وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی

+ - 0 / 1000
وەرگێڕان لێرەدا دەردەکەوێت ...

چۆن هەڵسەنگاندن بۆ خزمەتگوزارییەکەمان دەکەیت؟

فیدباکەکانتان یارمەتیدەرمانە بۆ باشترکردنی خزمەتگوزارییەکانمان.

1. شارەزابوون لە سڵاو و پێشەکی

بە سڵاو و ناساندنی جەوهەری دەست بە گەشتی زمانەکەت بکە. ئەم بەشە فێری هونەری سڵاوکردن و دروستکردنی سەرنجی یەکەمی گەورە و تێگەیشتن لە وردییەکانی ئەتەکێتی کولتووری لە زمانی ئامانجەکەتدا دەکات.

ئازەربایجان عەرەبی
Salam! مرحبًا!
salam! أهلاً!
Sabahınız xeyir! صباح الخير!
Günortanız Xeyir! مساء الخير!
Axşamınız xeyir! مساء الخير!
Necəsən? كيف حالك؟
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam! سعيد بلقائك!
Nə var nə yox? ما أخبارك؟
Gününüz necə keçir? كيف يومك؟
Hey, nece gedir? مهلا، كيف الحال؟

2. ڕێنماییەکانی گەشتکردن

جارێکی تر هەرگیز ون مەبە! دەستەواژەی سەرەکی فێربە بۆ پرسیارکردن و تێگەیشتن لە ئاراستەکان . ئەم ڕێنماییە هەموو شتێک دەگرێتەوە لە دۆزینەوەی شوێنەوارە سەرەکییەکان تا گەڕان بەدوای گەوهەرە شاراوەکاندا، هەموو ئەمانە بە زمانی ناوخۆیی.

ئازەربایجان عەرەبی
Bağışlayın, [yeri] tapmağa kömək edə bilərsinizmi? معذرة، هل يمكنك مساعدتي في العثور على [المكان]؟
[İstiqamət nişanı] hansı yoldur? أي طريق هو [معلم]؟
Bura uzaqdır? هل هو بعيد من هنا؟
Mənə xəritədə göstərə bilərsinizmi? هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
[təyinat yerinə] necə çatım? كيف أصل إلى [الوجهة]؟
Ən yaxın [restoran/hamam/avtobus dayanacağı] haradadır? أين يقع أقرب [مطعم/حمام/محطة للحافلات]؟
Mən düzgün istiqamətdə gedirəmmi? هل أنا أسير في الاتجاه الصحيح؟
Məni [küçəyə] göstərə bilərsinizmi? هل يمكنك توجيهي إلى [الشارع]؟
[Məkan] üçün qısa yol varmı? هل هناك اختصار إلى [الموقع]؟
Orada gəzə bilərəmmi? هل يمكنني المشي هناك؟

3. ڕێنمایی کۆتایی بۆ بازاڕکردن

ئەزموونی بازاڕکردن و خواردنت بگۆڕە بە دەستەواژەی بنەڕەتی . چۆنیەتی دانوستان لەسەر نرخەکان بدۆزەرەوە، و چێژ لە کلتوری بازاڕکردن بە تەواوی وەربگرە.

ئازەربایجان عەرەبی
Bu neçəyə başa gəlir? كم يكلف هذا؟
Endirim var? هل هناك خصم؟
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? هل تقبل بطاقات الائتمان؟
Bunu sınaya bilərəmmi? هل يمكنني تجربة هذا؟
Paltar otağı haradadır? أين غرفة القياس؟
Sizdə bunun fərqli rəngdə/ölçüdə var? هل لديك هذا في لون/حجم مختلف؟
saat neçədə bağlayırsınız? في أي وقت تقوم بالإغلاق؟
Bunu qaytara/mübadilə edə bilərəmmi? هل يمكنني إرجاع/استبدال هذا؟
Satışlar gedirmi? هل هناك أي مبيعات مستمرة؟
Bunu mənim üçün çantaya verə bilərsən? هل يمكنك حقيبة هذا بالنسبة لي؟

4. داواکردنی خواردن و خواردنەوە وەکو قسەکەرێکی ڕەسەن

تامەکانی عەرەبی بە شارەزابوون لە زمانی خواردن و خواردنەوە تام بکە. فێربە بە متمانەوە داوا بکەیت، پێداویستییە خۆراکیەکان دیاری بکە، و چێژ لە کلتوری خواردن وەربگرە لەگەڵ ڕێبەرەکەمان کە بە شێوەیەکی شارەزایانە دروستکراوە.

