Fa'aliliu mai le Samoan i le Catalan – E leai se fa'alavelave ma lelei

1. A'oa'oina Fa'afeiloa'iga ma Fa'atomuaga

Amata lau malaga i le gagana ma fa'afeiloa'iga taua ma folasaga. O lenei vaega o lo'o a'oa'oina ai oe i le faiva alofilima, faia o se lagona lelei muamua, ma le malamalama i uiga fa'aleaganu'u i lau gagana fa'atatau.

Samoan	Catalan
Talofa!	Hola!
O a mai oe!	Hola!
Manuia le taeao!	Bon dia!
Manuia le aoauli!	Bona tarda!
Manuia le afiafi!	Bona nit!
O a mai oe?	Com estàs?
Fiafia lava ua ta feiloai!	Encantat de conèixer-te!
A faafefea oe?	Què passa?
O a mai lou aso?	Com va el dia?
Ei, o a mai?	Ei, com va?

2. Fa'asagaga Fa'asinomaga

Aua nei toe se ese! Aoao fasifuaitau autu mo le fesili ma malamalama i faatonuga . O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le su'eina o fa'ailoga iloga i le su'esu'eina o mea taua natia, uma i le gagana fa'alotoifale.

Samoan	Catalan
Malie mai, e mafai ona e fesoasoani mai ia te au e sue [nofoaga]?	Disculpeu, em podeu ajudar a trobar [lloc]?
O fea le itu o le [faailoga]?	De quina manera és [fita]?
E mamao mai iinei?	Està lluny d'aquí?
E mafai ona e faaali mai ia te au i luga o le faafanua?	Em pots mostrar al mapa?
E faapefea ona ou oo i le [taulaga]?	Com puc arribar a [destinació]?
O fea oi ai le [fale'aiga/faleta'ele/ta'elega pasi]?	On és el [restaurant/bany/parada d'autobús] més propera?
Pe o ou alu i le itu sa'o?	Vaig en la direcció correcta?
E mafai ona e faasino a'u i le [ala]?	Em podries indicar [el carrer]?
E i ai se ala 'alo i [nofoaga]?	Hi ha una drecera a [ubicació]?
E mafai ona ou savali iina?	Puc caminar-hi?

3. Le Ta'iala Sili i Fa'atauga

Suia au fa'atauga ma mea'ai i fa'amatalaga taua . Saili pe fa'afefea ona fa'atalanoa tau, ma fiafia i le fa'atauga fa'atau i le atoatoa.

Samoan	Catalan
E fia le tau o lenei mea?	Quant costa això?
E iai se fa'aitiitiga?	Hi ha descompte?
E te talia kata fai aitalafu?	Accepteu targetes de crèdit?
E mafai ona ou taumafai i lenei mea?	Puc provar això?
O fea le potu fa'aoga?	On és el provador?
E iai sau mea lea i se lanu/lapopo'a ese?	Tens això en un color/mida diferent?
O le a le taimi e te tapuni ai?	A quina hora tanques?
E mafai ona ou toe faafoi/faafesuiai lenei mea?	Puc tornar/canviar això?
O i ai ni fa'atauga o lo'o faia?	Hi ha vendes?
E mafai ona e ato mo a'u?	Podries emportar-me això?

4. Okaina Mea'ai ma Meainu Pei o se Fofoga Fetalai

Tofo i le tofo o le Catalan e ala i le a'oa'oina o le gagana o mea'ai ma vaiinu. A'oa'o e fa'atonu ma le mautinoa, fa'amaoti mana'oga o mea'ai, ma fiafia i le aganu'u 'ai ma la matou ta'iala fa'apitoa.

Samoan	Catalan
Ou te fia oka [meaai].	M'agradaria demanar [plat].
E mafai ona ou vaai i le lisi, faamolemole?	Puc veure el menú, si us plau?
E vevela lea?	Això és picant?
E mafai ona ou ave e alu?	Puc fer-ho anar?
O le a le mea fa'apitoa a le kuka?	Quina és l'especial del xef?
E iai ni au mea'ai mea'ai?	Tens opcions vegetarianes?
E mafai ona ou maua le siaki, faamolemole?	Podria tenir el xec, si us plau?
E saogalemu le vai paipa i'inei?	És pot beure aigua de l'aixeta aquí?
E mafai ona ou maua e aunoa ma se [mea e fai ai]?	Puc tenir-lo sense [ingredient]?
O le a le umi e alu ai?	Quant de temps trigarà?

5. Femalagaa'i ma Femalagaa'iga le Faigata

Fealua'i pei o se fa'apitonu'u ma fa'amatalaga taua felauaiga. O lenei vaega e fesoasoani ia te oe e faʻatautaia auala eseese o felauaiga, tusi tiketi, ma femalagaaʻi ma le faigofie.

