Catalan i le Cebuano Faaliliuga – mo Tamaiti A’oga ma Tomai Fa’apolofesa

1. A'oa'oina Fa'afeiloa'iga ma Fa'atomuaga

Amata lau malaga i le gagana ma fa'afeiloa'iga taua ma folasaga. O lenei vaega o lo'o a'oa'oina ai oe i le faiva alofilima, faia o se lagona lelei muamua, ma le malamalama i uiga fa'aleaganu'u i lau gagana fa'atatau.

Catalan	Cebuano
Hola!	Hello!
Hola!	Kumusta diha!
Bon dia!	Maayong buntag!
Bona tarda!	Maayong hapon!
Bona nit!	Maayong gabii!
Com estàs?	Naunsa ka?
Encantat de conèixer-te!	Nalipay nga nakigkita kanimo!
Què passa?	Unsa na?
Com va el dia?	Kumusta imong adlaw?
Ei, com va?	Uy, kumusta na?

2. Fa'asagaga Fa'asinomaga

Aua nei toe se ese! Aoao fasifuaitau autu mo le fesili ma malamalama i faatonuga . O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le su'eina o fa'ailoga iloga i le su'esu'eina o mea taua natia, uma i le gagana fa'alotoifale.

Catalan	Cebuano
Disculpeu, em podeu ajudar a trobar [lloc]?	Pasayloa ko, mahimo ba nimo akong tabangan sa pagpangita sa [lugar]?
De quina manera és [fita]?	Asa nga dalan ang [landmark]?
Està lluny d'aquí?	Layo ba dinhi?
Em pots mostrar al mapa?	Mahimo ba nimo akong ipakita sa mapa?
Com puc arribar a [destinació]?	Unsaon nako pag-adto sa [destinasyon]?
On és el [restaurant/bany/parada d'autobús] més propera?	Asa ang pinakaduol nga [restaurant/banyo/bus stop]?
Vaig en la direcció correcta?	Moadto ba ko sa hustong direksyon?
Em podries indicar [el carrer]?	Mahimo ba nimo akong itudlo sa [dalan]?
Hi ha una drecera a [ubicació]?	Aduna bay shortcut paingon sa [lokasyon]?
Puc caminar-hi?	Makalakaw ba ko didto?

3. Le Ta'iala Sili i Fa'atauga

Suia au fa'atauga ma mea'ai i fa'amatalaga taua . Saili pe fa'afefea ona fa'atalanoa tau, ma fiafia i le fa'atauga fa'atau i le atoatoa.

Catalan	Cebuano
Quant costa això?	Pila ang gasto niini?
Hi ha descompte?	Naa bay discount?
Accepteu targetes de crèdit?	Gidawat ba nimo ang mga credit card?
Puc provar això?	Mahimo ba nako kini sulayan?
On és el provador?	Asa dapit ang fitting room?
Tens això en un color/mida diferent?	Aduna ka ba niini sa lain nga kolor/dako?
A quina hora tanques?	Unsang orasa mo close?
Puc tornar/canviar això?	Mahimo ba nako kini ibalik / ibaylo?
Hi ha vendes?	Aduna bay mga halin nga nagpadayon?
Podries emportar-me això?	Mahimo ba nimo kini nga bag alang kanako?

4. Okaina Mea'ai ma Meainu Pei o se Fofoga Fetalai

Tofo i le tofo o le Cebuano e ala i le a'oa'oina o le gagana o mea'ai ma vaiinu. A'oa'o e fa'atonu ma le mautinoa, fa'amaoti mana'oga o mea'ai, ma fiafia i le aganu'u 'ai ma la matou ta'iala fa'apitoa.

