Catalan i le Aferika Faaliliuga – mo Tamaiti A’oga ma Tomai Fa’apolofesa

1. A'oa'oina Fa'afeiloa'iga ma Fa'atomuaga

Amata lau malaga i le gagana ma fa'afeiloa'iga taua ma folasaga. O lenei vaega o lo'o a'oa'oina ai oe i le faiva alofilima, faia o se lagona lelei muamua, ma le malamalama i uiga fa'aleaganu'u i lau gagana fa'atatau.

Catalan	Aferika
Hola!	Hallo!
Hola!	Haai daar!
Bon dia!	Goeie more!
Bona tarda!	Goeie middag!
Bona nit!	Goeienaand!
Com estàs?	Hoe gaan dit?
Encantat de conèixer-te!	Aangename kennis!
Què passa?	Wat is aan die gang?
Com va el dia?	Hoe gaan jou dag?
Ei, com va?	Haai hoe gaan dit?

2. Fa'asagaga Fa'asinomaga

Aua nei toe se ese! Aoao fasifuaitau autu mo le fesili ma malamalama i faatonuga . O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le su'eina o fa'ailoga iloga i le su'esu'eina o mea taua natia, uma i le gagana fa'alotoifale.

Catalan	Aferika
Disculpeu, em podeu ajudar a trobar [lloc]?	Verskoon my, kan jy my help om [plek] te vind?
De quina manera és [fita]?	Watter manier is [landmerk]?
Està lluny d'aquí?	Is dit ver van hier af?
Em pots mostrar al mapa?	Kan jy my op die kaart wys?
Com puc arribar a [destinació]?	Hoe kom ek by die [bestemming]?
On és el [restaurant/bany/parada d'autobús] més propera?	Waar is die naaste [restaurant/badkamer/bushalte]?
Vaig en la direcció correcta?	Gaan ek in die regte rigting?
Em podries indicar [el carrer]?	Kan jy my na [straat] wys?
Hi ha una drecera a [ubicació]?	Is daar 'n kortpad na [ligging]?
Puc caminar-hi?	Kan ek daar stap?

3. Le Ta'iala Sili i Fa'atauga

Suia au fa'atauga ma mea'ai i fa'amatalaga taua . Saili pe fa'afefea ona fa'atalanoa tau, ma fiafia i le fa'atauga fa'atau i le atoatoa.

Catalan	Aferika
Quant costa això?	Hoeveel kos dit?
Hi ha descompte?	Is daar 'n afslag?
Accepteu targetes de crèdit?	Aanvaar jy kredietkaarte?
Puc provar això?	Kan ek dit probeer?
On és el provador?	Waar is die paskamer?
Tens això en un color/mida diferent?	Het jy dit in 'n ander kleur/grootte?
A quina hora tanques?	Hoe laat maak jy toe?
Puc tornar/canviar això?	Kan ek dit terugstuur/ruil?
Hi ha vendes?	Is daar enige verkope aan die gang?
Podries emportar-me això?	Kan jy dit vir my inpak?

4. Okaina Mea'ai ma Meainu Pei o se Fofoga Fetalai

Tofo i le tofo o le Aferika e ala i le a'oa'oina o le gagana o mea'ai ma vaiinu. A'oa'o e fa'atonu ma le mautinoa, fa'amaoti mana'oga o mea'ai, ma fiafia i le aganu'u 'ai ma la matou ta'iala fa'apitoa.

Catalan	Aferika
M'agradaria demanar [plat].	Ek wil graag [gereg] bestel.
Puc veure el menú, si us plau?	Kan ek asseblief die spyskaart sien?
Això és picant?	Is dit pittig?
Puc fer-ho anar?	Kan ek dit laat gaan?
Quina és l'especial del xef?	Wat is die sjef se spesiaal?
Tens opcions vegetarianes?	Het jy vegetariese opsies?
Podria tenir el xec, si us plau?	Kan ek asseblief die tjek kry?
És pot beure aigua de l'aixeta aquí?	Is kraanwater veilig om hier te drink?
Puc tenir-lo sense [ingredient]?	Kan ek dit sonder [bestanddeel] hê?
Quant de temps trigarà?	Hoe lank sal dit neem?

5. Femalagaa'i ma Femalagaa'iga le Faigata

Fealua'i pei o se fa'apitonu'u ma fa'amatalaga taua felauaiga. O lenei vaega e fesoasoani ia te oe e faʻatautaia auala eseese o felauaiga, tusi tiketi, ma femalagaaʻi ma le faigofie.