ئازەربایجان عەرەبی
Mən [yemək] sifariş etmək istərdim. أرغب في طلب [طبق].
Menyuya baxa bilerem, zəhmət olmasa? هل يمكنني أن أرى قائمة الطعام لو سمحتم؟
Bu ədviyyatlıdır? هل هذا حار؟
Mən onu götürə bilərəmmi? هل يمكنني الحصول عليه للذهاب؟
Aşpazın özəlliyi nədir? ما هو الشيف الخاص؟
Sizin vegetarian seçimləriniz varmı? هل لديك خيارات نباتية؟
Zəhmət olmasa çeki ala bilərəm? هل يمكنني الحصول على الشيك، من فضلك؟
Burada kran suyu içmək təhlükəsizdirmi? هل مياه الصنبور آمنة للشرب هنا؟
Mən onu [inqrediyent] olmadan ala bilərəmmi? هل يمكنني الحصول عليه بدون [المكون]؟
Nə qədər vaxt aparacaq? كم من الوقت سوف يستغرق؟

5. گواستنەوە و سەفەری بێ ماندووبوون

وەک کەسێکی ناوخۆیی بە دەستەواژەی گواستنەوەی بنەڕەتییەوە بسووڕێنە . ئەم بەشە یارمەتیت دەدات بۆ گەشتکردن بە سیستەمی گواستنەوەی جۆراوجۆر و حجزکردنی بلیت و گەشتکردن بە ئاسانی.

ئازەربایجان عەرەبی
[təyinat yerinə] bilet nə qədərdir? كم ثمن التذكرة إلى [الوجهة]؟
Növbəti [qatar/avtobus/təyyarə] nə vaxtdır? متى يكون [القطار/الحافلة/الطائرة] القادم؟
Birbaşa marşrut varmı? هل هناك طريق مباشر؟
[Yerə] çatmaq üçün nə qədər vaxt lazımdır? كم من الوقت يستغرق الوصول إلى [المكان]؟
Ən yaxın taksi dayanacağı haradadır? أين أقرب موقف سيارات الأجرة؟
Gecikmələr varmı? هل هناك أي تأخير؟
Mən buradan bilet ala bilərəm? هل يمكنني شراء تذكرة هنا؟
Bu avtobus [yerə] gedir? هل تذهب هذه الحافلة إلى [الموقع]؟
Qatar hansı platformadan yola düşür? من أي منصة يغادر القطار؟
Transfer xidməti var? هل هناك خدمة نقل مكوكية؟

6. مامەڵەکردن لەگەڵ بارودۆخە فریاگوزاریەکان

ئامادەبە بۆ چاوەڕواننەکراوەکان بە دەستەواژەی فریاگوزاری گرنگ . فێربە چۆن داوای یارمەتی بکەیت، باسی حاڵەتە فریاگوزاریەکان بکەیت و پەیوەندی کاریگەرانە بکەیت لە دۆخە بەپەلەکاندا.

ئازەربایجان عەرەبی
Kömək edin! Polisə zəng edin! يساعد! اتصل بالشرطة!
Yaxınlıqda xəstəxana var? هل يوجد مستشفى قريب؟
Mənə həkim lazımdır. أحتاج إلى طبيب.
Zəhmət olmasa təcili yardım çağıra bilərsiniz? هل يمكنك من فضلك استدعاء سيارة إسعاف؟
Mən [pul kisəmi/telefonumu/pasportumu] itirmişəm. لقد فقدت [محفظتي/هاتفي/جواز سفري].
Ən yaxın səfirlik haradadır? أين تقع أقرب سفارة؟
Maşınımla bağlı köməyə ehtiyacım var. أحتاج إلى مساعدة في سيارتي.
Çantam oğurlanıb. لقد سرقت حقيبتي.
Buralarda aptek var? هل توجد صيدلية هنا؟
Qəzaya düşmüşəm. لقد تعرضت لحادث.