Catalan	Cebuano
M'agradaria demanar [plat].	Gusto kong mo-order [dish].
Puc veure el menú, si us plau?	Mahimo ba nako tan-awon ang menu, palihug?
Això és picant?	halang ba kini?
Puc fer-ho anar?	Makuha ba nako kini?
Quina és l'especial del xef?	Unsa ang espesyal sa chef?
Tens opcions vegetarianes?	Aduna ka bay mga kapilian sa vegetarian?
Podria tenir el xec, si us plau?	Mahimo ba nako ang tseke, palihug?
És pot beure aigua de l'aixeta aquí?	Luwas ba nga imnon ang tubig sa gripo dinhi?
Puc tenir-lo sense [ingredient]?	Mahimo ba nako kini nga walay [sangkap]?
Quant de temps trigarà?	Unsa ka dugay kini?

5. Femalagaa'i ma Femalagaa'iga le Faigata

Fealua'i pei o se fa'apitonu'u ma fa'amatalaga taua felauaiga. O lenei vaega e fesoasoani ia te oe e faʻatautaia auala eseese o felauaiga, tusi tiketi, ma femalagaaʻi ma le faigofie.

Catalan	Cebuano
Quant costa un bitllet a [destinació]?	Pila ang tiket sa [destinasyon]?
Quan és el proper [tren/autobús/avió]?	Kanus-a ang sunod [tren/bus/eroplano]?
Hi ha una ruta directa?	Aduna bay direktang ruta?
Quant de temps triga a arribar a [lloc]?	Unsa ka dugay ang pagkuha sa [lugar]?
On és la parada de taxis més propera?	Asa ang pinakaduol nga taxi stand?
Hi ha retards?	Aduna bay mga paglangan?
Puc comprar una entrada aquí?	Makapalit ba ko og tiket dinhi?
Aquest autobús va a [ubicació]?	Kini ba nga bus moadto sa [lokasyon]?
Des de quina andana surt el tren?	Unsang plataporma gikan ang tren?
Hi ha servei de transport?	Naa bay shuttle service?

6. Taulimaina o Tulaga Fa'alavelave

Ia saunia mo mea e le'i mafaufauina ma ni fuaitau taua o faalavelave faafuasei . A'oa'o pe fa'apefea ona saili fesoasoani, fa'amatala fa'alavelave fa'afuase'i, ma feso'ota'i lelei i tulaga fa'anatinati.

Catalan	Cebuano
Ajuda! Truca la policia!	Tabang! Tawga ang pulis!
Hi ha un hospital a prop?	Naa bay duol nga ospital?
Necessito un metge.	Nagkinahanglan ko og doktor.
Pots trucar a una ambulància?	Mahimo ba nimo palihug tawagan ang usa ka ambulansya?
He perdut la meva [cartera/telèfon/passaport].	Nawala ang akong [pitaka/telepono/pasaporte].
On és l'ambaixada més propera?	Asa ang labing duol nga embahada?
Necessito ajuda amb el meu cotxe.	Nagkinahanglan ko og tabang sa akong sakyanan.
M'han robat la bossa.	Ang akong bag gikawat.
Hi ha una farmàcia per aquí?	Naa bay botika sa palibot?
He tingut un accident.	Naaksidente ko.

7. Fa'ailoga Fale

Su'e lou fale e mamao ese mai le fale ma fa'amatalaga autu e nofo ai. O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le faia o fa'aagaga i le fa'atalanoaina o mana'oga i le taimi o lou nofo, fa'amautinoaina se fa'afiafiaga fa'alelei ma fiafia.

Catalan	Cebuano
Tens alguna habitació disponible?	Aduna ka bay available nga mga lawak?
Quina és la tarifa per nit?	Unsa ang rate sa gabii?
Està inclòs l'esmorzar?	Naapil ba ang pamahaw?
Puc registrar-me abans?	Pwede ba ko mag check in ug sayo?
Puc fer una sortida tardana?	Mahimo ba ako usa ka ulahi nga pag-checkout?
Hi ha Wi-Fi gratuït?	Aduna bay libreng Wi-Fi?
On és el caixer automàtic més proper?	Asa ang labing duol nga ATM?
Hi ha caixa forta a l'habitació?	Naa bay safe sa kwarto?
A quina distància està del centre de la ciutat?	Unsa ka layo gikan sa sentro sa siyudad?
S'admeten animals de companyia?	Gitugotan ba ang mga binuhi?

