau natia poʻo ni saofaga.

I tua o Vaaiga: Tekinolosi Faʻamalosia le Meafaigaluega

I le totonugalemu o la matou Cebuano i le Peretania meafaigaluega faaliliu o se tu'ufa'atasiga o fa'amatalaga mata'utia AI ma masini a'oa'oga. O nei tekinolosi e mafai ai e le meafaigaluega ona aʻoaʻoina mai le tele o faʻamatalaga o gagana, faʻaauau pea ona faʻaleleia lona saʻo ma le lelei. O la matou tautinoga i le fa'aogaina o mea aupito lata mai i su'esu'ega fa'agaioiga gagana e tu'ufa'atasia ai la matou meafaigaluega i le tu'uina atu o fa'aliliuga e sa'o ma talafeagai fa'atatau.

Aafiaga a Tagata Fa'aoga ma Molimau

Aua le na ona talia la matou upu; O fa'amatalaga a matou tagata fa'aoga e fa'amatala tele e uiga i le aoga ma le fa'amaoni o le meafaigaluega:

"I le avea ai ma se tagata a'oga i le gagana, o lenei meafaigaluega ua avea ma faaola mo le malamalama i tusitusiga lavelave." - Peter Jones

"I a'u fefa'ataua'iga fa'ava-o-malo, o fa'aliliuga vave ma sa'o e taua tele. O lenei meafaigaluega e leʻi faʻavaivaia aʻu." - Konstantin Petrov

O le a le mea e tu'u ese ai a tatou mea faigaluega

E ui ina tele mea faigaluega fa'aliliu o lo'o avanoa, o la matou fa'aliliu upu Cebuano i le Peretania e tu matilatila mo lona sa'o, saoasaoa, ma le faigofie o le fa'aoga. E le pei o isi mea faigaluega e mafai ona maua ai fa'aliliuga sa'o, tatou te malamalama i uiga o le gagana, maua atili fa'aliliuga masani ma lelei.

Fa'amatalaga o lo'o lumana'i ma Fa'afouga

O lo'o matou galulue pea e fa'aleleia la matou meafaigaluega fa'aliliu. E le o toe mamao, o le a matou fa'ailoaina foliga e pei o le fa'aliliuga o pepa, fa'aoga leo, ma le tele o paga gagana e fa'alautele ai le agava'a ma le o'o atu i a tatou meafaigaluega.

Fautuaga mo Faaliliuga Lelei

Ina ia maua fa'ai'uga sili mai la matou mea faigaluega, ia fa'amanino ma manino au fuaiupu. Mo fa'amatalaga fa'apitoa, mafaufau i se iloiloga tusi lesona e pu'e ai ni fa'aaliga fa'apitoa.

Faʻamautinoaina le Puipuia o Faʻamatalaga ma le Puipuiga

E sili lou tulaga faalilolilo. Matou te fa'aogaina faiga saogalemu e puipuia ai au fa'amatalaga. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

Fesili Fai soo e uiga i le Cebuano i le Peretania Faaliliuga

Atonu e iai ni au fesili e uiga i la matou Cebuano i le Peretania meafaigaluega faaliliu. O nisi nei o fesili masani tatou te mauaina:

E fa'afefea ona ou fa'aogaina le Cebuano i Peretania meafaigaluega faaliliu?

E faigofie le fa'aogaina o le matou Cebuano i le Peretania . Na'o le fa'aofiina o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu i totonu o le fanua fa'asinomaga, filifili le puna ma gagana fa'atatau, ma kiliki le 'Translate' button. O le ae mauaina lau fa'aliliuga i totonu o ni nai sekone.

O le a le sa'o o le Cebuano i le Peretania meafaigaluega faaliliu?

O la matou Cebuano i le Peretania meafaigaluega faaliliu e matuā sa'o lelei, fa'afetai i ana fa'atekonolosi AI ma masini a'oa'oina.

O le a le saoasaoa o le Cebuano i le Peretania meafaigaluega faaliliu?

O la matou Cebuano i le Peretania meafaigaluega faaliliu ua mamanuina mo le saoasaoa. E te mauaina lau fa'aliliuga i ni nai sekone, ma fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.

O le Cebuano i le Peretania meafaigaluega fa'aliliu e leai se totogi?

Ioe, o la matou Cebuano i le Peretania fa'aliliuga meafaigaluega e leai se totogi e fa'aoga, e aunoa ma se tau natia po'o ni saofaga.

O saogalemu le meafaigaluega fa'aliliu Cebuano i le Peretania ?

Ioe, matou te manatu mamafa i le saogalemu ma le le faalauaiteleina. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

E fa'afefea ona ou lipotia se fa'afitauli i le Cebuano i le Peretania meafaigaluega fa'aliliu?

Afai e te feagai ma ni faʻafitauli pe iai ni faʻamatalaga, faamolemole aua le faatuai e faʻafesoʻotaʻi i matou. Imeli matou ile [email protected]. Matou te fa'amuamua le poto masani a le tagata fa'aoga ma o le a vave fo'ia ou atugaluga. O lou finagalo faaalia e fesoasoani ia i matou e faaleleia atili a matou auaunaga.

Fa'aliliu Cebuano i le Peretania

E fa'apefea ona e fa'atauaina la matou tautua?