Fa'aliliuga mai le Corsican i le Samoan – Vave ma Sa'o

1. A'oa'oina Fa'afeiloa'iga ma Fa'atomuaga

Amata lau malaga i le gagana ma fa'afeiloa'iga taua ma folasaga. O lenei vaega o lo'o a'oa'oina ai oe i le faiva alofilima, faia o se lagona lelei muamua, ma le malamalama i uiga fa'aleaganu'u i lau gagana fa'atatau.

Corsican	Samoan
Bonghjornu!	Talofa!
Bonghjornu à tutti!	O a mai oe!
Bonghjornu!	Manuia le taeao!
Bonghjornu!	Manuia le aoauli!
Bona sera!	Manuia le afiafi!
Cumu si?	O a mai oe?
Felice di cunnosce vi!	Fiafia lava ua ta feiloai!
Chi ci hè di novu?	A faafefea oe?
Cumu va u vostru ghjornu ?	O a mai lou aso?
Ehi, cumu va ?	Ei, o a mai?

2. Fa'asagaga Fa'asinomaga

Aua nei toe se ese! Aoao fasifuaitau autu mo le fesili ma malamalama i faatonuga . O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le su'eina o fa'ailoga iloga i le su'esu'eina o mea taua natia, uma i le gagana fa'alotoifale.

Corsican	Samoan
Scusate, mi pudete aiutà à truvà [locu] ?	Malie mai, e mafai ona e fesoasoani mai ia te au e sue [nofoaga]?
In quale modu hè [puntu di riferimentu]?	O fea le itu o le [faailoga]?
Hè luntanu da quì ?	E mamao mai iinei?
Pudete vede mi nantu à a mappa ?	E mafai ona e faaali mai ia te au i luga o le faafanua?
Cumu ghjunghje à a [destinazione]?	E faapefea ona ou oo i le [taulaga]?
Induve hè u [ristorante / bagnu / fermata d'autobus] più vicinu?	O fea oi ai le [fale'aiga/faleta'ele/ta'elega pasi]?
Sò andatu in a direzione ghjusta ?	Pe o ou alu i le itu sa'o?
Pudete indicà à [strada]?	E mafai ona e faasino a'u i le [ala]?
Ci hè un shortcut à [locu]?	E i ai se ala 'alo i [nofoaga]?
Possu camminà quì ?	E mafai ona ou savali iina?

3. Le Ta'iala Sili i Fa'atauga

Suia au fa'atauga ma mea'ai i fa'amatalaga taua . Saili pe fa'afefea ona fa'atalanoa tau, ma fiafia i le fa'atauga fa'atau i le atoatoa.

Corsican	Samoan
Quantu costa questu?	E fia le tau o lenei mea?
Ci hè un scontu?	E iai se fa'aitiitiga?
Accettate carte di creditu?	E te talia kata fai aitalafu?
Puderaghju pruvà questu?	E mafai ona ou taumafai i lenei mea?
Induve hè a sala di prova ?	O fea le potu fa'aoga?
Avete questu in un altru culore / dimensione?	E iai sau mea lea i se lanu/lapopo'a ese?
A chì ora chjude ?	O le a le taimi e te tapuni ai?
Puderaghju turnà / scambià questu?	E mafai ona ou toe faafoi/faafesuiai lenei mea?
Ci hè una vendita chì passa ?	O i ai ni fa'atauga o lo'o faia?
Puderete saccu questu per mè?	E mafai ona e ato mo a'u?

4. Okaina Mea'ai ma Meainu Pei o se Fofoga Fetalai

Tofo i le tofo o le Samoan e ala i le a'oa'oina o le gagana o mea'ai ma vaiinu. A'oa'o e fa'atonu ma le mautinoa, fa'amaoti mana'oga o mea'ai, ma fiafia i le aganu'u 'ai ma la matou ta'iala fa'apitoa.

Corsican	Samoan
Mi piacerebbe urdinà [piattu].	Ou te fia oka [meaai].
Puderaghju vede u menu, per piacè?	E mafai ona ou vaai i le lisi, faamolemole?
Hè stu piccante?	E vevela lea?
Puderaghju andà?	E mafai ona ou ave e alu?
Chì ci hè di speciale u chef ?	O le a le mea fa'apitoa a le kuka?
Avete opzioni vegetariane?	E iai ni au mea'ai mea'ai?
Puderaghju u cuntrollu, per piacè?	E mafai ona ou maua le siaki, faamolemole?
L'acqua di u rubine hè sicura per beie quì?	E saogalemu le vai paipa i'inei?
Puderaghju avè senza [ingrediente]?	E mafai ona ou maua e aunoa ma se [mea e fai ai]?
Quantu durarà ?	O le a le umi e alu ai?