8. Faia o Uo

Fausia so'otaga tumau ma fasifuaitau lelei mo fegalegaleai ma faauo. Aoao e auai i talanoaga faaleuo, tuuina atu valaaulia, ma faatofu oe lava i tulaga faaagafesootai ma le faigofie.

Catalan	Cebuano
Com et dius?	Unsa imong ngalan?
D'on ets?	asa ka gikan?
Vens aquí sovint?	Kanunay ka bang moanhi dinhi?
Puc unir-me a tu?	Pwede ko mukuyog nimo?
Què fas per guanyar-te la vida?	Unsay imong panginabuhi?
Heu estat a [atracció local]?	Nakaadto ka na ba sa [lokal nga atraksyon]?
Prenem una copa!	Mag inom ta!
Parles anglès?	Makasulti ka ba ug English?
Què és el que més t'agrada d'aquest lloc?	Unsa ang imong paborito nga butang niini nga dapit?
Puc fer una foto amb tu?	Pwede ko magpakuha ug litrato uban nimo?

9. Talanoa i le Tau

Talanoa e uiga i le tau e pei o se tagata tomai faapitoa! O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu ai fuaitau mo le faʻatalanoaina o faʻasologa o le tau, fuafuaina o gaioiga e tusa ai ma le vaitau, ma le auai i talanoaga laiti e uiga i le tau.

Catalan	Cebuano
Com està el temps avui?	Kumusta ang panahon karon?
Plourà més tard?	Ulan ba unya?
Com és la temperatura?	Unsa ang temperatura?
Acostuma a fer aquesta calor/fred?	Kasagaran ba kini init/tugnaw?
Necessito un paraigua?	Nagkinahanglan ba ko og payong?
Quan comença la temporada de pluges?	Kanus-a magsugod ang ting-ulan?
S'acosta una tempesta?	Aduna bay bagyo nga moabot?
Quina és la previsió per demà?	Unsa ang forecast alang sa ugma?
Neva aquí?	Nag-snow ba dinhi?
Està humit?	Umog ba?

10. Fa'afiafiaga: Ose Su'esu'ega Fa'aleaganu'u

Maulu i le lalolagi o faafiafiaga. A'oa'o pe fa'afefea ona talanoaina mea e fiafia i ai, fuafua ni tafaoga, ma talanoa e uiga i filifiliga o fa'afiafiaga, fa'aleleia lou poto masani i le gagana Cebuano.

Catalan	Cebuano
Què hi ha per fer per aquí?	Unsa may buhaton dinhi?
Hi ha bons restaurants a prop?	Aduna bay maayong mga restawran sa duol?
On puc veure una pel·lícula?	Asa man ko mokuha ug salida?
Hi ha mercat local?	Aduna bay lokal nga merkado?
Hi ha museus que valgui la pena visitar?	Aduna bay mga museyo nga angay bisitahan?
Alguna recomanació per a la vida nocturna?	Bisan unsa nga mga rekomendasyon alang sa nightlife?
Quina és la millor manera d'explorar la ciutat?	Unsa ang pinakamaayong paagi sa pagsuhid sa siyudad?
Hi ha algun esdeveniment aquest cap de setmana?	Naa bay mga panghitabo karong semanaha?
On és un bon lloc per relaxar-se?	Asa ang maayong dapit nga magpahayahay?
Alguna tradició local popular?	Bisan unsa nga popular nga lokal nga mga tradisyon?

