Cebuano

1. A'oa'oina Fa'afeiloa'iga ma Fa'atomuaga

Amata lau malaga i le gagana ma fa'afeiloa'iga taua ma folasaga. O lenei vaega o lo'o a'oa'oina ai oe i le faiva alofilima, faia o se lagona lelei muamua, ma le malamalama i uiga fa'aleaganu'u i lau gagana fa'atatau.

Cebuano	Samoan
Hello!	Talofa!
Kumusta diha!	O a mai oe!
Maayong buntag!	Manuia le taeao!
Maayong hapon!	Manuia le aoauli!
Maayong gabii!	Manuia le afiafi!
Naunsa ka?	O a mai oe?
Nalipay nga nakigkita kanimo!	Fiafia lava ua ta feiloai!
Unsa na?	A faafefea oe?
Kumusta imong adlaw?	O a mai lou aso?
Uy, kumusta na?	Ei, o a mai?

2. Fa'asagaga Fa'asinomaga

Aua nei toe se ese! Aoao fasifuaitau autu mo le fesili ma malamalama i faatonuga . O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le su'eina o fa'ailoga iloga i le su'esu'eina o mea taua natia, uma i le gagana fa'alotoifale.

Cebuano	Samoan
Pasayloa ko, mahimo ba nimo akong tabangan sa pagpangita sa [lugar]?	Malie mai, e mafai ona e fesoasoani mai ia te au e sue [nofoaga]?
Asa nga dalan ang [landmark]?	O fea le itu o le [faailoga]?
Layo ba dinhi?	E mamao mai iinei?
Mahimo ba nimo akong ipakita sa mapa?	E mafai ona e faaali mai ia te au i luga o le faafanua?
Unsaon nako pag-adto sa [destinasyon]?	E faapefea ona ou oo i le [taulaga]?
Asa ang pinakaduol nga [restaurant/banyo/bus stop]?	O fea oi ai le [fale'aiga/faleta'ele/ta'elega pasi]?
Moadto ba ko sa hustong direksyon?	Pe o ou alu i le itu sa'o?
Mahimo ba nimo akong itudlo sa [dalan]?	E mafai ona e faasino a'u i le [ala]?
Aduna bay shortcut paingon sa [lokasyon]?	E i ai se ala 'alo i [nofoaga]?
Makalakaw ba ko didto?	E mafai ona ou savali iina?

3. Le Ta'iala Sili i Fa'atauga

Suia au fa'atauga ma mea'ai i fa'amatalaga taua . Saili pe fa'afefea ona fa'atalanoa tau, ma fiafia i le fa'atauga fa'atau i le atoatoa.

Cebuano	Samoan
Pila ang gasto niini?	E fia le tau o lenei mea?
Naa bay discount?	E iai se fa'aitiitiga?
Gidawat ba nimo ang mga credit card?	E te talia kata fai aitalafu?
Mahimo ba nako kini sulayan?	E mafai ona ou taumafai i lenei mea?
Asa dapit ang fitting room?	O fea le potu fa'aoga?
Aduna ka ba niini sa lain nga kolor/dako?	E iai sau mea lea i se lanu/lapopo'a ese?
Unsang orasa mo close?	O le a le taimi e te tapuni ai?
Mahimo ba nako kini ibalik / ibaylo?	E mafai ona ou toe faafoi/faafesuiai lenei mea?
Aduna bay mga halin nga nagpadayon?	O i ai ni fa'atauga o lo'o faia?
Mahimo ba nimo kini nga bag alang kanako?	E mafai ona e ato mo a'u?

4. Okaina Mea'ai ma Meainu Pei o se Fofoga Fetalai

Tofo i le tofo o le Samoan e ala i le a'oa'oina o le gagana o mea'ai ma vaiinu. A'oa'o e fa'atonu ma le mautinoa, fa'amaoti mana'oga o mea'ai, ma fiafia i le aganu'u 'ai ma la matou ta'iala fa'apitoa.

