Fa'aliliuga mai le Corsican i le Cebuano – Vave ma Sa'o

1. A'oa'oina Fa'afeiloa'iga ma Fa'atomuaga

Amata lau malaga i le gagana ma fa'afeiloa'iga taua ma folasaga. O lenei vaega o lo'o a'oa'oina ai oe i le faiva alofilima, faia o se lagona lelei muamua, ma le malamalama i uiga fa'aleaganu'u i lau gagana fa'atatau.

Corsican	Cebuano
Bonghjornu!	Hello!
Bonghjornu à tutti!	Kumusta diha!
Bonghjornu!	Maayong buntag!
Bonghjornu!	Maayong hapon!
Bona sera!	Maayong gabii!
Cumu si?	Naunsa ka?
Felice di cunnosce vi!	Nalipay nga nakigkita kanimo!
Chi ci hè di novu?	Unsa na?
Cumu va u vostru ghjornu ?	Kumusta imong adlaw?
Ehi, cumu va ?	Uy, kumusta na?

2. Fa'asagaga Fa'asinomaga

Aua nei toe se ese! Aoao fasifuaitau autu mo le fesili ma malamalama i faatonuga . O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le su'eina o fa'ailoga iloga i le su'esu'eina o mea taua natia, uma i le gagana fa'alotoifale.

Corsican	Cebuano
Scusate, mi pudete aiutà à truvà [locu] ?	Pasayloa ko, mahimo ba nimo akong tabangan sa pagpangita sa [lugar]?
In quale modu hè [puntu di riferimentu]?	Asa nga dalan ang [landmark]?
Hè luntanu da quì ?	Layo ba dinhi?
Pudete vede mi nantu à a mappa ?	Mahimo ba nimo akong ipakita sa mapa?
Cumu ghjunghje à a [destinazione]?	Unsaon nako pag-adto sa [destinasyon]?
Induve hè u [ristorante / bagnu / fermata d'autobus] più vicinu?	Asa ang pinakaduol nga [restaurant/banyo/bus stop]?
Sò andatu in a direzione ghjusta ?	Moadto ba ko sa hustong direksyon?
Pudete indicà à [strada]?	Mahimo ba nimo akong itudlo sa [dalan]?
Ci hè un shortcut à [locu]?	Aduna bay shortcut paingon sa [lokasyon]?
Possu camminà quì ?	Makalakaw ba ko didto?

3. Le Ta'iala Sili i Fa'atauga

Suia au fa'atauga ma mea'ai i fa'amatalaga taua . Saili pe fa'afefea ona fa'atalanoa tau, ma fiafia i le fa'atauga fa'atau i le atoatoa.

Corsican	Cebuano
Quantu costa questu?	Pila ang gasto niini?
Ci hè un scontu?	Naa bay discount?
Accettate carte di creditu?	Gidawat ba nimo ang mga credit card?
Puderaghju pruvà questu?	Mahimo ba nako kini sulayan?
Induve hè a sala di prova ?	Asa dapit ang fitting room?
Avete questu in un altru culore / dimensione?	Aduna ka ba niini sa lain nga kolor/dako?
A chì ora chjude ?	Unsang orasa mo close?
Puderaghju turnà / scambià questu?	Mahimo ba nako kini ibalik / ibaylo?
Ci hè una vendita chì passa ?	Aduna bay mga halin nga nagpadayon?
Puderete saccu questu per mè?	Mahimo ba nimo kini nga bag alang kanako?

4. Okaina Mea'ai ma Meainu Pei o se Fofoga Fetalai

Tofo i le tofo o le Cebuano e ala i le a'oa'oina o le gagana o mea'ai ma vaiinu. A'oa'o e fa'atonu ma le mautinoa, fa'amaoti mana'oga o mea'ai, ma fiafia i le aganu'u 'ai ma la matou ta'iala fa'apitoa.