Samoan	Catalan
E fia se pepa malaga i le [taulaga]?	Quant costa un bitllet a [destinació]?
O afea le isi [ nofoaafi/pasi/vaalele]?	Quan és el proper [tren/autobús/avió]?
E i ai se auala tuusao?	Hi ha una ruta directa?
O le a le umi e alu ai i le [nofoaga]?	Quant de temps triga a arribar a [lloc]?
O fea le nofoaga e tu ai taxi?	On és la parada de taxis més propera?
E iai ni fa'atuai?	Hi ha retards?
E mafai ona ou fa'atau se tiketi iinei?	Puc comprar una entrada aquí?
E alu lenei pasi i [nofoaga]?	Aquest autobús va a [ubicació]?
O le a le tulaga e alu ese ai le nofoaafi?	Des de quina andana surt el tren?
E iai se tautua fe'avea'i?	Hi ha servei de transport?

6. Taulimaina o Tulaga Fa'alavelave

Ia saunia mo mea e le'i mafaufauina ma ni fuaitau taua o faalavelave faafuasei . A'oa'o pe fa'apefea ona saili fesoasoani, fa'amatala fa'alavelave fa'afuase'i, ma feso'ota'i lelei i tulaga fa'anatinati.

Samoan	Catalan
Fesoasoani! vili leoleo	Ajuda! Truca la policia!
E iai se falema'i lata ane?	Hi ha un hospital a prop?
Ou te manaomia se fomai.	Necessito un metge.
E mafai fa'amolemole vala'au le falema'i?	Pots trucar a una ambulància?
Ua leiloa la'u [atotupe/telefoni/tusifolau].	He perdut la meva [cartera/telèfon/passaport].
O fea oi ai le amepasa pito lata ane?	On és l'ambaixada més propera?
Ou te manaomia se fesoasoani i la'u taavale.	Necessito ajuda amb el meu cotxe.
Ua gaoia la'u ato.	M'han robat la bossa.
E i ai se fale talavai lata ane iinei?	Hi ha una farmàcia per aquí?
Ua ou i ai i se faalavelave.	He tingut un accident.

7. Fa'ailoga Fale

Su'e lou fale e mamao ese mai le fale ma fa'amatalaga autu e nofo ai. O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le faia o fa'aagaga i le fa'atalanoaina o mana'oga i le taimi o lou nofo, fa'amautinoaina se fa'afiafiaga fa'alelei ma fiafia.

Samoan	Catalan
E iai ni ou potu avanoa?	Tens alguna habitació disponible?
O le a le tau o le po?	Quina és la tarifa per nit?
E aofia ai le taeao?	Està inclòs l'esmorzar?
E mafai ona ou siaki vave?	Puc registrar-me abans?
E mafai ona ou faia se siaki tuai?	Puc fer una sortida tardana?
E iai le Wi-Fi e leai se totogi?	Hi ha Wi-Fi gratuït?
O fea le ATM pito lata ane?	On és el caixer automàtic més proper?
E i ai se sefe i totonu o le potu?	Hi ha caixa forta a l'habitació?
O le a le mamao mai le ogatotonu o le aai?	A quina distància està del centre de la ciutat?
E fa'atagaina fagafao?	S'admeten animals de companyia?

8. Faia o Uo

Fausia so'otaga tumau ma fasifuaitau lelei mo fegalegaleai ma faauo. Aoao e auai i talanoaga faaleuo, tuuina atu valaaulia, ma faatofu oe lava i tulaga faaagafesootai ma le faigofie.

Samoan	Catalan
O ai lo'u igoa?	Com et dius?
Fea e te sau ai?	D'on ets?
E te sau soo iinei?	Vens aquí sovint?
E mafai ona ou faatasi ma oe?	Puc unir-me a tu?
O le a lau mea e fai mo se tupe?	Què fas per guanyar-te la vida?
Ua e alu i [toga fa'apitonu'u]?	Heu estat a [atracció local]?
Se'i o tatou ave se vaiinu!	Prenem una copa!
Ete iloa faaperetania?	Parles anglès?
O le a le mea e te fiafia i ai i lenei nofoaga?	Què és el que més t'agrada d'aquest lloc?
E mafai ona ou pu'eina se ata ma oe?	Puc fer una foto amb tu?

9. Talanoa i le Tau

Talanoa e uiga i le tau e pei o se tagata tomai faapitoa! O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu ai fuaitau mo le faʻatalanoaina o faʻasologa o le tau, fuafuaina o gaioiga e tusa ai ma le vaitau, ma le auai i talanoaga laiti e uiga i le tau.