Catalan i Cebuano Meafaigaluega Faaliliu

Catalan

Catalan o se gagana Roma e tautalagia e le tusa ma le 10 miliona tagata i Catalonia, Balearic Islands, Valencian Community, Andorra, ma vaega o Aragon, Murcia, ma Farani. E vavalalata ma isi gagana Occitano-Romance, e pei ole Occitan ma Aragonese.

Cebuano

Sepuano, e lauiloa foi o Bisaya poʻo Binisaya, o se gagana Austronesian e tautalagia i le itu i saute o Filipaina. O le gagana lona lua e sili ona tautalagia i le atunuu pe a uma le Tagalog ma o le gagana moni a le silia ma le 25 miliona tagata. E vavalalata le gagana Sepuano ma isi gagana Visayan e pei o le Hiligaynon ma le Waray-Waray.

I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le tomai e feso'ota'i ai i fa'alavelave gagana e matua taua tele. O la matou Catalan i le Cebuano meafaigaluega fa'aliliu ua faia e fa'amalieina ai lea mana'oga, e ofoina atu fa'aliliuga maualuga, fa'atuatuaina mo le lautele o alaleo o tagata fa'aoga, mai tamaiti a'oga ma fa'apolofesa i tagata e fiafia i gagana.

O lo'o fa'aogaina e le meafaigaluega fa'atekonolosi fa'agaioiga gagana e tu'uina atu e le gata o fa'aliliuga upu-i-upu ae sa'o fa'atatau ma fa'aliliuga fa'atusa o au ulua'i tusitusiga. E taua tele lenei mea mo gagana e iai le tele o tu ma aga eseese e pei o le Catalan ma le Cebuano .

Fa'amatalaga Fa'amatalaga o la Tatou Meafaigaluega Fa'aliliu

O la matou meafaigaluega fa'aliliu e tulaga ese ona o ona uiga fa'apitoa ma galuega fa'atino. Se'i va'ai i le mea ua avea ai le matou Catalan i le Cebuano faaliliu o se filifiliga sili:

Sa'o - O le algorithm a le meafaigaluega e fetaui lelei e malamalama ma faʻaliliu saʻo fuaitau ma idioms, faʻamautu le aano o le uluaʻi tusitusiga.
Saosaoa - Fa'aliliuga vave e aunoa ma se fa'atuai e fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.
Faigofie ole Fa'aoga - O le meafaigaluega ua mamanuina mo le faigofie, faʻafaigofie ona faʻaoga mo tagata uma, e tusa lava po o le a le tomai faʻapitoa.
Fa'alilolilo - O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.
Sa'oloto - O le meafaigaluega e leai se totogi e faʻaaoga, e aunoa ma se tau natia poʻo ni saofaga.

I tua o Vaaiga: Tekinolosi Faʻamalosia le Meafaigaluega

I le totonugalemu o la matou Catalan i le Cebuano meafaigaluega faaliliu o se tu'ufa'atasiga o fa'amatalaga mata'utia AI ma masini a'oa'oga. O nei tekinolosi e mafai ai e le meafaigaluega ona aʻoaʻoina mai le tele o faʻamatalaga o gagana, faʻaauau pea ona faʻaleleia lona saʻo ma le lelei. O la matou tautinoga i le fa'aogaina o mea aupito lata mai i su'esu'ega fa'agaioiga gagana e tu'ufa'atasia ai la matou meafaigaluega i le tu'uina atu o fa'aliliuga e sa'o ma talafeagai fa'atatau.

Aafiaga a Tagata Fa'aoga ma Molimau

Aua le na ona talia la matou upu; O fa'amatalaga a matou tagata fa'aoga e fa'amatala tele e uiga i le aoga ma le fa'amaoni o le meafaigaluega:

"I le avea ai ma se tagata a'oga i le gagana, o lenei meafaigaluega ua avea ma faaola mo le malamalama i tusitusiga lavelave." - Peter Jones

"I a'u fefa'ataua'iga fa'ava-o-malo, o fa'aliliuga vave ma sa'o e taua tele. O lenei meafaigaluega e leʻi faʻavaivaia aʻu." - Konstantin Petrov

O le a le mea e tu'u ese ai a tatou mea faigaluega

E ui ina tele mea faigaluega fa'aliliu o lo'o avanoa, o la matou fa'aliliu upu Catalan i le Cebuano e tu matilatila mo lona sa'o, saoasaoa, ma le faigofie o le fa'aoga. E le pei o isi mea faigaluega e mafai ona maua ai fa'aliliuga sa'o, tatou te malamalama i uiga o le gagana, maua atili fa'aliliuga masani ma lelei.