Corsican	Cebuano
Mi piacerebbe urdinà [piattu].	Gusto kong mo-order [dish].
Puderaghju vede u menu, per piacè?	Mahimo ba nako tan-awon ang menu, palihug?
Hè stu piccante?	halang ba kini?
Puderaghju andà?	Makuha ba nako kini?
Chì ci hè di speciale u chef ?	Unsa ang espesyal sa chef?
Avete opzioni vegetariane?	Aduna ka bay mga kapilian sa vegetarian?
Puderaghju u cuntrollu, per piacè?	Mahimo ba nako ang tseke, palihug?
L'acqua di u rubine hè sicura per beie quì?	Luwas ba nga imnon ang tubig sa gripo dinhi?
Puderaghju avè senza [ingrediente]?	Mahimo ba nako kini nga walay [sangkap]?
Quantu durarà ?	Unsa ka dugay kini?

5. Femalagaa'i ma Femalagaa'iga le Faigata

Fealua'i pei o se fa'apitonu'u ma fa'amatalaga taua felauaiga. O lenei vaega e fesoasoani ia te oe e faʻatautaia auala eseese o felauaiga, tusi tiketi, ma femalagaaʻi ma le faigofie.

Corsican	Cebuano
Quantu hè un bigliettu per [destinazione]?	Pila ang tiket sa [destinasyon]?
Quandu hè u prossimu [trenu / autobus / aviò]?	Kanus-a ang sunod [tren/bus/eroplano]?
Ci hè una strada diretta ?	Aduna bay direktang ruta?
Quantu tempu ci vole à ghjunghje à [locu]?	Unsa ka dugay ang pagkuha sa [lugar]?
Induve hè a stazione di taxi più vicina?	Asa ang pinakaduol nga taxi stand?
Ci sò ritardi ?	Aduna bay mga paglangan?
Possu cumprà un bigliettu quì ?	Makapalit ba ko og tiket dinhi?
Questu autobus va à [locu]?	Kini ba nga bus moadto sa [lokasyon]?
Da quale piattaforma parte u trenu ?	Unsang plataporma gikan ang tren?
Ci hè un serviziu di navetta ?	Naa bay shuttle service?

6. Taulimaina o Tulaga Fa'alavelave

Ia saunia mo mea e le'i mafaufauina ma ni fuaitau taua o faalavelave faafuasei . A'oa'o pe fa'apefea ona saili fesoasoani, fa'amatala fa'alavelave fa'afuase'i, ma feso'ota'i lelei i tulaga fa'anatinati.

Corsican	Cebuano
Aiutu! Chjama à a polizia !	Tabang! Tawga ang pulis!
Ci hè un spitali vicinu?	Naa bay duol nga ospital?
Aghju bisognu di un duttore.	Nagkinahanglan ko og doktor.
Pudete per piacè chjamà una ambulanza?	Mahimo ba nimo palihug tawagan ang usa ka ambulansya?
Aghju persu u mo [portellu / telefunu / passaportu].	Nawala ang akong [pitaka/telepono/pasaporte].
Induve hè l'ambasciata più vicina?	Asa ang labing duol nga embahada?
Aghju bisognu d'aiutu cù a mo vittura.	Nagkinahanglan ko og tabang sa akong sakyanan.
U mo saccu hè statu arrubatu.	Ang akong bag gikawat.
Ci hè una farmacia quì intornu ?	Naa bay botika sa palibot?
Sò statu in un accidente.	Naaksidente ko.

7. Fa'ailoga Fale

Su'e lou fale e mamao ese mai le fale ma fa'amatalaga autu e nofo ai. O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le faia o fa'aagaga i le fa'atalanoaina o mana'oga i le taimi o lou nofo, fa'amautinoaina se fa'afiafiaga fa'alelei ma fiafia.