Cebuano	Samoan
Gusto kong mo-order [dish].	Ou te fia oka [meaai].
Mahimo ba nako tan-awon ang menu, palihug?	E mafai ona ou vaai i le lisi, faamolemole?
halang ba kini?	E vevela lea?
Makuha ba nako kini?	E mafai ona ou ave e alu?
Unsa ang espesyal sa chef?	O le a le mea fa'apitoa a le kuka?
Aduna ka bay mga kapilian sa vegetarian?	E iai ni au mea'ai mea'ai?
Mahimo ba nako ang tseke, palihug?	E mafai ona ou maua le siaki, faamolemole?
Luwas ba nga imnon ang tubig sa gripo dinhi?	E saogalemu le vai paipa i'inei?
Mahimo ba nako kini nga walay [sangkap]?	E mafai ona ou maua e aunoa ma se [mea e fai ai]?
Unsa ka dugay kini?	O le a le umi e alu ai?

5. Femalagaa'i ma Femalagaa'iga le Faigata

Fealua'i pei o se fa'apitonu'u ma fa'amatalaga taua felauaiga. O lenei vaega e fesoasoani ia te oe e faʻatautaia auala eseese o felauaiga, tusi tiketi, ma femalagaaʻi ma le faigofie.

Cebuano	Samoan
Pila ang tiket sa [destinasyon]?	E fia se pepa malaga i le [taulaga]?
Kanus-a ang sunod [tren/bus/eroplano]?	O afea le isi [ nofoaafi/pasi/vaalele]?
Aduna bay direktang ruta?	E i ai se auala tuusao?
Unsa ka dugay ang pagkuha sa [lugar]?	O le a le umi e alu ai i le [nofoaga]?
Asa ang pinakaduol nga taxi stand?	O fea le nofoaga e tu ai taxi?
Aduna bay mga paglangan?	E iai ni fa'atuai?
Makapalit ba ko og tiket dinhi?	E mafai ona ou fa'atau se tiketi iinei?
Kini ba nga bus moadto sa [lokasyon]?	E alu lenei pasi i [nofoaga]?
Unsang plataporma gikan ang tren?	O le a le tulaga e alu ese ai le nofoaafi?
Naa bay shuttle service?	E iai se tautua fe'avea'i?

6. Taulimaina o Tulaga Fa'alavelave

Ia saunia mo mea e le'i mafaufauina ma ni fuaitau taua o faalavelave faafuasei . A'oa'o pe fa'apefea ona saili fesoasoani, fa'amatala fa'alavelave fa'afuase'i, ma feso'ota'i lelei i tulaga fa'anatinati.

Cebuano	Samoan
Tabang! Tawga ang pulis!	Fesoasoani! vili leoleo
Naa bay duol nga ospital?	E iai se falema'i lata ane?
Nagkinahanglan ko og doktor.	Ou te manaomia se fomai.
Mahimo ba nimo palihug tawagan ang usa ka ambulansya?	E mafai fa'amolemole vala'au le falema'i?
Nawala ang akong [pitaka/telepono/pasaporte].	Ua leiloa la'u [atotupe/telefoni/tusifolau].
Asa ang labing duol nga embahada?	O fea oi ai le amepasa pito lata ane?
Nagkinahanglan ko og tabang sa akong sakyanan.	Ou te manaomia se fesoasoani i la'u taavale.
Ang akong bag gikawat.	Ua gaoia la'u ato.
Naa bay botika sa palibot?	E i ai se fale talavai lata ane iinei?
Naaksidente ko.	Ua ou i ai i se faalavelave.

7. Fa'ailoga Fale

Su'e lou fale e mamao ese mai le fale ma fa'amatalaga autu e nofo ai. O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le faia o fa'aagaga i le fa'atalanoaina o mana'oga i le taimi o lou nofo, fa'amautinoaina se fa'afiafiaga fa'alelei ma fiafia.