Catalan	Aferika
Quant costa un bitllet a [destinació]?	Hoeveel is 'n kaartjie na [bestemming]?
Quan és el proper [tren/autobús/avió]?	Wanneer is die volgende [trein/bus/vliegtuig]?
Hi ha una ruta directa?	Is daar 'n direkte roete?
Quant de temps triga a arribar a [lloc]?	Hoe lank neem dit om by [plek] te kom?
On és la parada de taxis més propera?	Waar is die naaste taxistaanplek?
Hi ha retards?	Is daar enige vertragings?
Puc comprar una entrada aquí?	Kan ek 'n kaartjie hier koop?
Aquest autobús va a [ubicació]?	Gaan hierdie bus na [ligging]?
Des de quina andana surt el tren?	Van watter platform vertrek die trein?
Hi ha servei de transport?	Is daar 'n pendeldiens?

6. Taulimaina o Tulaga Fa'alavelave

Ia saunia mo mea e le'i mafaufauina ma ni fuaitau taua o faalavelave faafuasei . A'oa'o pe fa'apefea ona saili fesoasoani, fa'amatala fa'alavelave fa'afuase'i, ma feso'ota'i lelei i tulaga fa'anatinati.

Catalan	Aferika
Ajuda! Truca la policia!	Help! Bel die polisie!
Hi ha un hospital a prop?	Is daar 'n hospitaal naby?
Necessito un metge.	Ek benodig 'n dokter.
Pots trucar a una ambulància?	Kan jy asseblief 'n ambulans bel?
He perdut la meva [cartera/telèfon/passaport].	Ek het my [beursie/foon/paspoort] verloor.
On és l'ambaixada més propera?	Waar is die naaste ambassade?
Necessito ajuda amb el meu cotxe.	Ek het hulp nodig met my kar.
M'han robat la bossa.	My tas is gesteel.
Hi ha una farmàcia per aquí?	Is daar 'n apteek hier rond?
He tingut un accident.	Ek was in 'n ongeluk.

7. Fa'ailoga Fale

Su'e lou fale e mamao ese mai le fale ma fa'amatalaga autu e nofo ai. O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le faia o fa'aagaga i le fa'atalanoaina o mana'oga i le taimi o lou nofo, fa'amautinoaina se fa'afiafiaga fa'alelei ma fiafia.

Catalan	Aferika
Tens alguna habitació disponible?	Het jy enige beskikbare kamers?
Quina és la tarifa per nit?	Wat is die nagtarief?
Està inclòs l'esmorzar?	Is ontbyt ingesluit?
Puc registrar-me abans?	Kan ek vroeg inklok?
Puc fer una sortida tardana?	Kan ek laat betaal?
Hi ha Wi-Fi gratuït?	Is daar gratis Wi-Fi?
On és el caixer automàtic més proper?	Waar is die naaste OTM?
Hi ha caixa forta a l'habitació?	Is daar 'n kluis in die kamer?
A quina distància està del centre de la ciutat?	Hoe ver is dit van die middestad af?
S'admeten animals de companyia?	Word troeteldiere toegelaat?

8. Faia o Uo

Fausia so'otaga tumau ma fasifuaitau lelei mo fegalegaleai ma faauo. Aoao e auai i talanoaga faaleuo, tuuina atu valaaulia, ma faatofu oe lava i tulaga faaagafesootai ma le faigofie.

Catalan	Aferika
Com et dius?	Wat is jou naam?
D'on ets?	Waar kom jy vandaan?
Vens aquí sovint?	Kom jy gereeld hierheen?
Puc unir-me a tu?	Kan ek by jou aansluit?
Què fas per guanyar-te la vida?	Wat doen jy vir 'n lewe?
Heu estat a [atracció local]?	Was jy al by [plaaslike besienswaardigheid]?
Prenem una copa!	Kom ons drink 'n drankie!
Parles anglès?	Praat jy Engels?
Què és el que més t'agrada d'aquest lloc?	Wat is jou gunsteling ding van hierdie plek?
Puc fer una foto amb tu?	Kan ek 'n foto saam met jou neem?

9. Talanoa i le Tau

Talanoa e uiga i le tau e pei o se tagata tomai faapitoa! O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu ai fuaitau mo le faʻatalanoaina o faʻasologa o le tau, fuafuaina o gaioiga e tusa ai ma le vaitau, ma le auai i talanoaga laiti e uiga i le tau.

Catalan	Aferika
Com està el temps avui?	Hoe is die weer vandag?
Plourà més tard?	Gaan dit later reën?
Com és la temperatura?	Hoe is die temperatuur?
Acostuma a fer aquesta calor/fred?	Is dit gewoonlik so warm/koud?
Necessito un paraigua?	Het ek 'n sambreel nodig?
Quan comença la temporada de pluges?	Wanneer begin die reënseisoen?
S'acosta una tempesta?	Is daar 'n storm op pad?
Quina és la previsió per demà?	Wat is die voorspelling vir môre?
Neva aquí?	Sneeu dit hier?
Està humit?	Is dit vogtig?