7. حجزکردنی شوێنی نیشتەجێبوون

ماڵەکەت لە دووری ماڵەوە بدۆزەرەوە بە دەستەواژە سەرەکییەکانی شوێنی نیشتەجێبوون. ئەم ڕێنماییە هەموو شتێک دەگرێتەوە لە حجزکردنەوە تا چارەسەرکردنی پێداویستییەکان لە ماوەی مانەوەتدا، دڵنیابوون لە ئەزموونێکی ئاسوودە و چێژبەخش.

ئازەربایجان عەرەبی
Sizdə boş otaqlar varmı? هل لديك أي غرف متاحة؟
Gecə qiyməti neçəyədir? ما هو سعر الليلة؟
Səhər yeməyi daxildir? هل يتضمن ذلك الإفطار؟
Erkən qeydiyyatdan keçə bilərəm? هل يمكنني تسجيل الدخول في وقت مبكر؟
Mən gec ödəniş edə bilərəmmi? هل يمكنني الحصول على الخروج في وقت متأخر؟
Pulsuz Wi-Fi var? هل هناك خدمة الواي فاي المجانية؟
Ən yaxın bankomat haradadır? أين يقع أقرب جهاز صراف آلي؟
Otaqda seyf var? هناك آمن في الغرفة؟
Şəhər mərkəzindən nə qədər məsafədədir? كم يبعد عن وسط المدينة؟
Ev heyvanlarına icazə verilirmi? هل مسموح بالحيوانات الأليفة؟

8. دروستکردنی هاوڕێیەتی

پەیوەندی بەردەوام دروست بکە بە دەستەواژەکانی تەواو بۆ پەیوەندی کۆمەڵایەتی و هاوڕێیەتی. فێربە بە ئاسانی بەشداری گفتوگۆی دۆستانە بکەیت، بانگهێشتنامە درێژ بکەیت و خۆت نوقم بکەیت لە شوێنە کۆمەڵایەتییەکان.

ئازەربایجان عەرەبی
Sənin adın nədir? ما اسمك؟
hardansan? من أين أنت؟
Bura tez-tez gəlirsən? هل تأتي هنا عادة؟
Mən sizə qoşula bilərəm? هل استطيع الإنضمام إليك؟
Dolanmaq üçün nə edirsən? ماذا تعمل لكسب عيشك؟
[Yerli attraksionda] olmusunuz? هل زرت [الجذب المحلي]؟
Gəlin bir içki içək! دعونا الاستيلاء على الشراب!
İngilis dilində danışırsınız? هل تتكلم بالإنجليزية؟
Bu yer haqqında ən çox sevdiyiniz şey nədir? ما هو الشيء المفضل لديك في هذا المكان؟
Sizinlə şəkil çəkdirə bilərəm? هل يمكنني ان اتصور معك؟

9. باسکردنی کەش و هەوا

وەکو پڕۆ باسی کەش و هەوا بکە! ئەم بەشە دەستەواژە بۆ باسکردنی شێوازەکانی کەشوهەوا و پلاندانان بۆ چالاکییەکان بەپێی وەرز و بەشداریکردن لە قسەی بچووک سەبارەت بە کەشوهەوا دەخاتە ڕوو.