Samoan	Catalan
O a mai le tau i lenei aso?	Com està el temps avui?
Pe o le a timu mulimuli ane?	Plourà més tard?
E faape'ī le vevela?	Com és la temperatura?
E masani ona vevela/malili?	Acostuma a fer aquesta calor/fred?
Ou te mana'omia se faamalu?	Necessito un paraigua?
O afea e amata ai le vaitau timuga?	Quan comença la temporada de pluges?
Pe o iai se afā e sau?	S'acosta una tempesta?
O le a le fa'aaliga mo taeao?	Quina és la previsió per demà?
E kiona iinei?	Neva aquí?
Pe susu?	Està humit?

10. Fa'afiafiaga: Ose Su'esu'ega Fa'aleaganu'u

Maulu i le lalolagi o faafiafiaga. A'oa'o pe fa'afefea ona talanoaina mea e fiafia i ai, fuafua ni tafaoga, ma talanoa e uiga i filifiliga o fa'afiafiaga, fa'aleleia lou poto masani i le gagana Catalan.

Samoan	Catalan
O le a se mea e fai i inei?	Què hi ha per fer per aquí?
E iai ni fale'aiga lelei e lata ane?	Hi ha bons restaurants a prop?
O fea e mafai ona ou pu'eina se ata tifaga?	On puc veure una pel·lícula?
E iai se maketi fa'apitonu'u?	Hi ha mercat local?
E iai ni falemataaga e tatau ona asiasi i ai?	Hi ha museus que valgui la pena visitar?
E i ai ni fautuaga mo le olaga i le po?	Alguna recomanació per a la vida nocturna?
O le a le auala sili e suʻesuʻe ai le taulaga?	Quina és la millor manera d'explorar la ciutat?
E i ai ni mea e tutupu i lenei vaiaso?	Hi ha algun esdeveniment aquest cap de setmana?
O fea se nofoaga lelei e malolo ai?	On és un bon lloc per relaxar-se?
So'o se tu masani fa'alotoifale ta'uta'ua?	Alguna tradició local popular?

Samoan i Catalan Meafaigaluega Faaliliu

Samoan

O le Gagana Samoa ose gagana Austronesia e tautalagia e le tusa ma le 450,000 tagata i Samoa, Amerika Samoa, ma Niu Sila. E vavalalata ma isi gagana Polenisia e pei o le gagana Hawaii, Maori, ma le Tahiti. O le gagana Samoa o lo'o iai lona tu'ugutu 'oloa ma le olaola o tusitusiga fa'aonaponei.

Catalan

Catalan o se gagana Roma e tautalagia e le tusa ma le 10 miliona tagata i Catalonia, Balearic Islands, Valencian Community, Andorra, ma vaega o Aragon, Murcia, ma Farani. E vavalalata ma isi gagana Occitano-Romance, e pei ole Occitan ma Aragonese.

I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le tomai e feso'ota'i ai i fa'alavelave gagana e matua taua tele. O la matou Samoan i le Catalan meafaigaluega fa'aliliu ua faia e fa'amalieina ai lea mana'oga, e ofoina atu fa'aliliuga maualuga, fa'atuatuaina mo le lautele o alaleo o tagata fa'aoga, mai tamaiti a'oga ma fa'apolofesa i tagata e fiafia i gagana.

O lo'o fa'aogaina e le meafaigaluega fa'atekonolosi fa'agaioiga gagana e tu'uina atu e le gata o fa'aliliuga upu-i-upu ae sa'o fa'atatau ma fa'aliliuga fa'atusa o au ulua'i tusitusiga. E taua tele lenei mea mo gagana e iai le tele o tu ma aga eseese e pei o le Samoan ma le Catalan .

Fa'amatalaga Fa'amatalaga o la Tatou Meafaigaluega Fa'aliliu

O la matou meafaigaluega fa'aliliu e tulaga ese ona o ona uiga fa'apitoa ma galuega fa'atino. Se'i va'ai i le mea ua avea ai le matou Samoan i le Catalan faaliliu o se filifiliga sili:

Sa'o - O le algorithm a le meafaigaluega e fetaui lelei e malamalama ma faʻaliliu saʻo fuaitau ma idioms, faʻamautu le aano o le uluaʻi tusitusiga.
Saosaoa - Fa'aliliuga vave e aunoa ma se fa'atuai e fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.
Faigofie ole Fa'aoga - O le meafaigaluega ua mamanuina mo le faigofie, faʻafaigofie ona faʻaoga mo tagata uma, e tusa lava po o le a le tomai faʻapitoa.
Fa'alilolilo - O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.
Sa'oloto - O le meafaigaluega e leai se totogi e faʻaaoga, e aunoa ma se tau natia poʻo ni saofaga.