Corsican	Cebuano
Avete stanze dispunibuli ?	Aduna ka bay available nga mga lawak?
Chì ci hè a tarifa di notte?	Unsa ang rate sa gabii?
A colazione hè inclusa?	Naapil ba ang pamahaw?
Puderaghju verificà in anticipu?	Pwede ba ko mag check in ug sayo?
Puderaghju un checkout tardu?	Mahimo ba ako usa ka ulahi nga pag-checkout?
Ci hè Wi-Fi gratuitu?	Aduna bay libreng Wi-Fi?
Induve hè l'ATM più vicinu?	Asa ang labing duol nga ATM?
Ci hè una sicura in a stanza?	Naa bay safe sa kwarto?
Quantu hè luntanu da u centru di a cità?	Unsa ka layo gikan sa sentro sa siyudad?
L'animali sò permessi?	Gitugotan ba ang mga binuhi?

8. Faia o Uo

Fausia so'otaga tumau ma fasifuaitau lelei mo fegalegaleai ma faauo. Aoao e auai i talanoaga faaleuo, tuuina atu valaaulia, ma faatofu oe lava i tulaga faaagafesootai ma le faigofie.

Corsican	Cebuano
Chi hè u to nome?	Unsa imong ngalan?
Da induve si?	asa ka gikan?
Veni quì spessu ?	Kanunay ka bang moanhi dinhi?
Possu unisce à voi?	Pwede ko mukuyog nimo?
Chì faci per campà ?	Unsay imong panginabuhi?
Avete statu in [attrazione lucale]?	Nakaadto ka na ba sa [lokal nga atraksyon]?
Pigliamu un beie !	Mag inom ta!
Parli inglese?	Makasulti ka ba ug English?
Chì ghjè a vostra cosa preferita di stu locu ?	Unsa ang imong paborito nga butang niini nga dapit?
Possu piglià una foto cun voi?	Pwede ko magpakuha ug litrato uban nimo?

9. Talanoa i le Tau

Talanoa e uiga i le tau e pei o se tagata tomai faapitoa! O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu ai fuaitau mo le faʻatalanoaina o faʻasologa o le tau, fuafuaina o gaioiga e tusa ai ma le vaitau, ma le auai i talanoaga laiti e uiga i le tau.

Corsican	Cebuano
Cumu hè u tempu oghje ?	Kumusta ang panahon karon?
Piuvia dopu ?	Ulan ba unya?
Cume hè a temperatura?	Unsa ang temperatura?
Hè di solitu questu caldu / friddu?	Kasagaran ba kini init/tugnaw?
Aghju bisognu di un ombrello?	Nagkinahanglan ba ko og payong?
Quandu principia a stagione di e piogge?	Kanus-a magsugod ang ting-ulan?
Ci hè una tempesta chì vene ?	Aduna bay bagyo nga moabot?
Chì ci hè a previsione per dumane ?	Unsa ang forecast alang sa ugma?
Neva quì ?	Nag-snow ba dinhi?
Hè umitu?	Umog ba?

10. Fa'afiafiaga: Ose Su'esu'ega Fa'aleaganu'u

Maulu i le lalolagi o faafiafiaga. A'oa'o pe fa'afefea ona talanoaina mea e fiafia i ai, fuafua ni tafaoga, ma talanoa e uiga i filifiliga o fa'afiafiaga, fa'aleleia lou poto masani i le gagana Cebuano.

Corsican	Cebuano
Chì ci hè da fà quì ?	Unsa may buhaton dinhi?
Ci sò boni ristoranti vicinu?	Aduna bay maayong mga restawran sa duol?
Induve possu piglià un filmu?	Asa man ko mokuha ug salida?
Ci hè un mercatu locale ?	Aduna bay lokal nga merkado?
Ci sò musei chì vale a pena visità ?	Aduna bay mga museyo nga angay bisitahan?
Qualchese cunsiglii per a vita notturna?	Bisan unsa nga mga rekomendasyon alang sa nightlife?
Chì ghjè u megliu modu per spiegà a cità?	Unsa ang pinakamaayong paagi sa pagsuhid sa siyudad?
Ci sò avvenimenti chì succede stu weekend?	Naa bay mga panghitabo karong semanaha?
Induve hè un bonu locu per rilassate?	Asa ang maayong dapit nga magpahayahay?
Qualchese tradizioni lucali populari ?	Bisan unsa nga popular nga lokal nga mga tradisyon?