ئازەربایجان عەرەبی
Bu gün hava necədir? كيف هو الطقس اليوم؟
Daha sonra yağış yağacaq? هل ستمطر لاحقا؟
Temperatur necədir? كيف هي درجة الحرارة؟
Adətən belə isti/soyuq olur? هل الجو عادة حار/بارد إلى هذا الحد؟
Mənə çətir lazımdırmı? هل أحتاج إلى مظلة؟
Yağışlı mövsüm nə vaxt başlayır? متى يبدأ موسم الأمطار؟
Fırtına gəlir? هل هناك عاصفة قادمة؟
Sabah üçün proqnoz nədir? ما هي التوقعات لطقس يوم غد؟
Bura qar yağır? هل تساقط الثلوج هنا؟
Nəmlidir? هل الجو رطب؟

10. کات بەسەربردن : گەڕانێکی کولتووری

خۆت بخزێنە ناو جیهانی کات بەسەربردن. فێربە چۆن باسی خولیاکان بکەیت، پلانی سەردانەکان دابنێیت و باسی بژاردەکانی کات بەسەربردن بکەیت، ئەزموونی کولتووریت بە زمانی عەرەبی بەرز بکەیتەوە.

ئازەربایجان عەرەبی
Buralarda nə iş var? ما هو هناك للقيام به هنا؟
Yaxınlıqda yaxşı restoranlar varmı? هل هناك أي مطاعم جيدة قريبة؟
Filmi harada tuta bilərəm? أين يمكنني مشاهدة فيلم؟
Yerli bazar varmı? هل يوجد سوق محلي؟
Ziyarət etməyə dəyər muzeylər varmı? هل هناك متاحف تستحق الزيارة؟
Gecə həyatı üçün tövsiyələriniz varmı? أي توصيات للحياة الليلية؟
Şəhəri kəşf etməyin ən yaxşı yolu nədir? ما هي أفضل طريقة لاستكشاف المدينة؟
Bu həftə sonu hər hansı bir hadisə baş verirmi? هل هناك أي أحداث ستحدث في نهاية هذا الأسبوع؟
İstirahət etmək üçün yaxşı yer haradadır? أين يوجد مكان جيد للاسترخاء؟
Məşhur yerli ənənələr varmı? هل هناك تقاليد محلية شعبية؟

ئازەربایجان بۆ عەرەبی ئامرازی وەرگێڕان

ئازەربایجان

زمانی ئازەربایجانی زمانێکی تورکییە، نزیکەی ٣٠ ملیۆن کەس قسەی پێدەکەن، بە پلەی یەکەم لە ئازەربایجان و ئێران و داغستان. پەیوەندییەکی نزیکی بە زمانی تورکییەوە هەیە و پێکهاتەی ڕێزمانی و وشەسازی هاوشێوەی هەیە. زمانی ئازەربایجانی دوو شێوەزاری سەرەکی هەیە، ئازەری باکوور و ئازەربایجانی باشوور، کە لە ڕووی بێژەکردن و ڕێزمان و وشەسازییەوە جیاوازن.

عەرەبی

زمانی عەرەبی کە ئەندامی بنەماڵەی زمانی ئەفرۆئاسیایە و زیاتر لە ٣٠٠ ملیۆن کەس قسەی پێدەکەن و زمانی فەرمی ٢٥ وڵاتە. زمانی عەرەبی جگە لە شکۆمەندی ئەدەبی و لیتۆرگی، زمانێکی جیهانی پەیوەندییە و بە شێوەیەکی بەرفراوان لێکۆڵینەوەی لەسەر دەکرێت، بەتایبەتی لە جیهانی ئیسلامیدا.

لە جیهانی ئەمڕۆدا کە بەیەکەوە بەستراوەتەوە، توانای پەیوەندیکردن لە سەرانسەری بەربەستەکانی زماندا بە نرخێکی بێئەندازەیە. ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی بۆ دابینکردنی ئەم پێویستییە دروستکراوە، وەرگێڕانی کوالیتی بەرز و متمانەپێکراو پێشکەش دەکات بۆ ڕەهەندێکی فراوانی بەکارهێنەران، لە خوێندکاران و پیشەییەکانەوە تا ئارەزومەندانی زمان.

ئامرازەکە تەکنەلۆژیای پێشکەوتووی پرۆسێسی زمان بەکاردەهێنێت بۆ گەیاندنی نەک تەنها وەرگێڕانی وشە بە وشە بەڵکو لە ڕووی کۆنتێکستەوە ورد و نوانسەکانی دەقی ڕەسەنەکەت. ئەمە بە تایبەتی بۆ ئەو زمانانەی کە هەمەجۆریی کولتووری و کۆنتێکستی بەرچاویان هەیە وەک ئازەربایجان و عەرەبی زۆر گرنگە.