10. Fa'afiafiaga: Ose Su'esu'ega Fa'aleaganu'u

Maulu i le lalolagi o faafiafiaga. A'oa'o pe fa'afefea ona talanoaina mea e fiafia i ai, fuafua ni tafaoga, ma talanoa e uiga i filifiliga o fa'afiafiaga, fa'aleleia lou poto masani i le gagana Aferika.

Catalan	Aferika
Què hi ha per fer per aquí?	Wat is hier om te doen?
Hi ha bons restaurants a prop?	Is daar enige goeie restaurante naby?
On puc veure una pel·lícula?	Waar kan ek 'n fliek vang?
Hi ha mercat local?	Is daar 'n plaaslike mark?
Hi ha museus que valgui la pena visitar?	Is daar enige museums wat die moeite werd is om te besoek?
Alguna recomanació per a la vida nocturna?	Enige aanbevelings vir die naglewe?
Quina és la millor manera d'explorar la ciutat?	Wat is die beste manier om die stad te verken?
Hi ha algun esdeveniment aquest cap de setmana?	Is daar enige gebeurtenisse wat hierdie naweek plaasvind?
On és un bon lloc per relaxar-se?	Waar is 'n goeie plek om te ontspan?
Alguna tradició local popular?	Enige gewilde plaaslike tradisies?

Catalan i Aferika Meafaigaluega Faaliliu

Catalan

Catalan o se gagana Roma e tautalagia e le tusa ma le 10 miliona tagata i Catalonia, Balearic Islands, Valencian Community, Andorra, ma vaega o Aragon, Murcia, ma Farani. E vavalalata ma isi gagana Occitano-Romance, e pei ole Occitan ma Aragonese.

Aferika

Afrikaans ose gagana Siamani i Sisifo e tautalagia i Aferika i Saute, Namibia, ma Botswana. E vavalalata vavalalata ma Dutch ma e malamalama faʻatasi i se itu. O le gagana Afrikaans o le gagana lona tolu e sili ona tautalagia i Aferika i Saute ina ua uma le gagana Zulu ma le Xhosa.

I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le tomai e feso'ota'i ai i fa'alavelave gagana e matua taua tele. O la matou Catalan i le Aferika meafaigaluega fa'aliliu ua faia e fa'amalieina ai lea mana'oga, e ofoina atu fa'aliliuga maualuga, fa'atuatuaina mo le lautele o alaleo o tagata fa'aoga, mai tamaiti a'oga ma fa'apolofesa i tagata e fiafia i gagana.

O lo'o fa'aogaina e le meafaigaluega fa'atekonolosi fa'agaioiga gagana e tu'uina atu e le gata o fa'aliliuga upu-i-upu ae sa'o fa'atatau ma fa'aliliuga fa'atusa o au ulua'i tusitusiga. E taua tele lenei mea mo gagana e iai le tele o tu ma aga eseese e pei o le Catalan ma le Aferika .

Fa'amatalaga Fa'amatalaga o la Tatou Meafaigaluega Fa'aliliu

O la matou meafaigaluega fa'aliliu e tulaga ese ona o ona uiga fa'apitoa ma galuega fa'atino. Se'i va'ai i le mea ua avea ai le matou Catalan i le Aferika faaliliu o se filifiliga sili:

Sa'o - O le algorithm a le meafaigaluega e fetaui lelei e malamalama ma faʻaliliu saʻo fuaitau ma idioms, faʻamautu le aano o le uluaʻi tusitusiga.
Saosaoa - Fa'aliliuga vave e aunoa ma se fa'atuai e fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.
Faigofie ole Fa'aoga - O le meafaigaluega ua mamanuina mo le faigofie, faʻafaigofie ona faʻaoga mo tagata uma, e tusa lava po o le a le tomai faʻapitoa.
Fa'alilolilo - O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.
Sa'oloto - O le meafaigaluega e leai se totogi e faʻaaoga, e aunoa ma se tau natia poʻo ni saofaga.

I tua o Vaaiga: Tekinolosi Faʻamalosia le Meafaigaluega

I le totonugalemu o la matou Catalan i le Aferika meafaigaluega faaliliu o se tu'ufa'atasiga o fa'amatalaga mata'utia AI ma masini a'oa'oga. O nei tekinolosi e mafai ai e le meafaigaluega ona aʻoaʻoina mai le tele o faʻamatalaga o gagana, faʻaauau pea ona faʻaleleia lona saʻo ma le lelei. O la matou tautinoga i le fa'aogaina o mea aupito lata mai i su'esu'ega fa'agaioiga gagana e tu'ufa'atasia ai la matou meafaigaluega i le tu'uina atu o fa'aliliuga e sa'o ma talafeagai fa'atatau.