Cebuano	Samoan
Aduna ka bay available nga mga lawak?	E iai ni ou potu avanoa?
Unsa ang rate sa gabii?	O le a le tau o le po?
Naapil ba ang pamahaw?	E aofia ai le taeao?
Pwede ba ko mag check in ug sayo?	E mafai ona ou siaki vave?
Mahimo ba ako usa ka ulahi nga pag-checkout?	E mafai ona ou faia se siaki tuai?
Aduna bay libreng Wi-Fi?	E iai le Wi-Fi e leai se totogi?
Asa ang labing duol nga ATM?	O fea le ATM pito lata ane?
Naa bay safe sa kwarto?	E i ai se sefe i totonu o le potu?
Unsa ka layo gikan sa sentro sa siyudad?	O le a le mamao mai le ogatotonu o le aai?
Gitugotan ba ang mga binuhi?	E fa'atagaina fagafao?

8. Faia o Uo

Fausia so'otaga tumau ma fasifuaitau lelei mo fegalegaleai ma faauo. Aoao e auai i talanoaga faaleuo, tuuina atu valaaulia, ma faatofu oe lava i tulaga faaagafesootai ma le faigofie.

Cebuano	Samoan
Unsa imong ngalan?	O ai lo'u igoa?
asa ka gikan?	Fea e te sau ai?
Kanunay ka bang moanhi dinhi?	E te sau soo iinei?
Pwede ko mukuyog nimo?	E mafai ona ou faatasi ma oe?
Unsay imong panginabuhi?	O le a lau mea e fai mo se tupe?
Nakaadto ka na ba sa [lokal nga atraksyon]?	Ua e alu i [toga fa'apitonu'u]?
Mag inom ta!	Se'i o tatou ave se vaiinu!
Makasulti ka ba ug English?	Ete iloa faaperetania?
Unsa ang imong paborito nga butang niini nga dapit?	O le a le mea e te fiafia i ai i lenei nofoaga?
Pwede ko magpakuha ug litrato uban nimo?	E mafai ona ou pu'eina se ata ma oe?

9. Talanoa i le Tau

Talanoa e uiga i le tau e pei o se tagata tomai faapitoa! O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu ai fuaitau mo le faʻatalanoaina o faʻasologa o le tau, fuafuaina o gaioiga e tusa ai ma le vaitau, ma le auai i talanoaga laiti e uiga i le tau.

Cebuano	Samoan
Kumusta ang panahon karon?	O a mai le tau i lenei aso?
Ulan ba unya?	Pe o le a timu mulimuli ane?
Unsa ang temperatura?	E faape'ī le vevela?
Kasagaran ba kini init/tugnaw?	E masani ona vevela/malili?
Nagkinahanglan ba ko og payong?	Ou te mana'omia se faamalu?
Kanus-a magsugod ang ting-ulan?	O afea e amata ai le vaitau timuga?
Aduna bay bagyo nga moabot?	Pe o iai se afā e sau?
Unsa ang forecast alang sa ugma?	O le a le fa'aaliga mo taeao?
Nag-snow ba dinhi?	E kiona iinei?
Umog ba?	Pe susu?

10. Fa'afiafiaga: Ose Su'esu'ega Fa'aleaganu'u

Maulu i le lalolagi o faafiafiaga. A'oa'o pe fa'afefea ona talanoaina mea e fiafia i ai, fuafua ni tafaoga, ma talanoa e uiga i filifiliga o fa'afiafiaga, fa'aleleia lou poto masani i le gagana Samoan.

Cebuano	Samoan
Unsa may buhaton dinhi?	O le a se mea e fai i inei?
Aduna bay maayong mga restawran sa duol?	E iai ni fale'aiga lelei e lata ane?
Asa man ko mokuha ug salida?	O fea e mafai ona ou pu'eina se ata tifaga?
Aduna bay lokal nga merkado?	E iai se maketi fa'apitonu'u?
Aduna bay mga museyo nga angay bisitahan?	E iai ni falemataaga e tatau ona asiasi i ai?
Bisan unsa nga mga rekomendasyon alang sa nightlife?	E i ai ni fautuaga mo le olaga i le po?
Unsa ang pinakamaayong paagi sa pagsuhid sa siyudad?	O le a le auala sili e suʻesuʻe ai le taulaga?
Naa bay mga panghitabo karong semanaha?	E i ai ni mea e tutupu i lenei vaiaso?
Asa ang maayong dapit nga magpahayahay?	O fea se nofoaga lelei e malolo ai?
Bisan unsa nga popular nga lokal nga mga tradisyon?	So'o se tu masani fa'alotoifale ta'uta'ua?