Corsican i Cebuano Meafaigaluega Faaliliu

Corsican

Corsican o se gagana Roma e tautalagia e le tusa ma le 180,000 tagata aemaise lava i Corsica, o se motu i le Sami Metitirani. E vavalalata vavalalata ma Italia ma ua aʻafia e Farani, Ligurian, ma Sardinia.

Cebuano

Sepuano, e lauiloa foi o Bisaya poʻo Binisaya, o se gagana Austronesian e tautalagia i le itu i saute o Filipaina. O le gagana lona lua e sili ona tautalagia i le atunuu pe a uma le Tagalog ma o le gagana moni a le silia ma le 25 miliona tagata. E vavalalata le gagana Sepuano ma isi gagana Visayan e pei o le Hiligaynon ma le Waray-Waray.

I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le tomai e feso'ota'i ai i fa'alavelave gagana e matua taua tele. O la matou Corsican i le Cebuano meafaigaluega fa'aliliu ua faia e fa'amalieina ai lea mana'oga, e ofoina atu fa'aliliuga maualuga, fa'atuatuaina mo le lautele o alaleo o tagata fa'aoga, mai tamaiti a'oga ma fa'apolofesa i tagata e fiafia i gagana.

O lo'o fa'aogaina e le meafaigaluega fa'atekonolosi fa'agaioiga gagana e tu'uina atu e le gata o fa'aliliuga upu-i-upu ae sa'o fa'atatau ma fa'aliliuga fa'atusa o au ulua'i tusitusiga. E taua tele lenei mea mo gagana e iai le tele o tu ma aga eseese e pei o le Corsican ma le Cebuano .

Fa'amatalaga Fa'amatalaga o la Tatou Meafaigaluega Fa'aliliu

O la matou meafaigaluega fa'aliliu e tulaga ese ona o ona uiga fa'apitoa ma galuega fa'atino. Se'i va'ai i le mea ua avea ai le matou Corsican i le Cebuano faaliliu o se filifiliga sili:

Sa'o - O le algorithm a le meafaigaluega e fetaui lelei e malamalama ma faʻaliliu saʻo fuaitau ma idioms, faʻamautu le aano o le uluaʻi tusitusiga.
Saosaoa - Fa'aliliuga vave e aunoa ma se fa'atuai e fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.
Faigofie ole Fa'aoga - O le meafaigaluega ua mamanuina mo le faigofie, faʻafaigofie ona faʻaoga mo tagata uma, e tusa lava po o le a le tomai faʻapitoa.
Fa'alilolilo - O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.
Sa'oloto - O le meafaigaluega e leai se totogi e faʻaaoga, e aunoa ma se tau natia poʻo ni saofaga.

I tua o Vaaiga: Tekinolosi Faʻamalosia le Meafaigaluega

I le totonugalemu o la matou Corsican i le Cebuano meafaigaluega faaliliu o se tu'ufa'atasiga o fa'amatalaga mata'utia AI ma masini a'oa'oga. O nei tekinolosi e mafai ai e le meafaigaluega ona aʻoaʻoina mai le tele o faʻamatalaga o gagana, faʻaauau pea ona faʻaleleia lona saʻo ma le lelei. O la matou tautinoga i le fa'aogaina o mea aupito lata mai i su'esu'ega fa'agaioiga gagana e tu'ufa'atasia ai la matou meafaigaluega i le tu'uina atu o fa'aliliuga e sa'o ma talafeagai fa'atatau.