Fa'amatalaga o lo'o lumana'i ma Fa'afouga

O lo'o matou galulue pea e fa'aleleia la matou meafaigaluega fa'aliliu. E le o toe mamao, o le a matou fa'ailoaina foliga e pei o le fa'aliliuga o pepa, fa'aoga leo, ma le tele o paga gagana e fa'alautele ai le agava'a ma le o'o atu i a tatou meafaigaluega.

Fautuaga mo Faaliliuga Lelei

Ina ia maua fa'ai'uga sili mai la matou mea faigaluega, ia fa'amanino ma manino au fuaiupu. Mo fa'amatalaga fa'apitoa, mafaufau i se iloiloga tusi lesona e pu'e ai ni fa'aaliga fa'apitoa.

Faʻamautinoaina le Puipuia o Faʻamatalaga ma le Puipuiga

E sili lou tulaga faalilolilo. Matou te fa'aogaina faiga saogalemu e puipuia ai au fa'amatalaga. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

Fesili Fai soo e uiga i le Catalan i le Cebuano Faaliliuga

Atonu e iai ni au fesili e uiga i la matou Catalan i le Cebuano meafaigaluega faaliliu. O nisi nei o fesili masani tatou te mauaina:

E fa'afefea ona ou fa'aogaina le Catalan i Cebuano meafaigaluega faaliliu?

E faigofie le fa'aogaina o le matou Catalan i le Cebuano . Na'o le fa'aofiina o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu i totonu o le fanua fa'asinomaga, filifili le puna ma gagana fa'atatau, ma kiliki le 'Translate' button. O le ae mauaina lau fa'aliliuga i totonu o ni nai sekone.

O le a le sa'o o le Catalan i le Cebuano meafaigaluega faaliliu?

O la matou Catalan i le Cebuano meafaigaluega faaliliu e matuā sa'o lelei, fa'afetai i ana fa'atekonolosi AI ma masini a'oa'oina.

O le a le saoasaoa o le Catalan i le Cebuano meafaigaluega faaliliu?

O la matou Catalan i le Cebuano meafaigaluega faaliliu ua mamanuina mo le saoasaoa. E te mauaina lau fa'aliliuga i ni nai sekone, ma fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.

O le Catalan i le Cebuano meafaigaluega fa'aliliu e leai se totogi?

Ioe, o la matou Catalan i le Cebuano fa'aliliuga meafaigaluega e leai se totogi e fa'aoga, e aunoa ma se tau natia po'o ni saofaga.

O saogalemu le meafaigaluega fa'aliliu Catalan i le Cebuano ?

Ioe, matou te manatu mamafa i le saogalemu ma le le faalauaiteleina. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

E fa'afefea ona ou lipotia se fa'afitauli i le Catalan i le Cebuano meafaigaluega fa'aliliu?

Afai e te feagai ma ni faʻafitauli pe iai ni faʻamatalaga, faamolemole aua le faatuai e faʻafesoʻotaʻi i matou. Imeli matou ile [email protected]. Matou te fa'amuamua le poto masani a le tagata fa'aoga ma o le a vave fo'ia ou atugaluga. O lou finagalo faaalia e fesoasoani ia i matou e faaleleia atili a matou auaunaga.

Fa'aliliu Catalan i le Cebuano

E fa'apefea ona e fa'atauaina la matou tautua?