Cebuano i Samoan Meafaigaluega Faaliliu

Sepuano, e lauiloa foi o Bisaya poʻo Binisaya, o se gagana Austronesian e tautalagia i le itu i saute o Filipaina. O le gagana lona lua e sili ona tautalagia i le atunuu pe a uma le Tagalog ma o le gagana moni a le silia ma le 25 miliona tagata. E vavalalata le gagana Sepuano ma isi gagana Visayan e pei o le Hiligaynon ma le Waray-Waray.

Samoan

O le Gagana Samoa ose gagana Austronesia e tautalagia e le tusa ma le 450,000 tagata i Samoa, Amerika Samoa, ma Niu Sila. E vavalalata ma isi gagana Polenisia e pei o le gagana Hawaii, Maori, ma le Tahiti. O le gagana Samoa o lo'o iai lona tu'ugutu 'oloa ma le olaola o tusitusiga fa'aonaponei.

I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le tomai e feso'ota'i ai i fa'alavelave gagana e matua taua tele. O la matou Cebuano i le Samoan meafaigaluega fa'aliliu ua faia e fa'amalieina ai lea mana'oga, e ofoina atu fa'aliliuga maualuga, fa'atuatuaina mo le lautele o alaleo o tagata fa'aoga, mai tamaiti a'oga ma fa'apolofesa i tagata e fiafia i gagana.

O lo'o fa'aogaina e le meafaigaluega fa'atekonolosi fa'agaioiga gagana e tu'uina atu e le gata o fa'aliliuga upu-i-upu ae sa'o fa'atatau ma fa'aliliuga fa'atusa o au ulua'i tusitusiga. E taua tele lenei mea mo gagana e iai le tele o tu ma aga eseese e pei o le Cebuano ma le Samoan .

Fa'amatalaga Fa'amatalaga o la Tatou Meafaigaluega Fa'aliliu

O la matou meafaigaluega fa'aliliu e tulaga ese ona o ona uiga fa'apitoa ma galuega fa'atino. Se'i va'ai i le mea ua avea ai le matou Cebuano i le Samoan faaliliu o se filifiliga sili:

Sa'o - O le algorithm a le meafaigaluega e fetaui lelei e malamalama ma faʻaliliu saʻo fuaitau ma idioms, faʻamautu le aano o le uluaʻi tusitusiga.
Saosaoa - Fa'aliliuga vave e aunoa ma se fa'atuai e fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.
Faigofie ole Fa'aoga - O le meafaigaluega ua mamanuina mo le faigofie, faʻafaigofie ona faʻaoga mo tagata uma, e tusa lava po o le a le tomai faʻapitoa.
Fa'alilolilo - O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.
Sa'oloto - O le meafaigaluega e leai se totogi e faʻaaoga, e aunoa ma se tau natia poʻo ni saofaga.

I tua o Vaaiga: Tekinolosi Faʻamalosia le Meafaigaluega

I le totonugalemu o la matou Cebuano i le Samoan meafaigaluega faaliliu o se tu'ufa'atasiga o fa'amatalaga mata'utia AI ma masini a'oa'oga. O nei tekinolosi e mafai ai e le meafaigaluega ona aʻoaʻoina mai le tele o faʻamatalaga o gagana, faʻaauau pea ona faʻaleleia lona saʻo ma le lelei. O la matou tautinoga i le fa'aogaina o mea aupito lata mai i su'esu'ega fa'agaioiga gagana e tu'ufa'atasia ai la matou meafaigaluega i le tu'uina atu o fa'aliliuga e sa'o ma talafeagai fa'atatau.