Aafiaga a Tagata Fa'aoga ma Molimau

Aua le na ona talia la matou upu; O fa'amatalaga a matou tagata fa'aoga e fa'amatala tele e uiga i le aoga ma le fa'amaoni o le meafaigaluega:

"I le avea ai ma se tagata a'oga i le gagana, o lenei meafaigaluega ua avea ma faaola mo le malamalama i tusitusiga lavelave." - Peter Jones

"I a'u fefa'ataua'iga fa'ava-o-malo, o fa'aliliuga vave ma sa'o e taua tele. O lenei meafaigaluega e leʻi faʻavaivaia aʻu." - Konstantin Petrov

O le a le mea e tu'u ese ai a tatou mea faigaluega

E ui ina tele mea faigaluega fa'aliliu o lo'o avanoa, o la matou fa'aliliu upu Catalan i le Aferika e tu matilatila mo lona sa'o, saoasaoa, ma le faigofie o le fa'aoga. E le pei o isi mea faigaluega e mafai ona maua ai fa'aliliuga sa'o, tatou te malamalama i uiga o le gagana, maua atili fa'aliliuga masani ma lelei.

Fa'amatalaga o lo'o lumana'i ma Fa'afouga

O lo'o matou galulue pea e fa'aleleia la matou meafaigaluega fa'aliliu. E le o toe mamao, o le a matou fa'ailoaina foliga e pei o le fa'aliliuga o pepa, fa'aoga leo, ma le tele o paga gagana e fa'alautele ai le agava'a ma le o'o atu i a tatou meafaigaluega.

Fautuaga mo Faaliliuga Lelei

Ina ia maua fa'ai'uga sili mai la matou mea faigaluega, ia fa'amanino ma manino au fuaiupu. Mo fa'amatalaga fa'apitoa, mafaufau i se iloiloga tusi lesona e pu'e ai ni fa'aaliga fa'apitoa.

Faʻamautinoaina le Puipuia o Faʻamatalaga ma le Puipuiga

E sili lou tulaga faalilolilo. Matou te fa'aogaina faiga saogalemu e puipuia ai au fa'amatalaga. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

Fesili Fai soo e uiga i le Catalan i le Aferika Faaliliuga

Atonu e iai ni au fesili e uiga i la matou Catalan i le Aferika meafaigaluega faaliliu. O nisi nei o fesili masani tatou te mauaina:

E fa'afefea ona ou fa'aogaina le Catalan i Aferika meafaigaluega faaliliu?

E faigofie le fa'aogaina o le matou Catalan i le Aferika . Na'o le fa'aofiina o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu i totonu o le fanua fa'asinomaga, filifili le puna ma gagana fa'atatau, ma kiliki le 'Translate' button. O le ae mauaina lau fa'aliliuga i totonu o ni nai sekone.

O le a le sa'o o le Catalan i le Aferika meafaigaluega faaliliu?

O la matou Catalan i le Aferika meafaigaluega faaliliu e matuā sa'o lelei, fa'afetai i ana fa'atekonolosi AI ma masini a'oa'oina.

O le a le saoasaoa o le Catalan i le Aferika meafaigaluega faaliliu?

O la matou Catalan i le Aferika meafaigaluega faaliliu ua mamanuina mo le saoasaoa. E te mauaina lau fa'aliliuga i ni nai sekone, ma fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.

O le Catalan i le Aferika meafaigaluega fa'aliliu e leai se totogi?

Ioe, o la matou Catalan i le Aferika fa'aliliuga meafaigaluega e leai se totogi e fa'aoga, e aunoa ma se tau natia po'o ni saofaga.

O saogalemu le meafaigaluega fa'aliliu Catalan i le Aferika ?

Ioe, matou te manatu mamafa i le saogalemu ma le le faalauaiteleina. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

E fa'afefea ona ou lipotia se fa'afitauli i le Catalan i le Aferika meafaigaluega fa'aliliu?

Afai e te feagai ma ni faʻafitauli pe iai ni faʻamatalaga, faamolemole aua le faatuai e faʻafesoʻotaʻi i matou. Imeli matou ile [email protected]. Matou te fa'amuamua le poto masani a le tagata fa'aoga ma o le a vave fo'ia ou atugaluga. O lou finagalo faaalia e fesoasoani ia i matou e faaleleia atili a matou auaunaga.

Fa'aliliu Catalan i le Aferika

E fa'apefea ona e fa'atauaina la matou tautua?