I tua o Vaaiga: Tekinolosi Faʻamalosia le Meafaigaluega

I le totonugalemu o la matou Samoan i le Catalan meafaigaluega faaliliu o se tu'ufa'atasiga o fa'amatalaga mata'utia AI ma masini a'oa'oga. O nei tekinolosi e mafai ai e le meafaigaluega ona aʻoaʻoina mai le tele o faʻamatalaga o gagana, faʻaauau pea ona faʻaleleia lona saʻo ma le lelei. O la matou tautinoga i le fa'aogaina o mea aupito lata mai i su'esu'ega fa'agaioiga gagana e tu'ufa'atasia ai la matou meafaigaluega i le tu'uina atu o fa'aliliuga e sa'o ma talafeagai fa'atatau.

Aafiaga a Tagata Fa'aoga ma Molimau

Aua le na ona talia la matou upu; O fa'amatalaga a matou tagata fa'aoga e fa'amatala tele e uiga i le aoga ma le fa'amaoni o le meafaigaluega:

"I le avea ai ma se tagata a'oga i le gagana, o lenei meafaigaluega ua avea ma faaola mo le malamalama i tusitusiga lavelave." - Peter Jones

"I a'u fefa'ataua'iga fa'ava-o-malo, o fa'aliliuga vave ma sa'o e taua tele. O lenei meafaigaluega e leʻi faʻavaivaia aʻu." - Konstantin Petrov

O le a le mea e tu'u ese ai a tatou mea faigaluega

E ui ina tele mea faigaluega fa'aliliu o lo'o avanoa, o la matou fa'aliliu upu Samoan i le Catalan e tu matilatila mo lona sa'o, saoasaoa, ma le faigofie o le fa'aoga. E le pei o isi mea faigaluega e mafai ona maua ai fa'aliliuga sa'o, tatou te malamalama i uiga o le gagana, maua atili fa'aliliuga masani ma lelei.

Fa'amatalaga o lo'o lumana'i ma Fa'afouga

O lo'o matou galulue pea e fa'aleleia la matou meafaigaluega fa'aliliu. E le o toe mamao, o le a matou fa'ailoaina foliga e pei o le fa'aliliuga o pepa, fa'aoga leo, ma le tele o paga gagana e fa'alautele ai le agava'a ma le o'o atu i a tatou meafaigaluega.

Fautuaga mo Faaliliuga Lelei

Ina ia maua fa'ai'uga sili mai la matou mea faigaluega, ia fa'amanino ma manino au fuaiupu. Mo fa'amatalaga fa'apitoa, mafaufau i se iloiloga tusi lesona e pu'e ai ni fa'aaliga fa'apitoa.

Faʻamautinoaina le Puipuia o Faʻamatalaga ma le Puipuiga

E sili lou tulaga faalilolilo. Matou te fa'aogaina faiga saogalemu e puipuia ai au fa'amatalaga. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

Fesili Fai soo e uiga i le Samoan i le Catalan Faaliliuga

Atonu e iai ni au fesili e uiga i la matou Samoan i le Catalan meafaigaluega faaliliu. O nisi nei o fesili masani tatou te mauaina:

E fa'afefea ona ou fa'aogaina le Samoan i Catalan meafaigaluega faaliliu?

E faigofie le fa'aogaina o le matou Samoan i le Catalan . Na'o le fa'aofiina o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu i totonu o le fanua fa'asinomaga, filifili le puna ma gagana fa'atatau, ma kiliki le 'Translate' button. O le ae mauaina lau fa'aliliuga i totonu o ni nai sekone.

O le a le sa'o o le Samoan i le Catalan meafaigaluega faaliliu?

O la matou Samoan i le Catalan meafaigaluega faaliliu e matuā sa'o lelei, fa'afetai i ana fa'atekonolosi AI ma masini a'oa'oina.

O le a le saoasaoa o le Samoan i le Catalan meafaigaluega faaliliu?

O la matou Samoan i le Catalan meafaigaluega faaliliu ua mamanuina mo le saoasaoa. E te mauaina lau fa'aliliuga i ni nai sekone, ma fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.

O le Samoan i le Catalan meafaigaluega fa'aliliu e leai se totogi?

Ioe, o la matou Samoan i le Catalan fa'aliliuga meafaigaluega e leai se totogi e fa'aoga, e aunoa ma se tau natia po'o ni saofaga.

O saogalemu le meafaigaluega fa'aliliu Samoan i le Catalan ?

Ioe, matou te manatu mamafa i le saogalemu ma le le faalauaiteleina. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

E fa'afefea ona ou lipotia se fa'afitauli i le Samoan i le Catalan meafaigaluega fa'aliliu?

Afai e te feagai ma ni faʻafitauli pe iai ni faʻamatalaga, faamolemole aua le faatuai e faʻafesoʻotaʻi i matou. Imeli matou ile [email protected]. Matou te fa'amuamua le poto masani a le tagata fa'aoga ma o le a vave fo'ia ou atugaluga. O lou finagalo faaalia e fesoasoani ia i matou e faaleleia atili a matou auaunaga.

Fa'aliliu Samoan i le Catalan

E fa'apefea ona e fa'atauaina la matou tautua?