Aafiaga a Tagata Fa'aoga ma Molimau

Aua le na ona talia la matou upu; O fa'amatalaga a matou tagata fa'aoga e fa'amatala tele e uiga i le aoga ma le fa'amaoni o le meafaigaluega:

"I le avea ai ma se tagata a'oga i le gagana, o lenei meafaigaluega ua avea ma faaola mo le malamalama i tusitusiga lavelave." - Peter Jones

"I a'u fefa'ataua'iga fa'ava-o-malo, o fa'aliliuga vave ma sa'o e taua tele. O lenei meafaigaluega e leʻi faʻavaivaia aʻu." - Konstantin Petrov

O le a le mea e tu'u ese ai a tatou mea faigaluega

E ui ina tele mea faigaluega fa'aliliu o lo'o avanoa, o la matou fa'aliliu upu Cebuano i le Samoan e tu matilatila mo lona sa'o, saoasaoa, ma le faigofie o le fa'aoga. E le pei o isi mea faigaluega e mafai ona maua ai fa'aliliuga sa'o, tatou te malamalama i uiga o le gagana, maua atili fa'aliliuga masani ma lelei.

Fa'amatalaga o lo'o lumana'i ma Fa'afouga

O lo'o matou galulue pea e fa'aleleia la matou meafaigaluega fa'aliliu. E le o toe mamao, o le a matou fa'ailoaina foliga e pei o le fa'aliliuga o pepa, fa'aoga leo, ma le tele o paga gagana e fa'alautele ai le agava'a ma le o'o atu i a tatou meafaigaluega.

Fautuaga mo Faaliliuga Lelei

Ina ia maua fa'ai'uga sili mai la matou mea faigaluega, ia fa'amanino ma manino au fuaiupu. Mo fa'amatalaga fa'apitoa, mafaufau i se iloiloga tusi lesona e pu'e ai ni fa'aaliga fa'apitoa.

Faʻamautinoaina le Puipuia o Faʻamatalaga ma le Puipuiga

E sili lou tulaga faalilolilo. Matou te fa'aogaina faiga saogalemu e puipuia ai au fa'amatalaga. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

Fesili Fai soo e uiga i le Cebuano i le Samoan Faaliliuga

Atonu e iai ni au fesili e uiga i la matou Cebuano i le Samoan meafaigaluega faaliliu. O nisi nei o fesili masani tatou te mauaina:

E fa'afefea ona ou fa'aogaina le Cebuano i Samoan meafaigaluega faaliliu?

E faigofie le fa'aogaina o le matou Cebuano i le Samoan . Na'o le fa'aofiina o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu i totonu o le fanua fa'asinomaga, filifili le puna ma gagana fa'atatau, ma kiliki le 'Translate' button. O le ae mauaina lau fa'aliliuga i totonu o ni nai sekone.

O le a le sa'o o le Cebuano i le Samoan meafaigaluega faaliliu?

O la matou Cebuano i le Samoan meafaigaluega faaliliu e matuā sa'o lelei, fa'afetai i ana fa'atekonolosi AI ma masini a'oa'oina.

O le a le saoasaoa o le Cebuano i le Samoan meafaigaluega faaliliu?

O la matou Cebuano i le Samoan meafaigaluega faaliliu ua mamanuina mo le saoasaoa. E te mauaina lau fa'aliliuga i ni nai sekone, ma fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.

O le Cebuano i le Samoan meafaigaluega fa'aliliu e leai se totogi?

Ioe, o la matou Cebuano i le Samoan fa'aliliuga meafaigaluega e leai se totogi e fa'aoga, e aunoa ma se tau natia po'o ni saofaga.

O saogalemu le meafaigaluega fa'aliliu Cebuano i le Samoan ?

Ioe, matou te manatu mamafa i le saogalemu ma le le faalauaiteleina. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

E fa'afefea ona ou lipotia se fa'afitauli i le Cebuano i le Samoan meafaigaluega fa'aliliu?

Afai e te feagai ma ni faʻafitauli pe iai ni faʻamatalaga, faamolemole aua le faatuai e faʻafesoʻotaʻi i matou. Imeli matou ile [email protected]. Matou te fa'amuamua le poto masani a le tagata fa'aoga ma o le a vave fo'ia ou atugaluga. O lou finagalo faaalia e fesoasoani ia i matou e faaleleia atili a matou auaunaga.

Fa'aliliu Cebuano i le Samoan

E fa'apefea ona e fa'atauaina la matou tautua?