تایبەتمەندییە وردەکانی ئامرازی وەرگێڕانەکەمان

ئامرازی وەرگێڕانەکەمان بەهۆی تایبەتمەندی و کاراییە ناوازەکانییەوە جیاوازە. لێرەدا سەیرێک دەکەین کە چی وایکردووە وەرگێڕی ئازەربایجان بۆ عەرەبی ببێتە هەڵبژاردەیەکی سەرەکی:

  • ووردی - ئەلگۆریتمەکەی ئامرازەکە وردکراوەتەوە بۆ تێگەیشتن و وەرگێڕانی دەستەواژە و ئیدیۆمەکان بە وردی، پاراستنی جەوهەری دەقی ڕەسەن.
  • خێرایی - وەرگێڕانی خێرا بەبێ دواکەوتن وا دەکات کە گونجاو بێت بۆ پێداویستییە بەپەلەیەکانی وەرگێڕان.
  • ئاسانکاری بەکارهێنان - ئامرازەکە بۆ سادەیی دیزاین کراوە، بەکارهێنانی ئاسان دەکات بۆ هەمووان، بەبێ گوێدانە شارەزایی تەکنیکی.
  • تایبەتمەندیەتی - هەموو وەرگێڕانەکان بە شێوەیەکی پارێزراو پرۆسێس دەکرێن و هیچ زانیارییەکی کەسی بەبێ ڕەزامەندی ڕوون هەڵناگیرێت.
  • ئازاد - ئامرازەکە بەکارهێنانی ئازادە، بەبێ هیچ تێچوونێکی شاراوە و بەشداریکردن.

لە پشت پەردە: تەکنەلۆژیا بەهێزکردنی ئامرازەکە

لە ناوەڕۆکی ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی تێکەڵەیەک لە تەکنەلۆژیای پێشکەوتووی AI و فێربوونی ئامێرە. ئەم تەکنەلۆژیایانە ڕێگە بە ئامرازەکە دەدەن لە کۆمەڵێک داتای زمانەوە فێربێت، کە بەردەوام وردی و ڕواندنەوەکەی باشتر دەکات. پابەندبوونمان بە بەکارهێنانی نوێترین زانیاری لە توێژینەوەکانی پرۆسێسی زماندا ئامرازەکەمان جیا دەکاتەوە لە دابینکردنی وەرگێڕانەکان کە هەم وردن و هەم پەیوەندییان بە کۆنتێکستەوە هەیە.

ئەزموونی بەکارهێنەر و شایەتحاڵی

تەنها قسەی ئێمە بە قسەی خۆمان مەزانە؛ ئەزموونی بەکارهێنەرانمان زۆر قسە لەسەر کاریگەری و متمانەپێکراوی ئامرازەکە دەکات:

"ئەم ئامرازە وەک خوێندکارێکی زمان، ڕزگارکەرێکی ژیان بووە بۆ تێگەیشتن لە دەقە ئاڵۆزەکان." - پیتەر جۆنز
"لە مامەڵە بازرگانییە نێودەوڵەتییەکانمدا، وەرگێڕانی خێرا و ورد زۆر گرنگە. ئەم ئامرازە هەرگیز بێ هیوای نەکردووم." - کۆنستنتین پترۆڤ

چی ئامرازەکەمان جیا دەکاتەوە

لە کاتێکدا کە چەندین ئامرازی وەرگێڕان بەردەستە، وەرگێڕەکەمان ئازەربایجان بۆ عەرەبی بەهۆی وردبینی و خێرایی و ئاسانکاری بەکارهێنانیەوە جیاوازە. بە پێچەوانەی ئامرازەکانی تر کە ڕەنگە وەرگێڕانی وشەیی دابین بکەن، ئامرازەکانی ئێمە لە نوانسەکانی زمان تێدەگات، وەرگێڕانی سروشتیتر و ڕوانتر پێشکەش دەکەن.