Aafiaga a Tagata Fa'aoga ma Molimau

Aua le na ona talia la matou upu; O fa'amatalaga a matou tagata fa'aoga e fa'amatala tele e uiga i le aoga ma le fa'amaoni o le meafaigaluega:

"I le avea ai ma se tagata a'oga i le gagana, o lenei meafaigaluega ua avea ma faaola mo le malamalama i tusitusiga lavelave." - Peter Jones

"I a'u fefa'ataua'iga fa'ava-o-malo, o fa'aliliuga vave ma sa'o e taua tele. O lenei meafaigaluega e leʻi faʻavaivaia aʻu." - Konstantin Petrov

O le a le mea e tu'u ese ai a tatou mea faigaluega

E ui ina tele mea faigaluega fa'aliliu o lo'o avanoa, o la matou fa'aliliu upu Corsican i le Cebuano e tu matilatila mo lona sa'o, saoasaoa, ma le faigofie o le fa'aoga. E le pei o isi mea faigaluega e mafai ona maua ai fa'aliliuga sa'o, tatou te malamalama i uiga o le gagana, maua atili fa'aliliuga masani ma lelei.

Fa'amatalaga o lo'o lumana'i ma Fa'afouga

O lo'o matou galulue pea e fa'aleleia la matou meafaigaluega fa'aliliu. E le o toe mamao, o le a matou fa'ailoaina foliga e pei o le fa'aliliuga o pepa, fa'aoga leo, ma le tele o paga gagana e fa'alautele ai le agava'a ma le o'o atu i a tatou meafaigaluega.

Fautuaga mo Faaliliuga Lelei

Ina ia maua fa'ai'uga sili mai la matou mea faigaluega, ia fa'amanino ma manino au fuaiupu. Mo fa'amatalaga fa'apitoa, mafaufau i se iloiloga tusi lesona e pu'e ai ni fa'aaliga fa'apitoa.

Faʻamautinoaina le Puipuia o Faʻamatalaga ma le Puipuiga

E sili lou tulaga faalilolilo. Matou te fa'aogaina faiga saogalemu e puipuia ai au fa'amatalaga. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

Fesili Fai soo e uiga i le Corsican i le Cebuano Faaliliuga

Atonu e iai ni au fesili e uiga i la matou Corsican i le Cebuano meafaigaluega faaliliu. O nisi nei o fesili masani tatou te mauaina:

E fa'afefea ona ou fa'aogaina le Corsican i Cebuano meafaigaluega faaliliu?

E faigofie le fa'aogaina o le matou Corsican i le Cebuano . Na'o le fa'aofiina o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu i totonu o le fanua fa'asinomaga, filifili le puna ma gagana fa'atatau, ma kiliki le 'Translate' button. O le ae mauaina lau fa'aliliuga i totonu o ni nai sekone.

O le a le sa'o o le Corsican i le Cebuano meafaigaluega faaliliu?

O la matou Corsican i le Cebuano meafaigaluega faaliliu e matuā sa'o lelei, fa'afetai i ana fa'atekonolosi AI ma masini a'oa'oina.

O le a le saoasaoa o le Corsican i le Cebuano meafaigaluega faaliliu?

O la matou Corsican i le Cebuano meafaigaluega faaliliu ua mamanuina mo le saoasaoa. E te mauaina lau fa'aliliuga i ni nai sekone, ma fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.

O le Corsican i le Cebuano meafaigaluega fa'aliliu e leai se totogi?

Ioe, o la matou Corsican i le Cebuano fa'aliliuga meafaigaluega e leai se totogi e fa'aoga, e aunoa ma se tau natia po'o ni saofaga.

O saogalemu le meafaigaluega fa'aliliu Corsican i le Cebuano ?

Ioe, matou te manatu mamafa i le saogalemu ma le le faalauaiteleina. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

E fa'afefea ona ou lipotia se fa'afitauli i le Corsican i le Cebuano meafaigaluega fa'aliliu?

Afai e te feagai ma ni faʻafitauli pe iai ni faʻamatalaga, faamolemole aua le faatuai e faʻafesoʻotaʻi i matou. Imeli matou ile [email protected]. Matou te fa'amuamua le poto masani a le tagata fa'aoga ma o le a vave fo'ia ou atugaluga. O lou finagalo faaalia e fesoasoani ia i matou e faaleleia atili a matou auaunaga.

Fa'aliliu Corsican i le Cebuano

E fa'apefea ona e fa'atauaina la matou tautua?