تایبەتمەندی و نوێکارییەکانی داهاتوو

ئێمە بەردەوام کاردەکەین بۆ بەرزکردنەوەی ئامرازی وەرگێڕانەکەمان. بەم زووانە، ئێمە تایبەتمەندییەکانی وەک وەرگێڕانی بەڵگەنامە، هاتنە ژوورەوەی دەنگ، و جووتە زمانی زیاتر دەناسێنین بۆ فراوانکردنی تواناکانی ئامرازەکەمان و گەیشتن.

ئامۆژگاری بۆ وەرگێڕانی کاریگەر

بۆ بەدەستهێنانی باشترین ئەنجام لە ئامرازەکەمان، ڕستەکانت ڕوون و پوخت بهێڵەرەوە. بۆ ناوەڕۆکی تایبەتمەند، بیر لە پێداچوونەوەی دەستی بکەرەوە بۆ گرتنی نوانسە وردەکان.

دڵنیابوون لە نهێنی و ئاسایشی داتاکان

پاراستنی نهێنی تۆ لە پێش هەموو شتێکەوەیە. ئێمە ڕێوشوێنی ئاسایشی بەهێز بەکاردەهێنین بۆ پاراستنی زانیارییەکانتان. هەموو وەرگێڕانەکان بە شێوەیەکی پارێزراو پرۆسێس دەکرێن و هیچ زانیارییەکی کەسی بەبێ ڕەزامەندی ڕوون هەڵناگیرێت.

پرسیارە زۆرەکان سەبارەت بە وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی

لەوانەیە پرسیارتان هەبێت دەربارەی ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی . لێرەدا چەند پرسیارێکی باو دەخەینەڕوو کە پێمان دەگات:

چۆن ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی بەکاربهێنم؟

بەکارهێنانی ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی ئاسانە. تەنها ئەو دەقە بنووسە کە دەتەوێت وەربگێڕدرێت بۆ ناو بواری هاتنەژوورەوەی دیاریکراو و زمانی سەرچاوە و ئامانج هەڵبژێرە و کرتە لە دوگمەی 'وەرگێڕان' بکە. لە ماوەی چەند چرکەیەکدا وەرگێڕانەکەت وەردەگریت.

ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی تا چەند وردە؟

ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی ئێمە زۆر وردە، بەهۆی تەکنەلۆژیای پێشکەوتووی AI و فێربوونی ئامێر.

ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی چەند خێرایە؟

ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی بۆ خێرایی دیزاین کراوە. لە ماوەی چەند چرکەیەکدا وەرگێڕانەکەت وەردەگریت، ئەمەش وایکردووە کە گونجاو بێت بۆ پێداویستییە بەپەلەیەکانی وەرگێڕان.

ئایا ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی بەخۆڕاییە؟

بەڵێ، ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی مان ئازادە بۆ بەکارهێنان، بەبێ هیچ تێچوونێکی شاراوە و بەشداریکردن.

ئایا ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی پارێزراوە؟

بەڵێ، ئێمە ئاسایشی داتا و نهێنی بە جددی وەردەگرین. هەموو وەرگێڕانەکان بە شێوەیەکی پارێزراو پرۆسێس دەکرێن و هیچ زانیارییەکی کەسی بەبێ ڕەزامەندی ڕوون هەڵناگیرێت.

چۆن کێشەیەک لە ئامرازی وەرگێڕانی ئازەربایجان بۆ عەرەبی ڕاپۆرت بکەم؟

ئەگەر تووشی هەر کێشەیەک بوویت یان فیدباکت هەیە، تکایە دوودڵ مەبە لە پەیوەندیکردنمان. ئیمەیڵمان بۆ بنێرن بەم ئیمەیڵە [email protected]. ئێمە ئەزموونی بەکارهێنەر لە پێشینە دەدەین و بە خێرایی چارەسەری نیگەرانییەکانتان دەکەین. فیدباکەکانتان یارمەتیدەرمانە بۆ باشترکردنی خزمەتگوزارییەکانمان.