5. Femalagaa'i ma Femalagaa'iga le Faigata

Fealua'i pei o se fa'apitonu'u ma fa'amatalaga taua felauaiga. O lenei vaega e fesoasoani ia te oe e faʻatautaia auala eseese o felauaiga, tusi tiketi, ma femalagaaʻi ma le faigofie.

Corsican	Samoan
Quantu hè un bigliettu per [destinazione]?	E fia se pepa malaga i le [taulaga]?
Quandu hè u prossimu [trenu / autobus / aviò]?	O afea le isi [ nofoaafi/pasi/vaalele]?
Ci hè una strada diretta ?	E i ai se auala tuusao?
Quantu tempu ci vole à ghjunghje à [locu]?	O le a le umi e alu ai i le [nofoaga]?
Induve hè a stazione di taxi più vicina?	O fea le nofoaga e tu ai taxi?
Ci sò ritardi ?	E iai ni fa'atuai?
Possu cumprà un bigliettu quì ?	E mafai ona ou fa'atau se tiketi iinei?
Questu autobus va à [locu]?	E alu lenei pasi i [nofoaga]?
Da quale piattaforma parte u trenu ?	O le a le tulaga e alu ese ai le nofoaafi?
Ci hè un serviziu di navetta ?	E iai se tautua fe'avea'i?

6. Taulimaina o Tulaga Fa'alavelave

Ia saunia mo mea e le'i mafaufauina ma ni fuaitau taua o faalavelave faafuasei . A'oa'o pe fa'apefea ona saili fesoasoani, fa'amatala fa'alavelave fa'afuase'i, ma feso'ota'i lelei i tulaga fa'anatinati.

Corsican	Samoan
Aiutu! Chjama à a polizia !	Fesoasoani! vili leoleo
Ci hè un spitali vicinu?	E iai se falema'i lata ane?
Aghju bisognu di un duttore.	Ou te manaomia se fomai.
Pudete per piacè chjamà una ambulanza?	E mafai fa'amolemole vala'au le falema'i?
Aghju persu u mo [portellu / telefunu / passaportu].	Ua leiloa la'u [atotupe/telefoni/tusifolau].
Induve hè l'ambasciata più vicina?	O fea oi ai le amepasa pito lata ane?
Aghju bisognu d'aiutu cù a mo vittura.	Ou te manaomia se fesoasoani i la'u taavale.
U mo saccu hè statu arrubatu.	Ua gaoia la'u ato.
Ci hè una farmacia quì intornu ?	E i ai se fale talavai lata ane iinei?
Sò statu in un accidente.	Ua ou i ai i se faalavelave.

7. Fa'ailoga Fale

Su'e lou fale e mamao ese mai le fale ma fa'amatalaga autu e nofo ai. O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le faia o fa'aagaga i le fa'atalanoaina o mana'oga i le taimi o lou nofo, fa'amautinoaina se fa'afiafiaga fa'alelei ma fiafia.

Corsican	Samoan
Avete stanze dispunibuli ?	E iai ni ou potu avanoa?
Chì ci hè a tarifa di notte?	O le a le tau o le po?
A colazione hè inclusa?	E aofia ai le taeao?
Puderaghju verificà in anticipu?	E mafai ona ou siaki vave?
Puderaghju un checkout tardu?	E mafai ona ou faia se siaki tuai?
Ci hè Wi-Fi gratuitu?	E iai le Wi-Fi e leai se totogi?
Induve hè l'ATM più vicinu?	O fea le ATM pito lata ane?
Ci hè una sicura in a stanza?	E i ai se sefe i totonu o le potu?
Quantu hè luntanu da u centru di a cità?	O le a le mamao mai le ogatotonu o le aai?
L'animali sò permessi?	E fa'atagaina fagafao?

8. Faia o Uo

Fausia so'otaga tumau ma fasifuaitau lelei mo fegalegaleai ma faauo. Aoao e auai i talanoaga faaleuo, tuuina atu valaaulia, ma faatofu oe lava i tulaga faaagafesootai ma le faigofie.

Corsican	Samoan
Chi hè u to nome?	O ai lo'u igoa?
Da induve si?	Fea e te sau ai?
Veni quì spessu ?	E te sau soo iinei?
Possu unisce à voi?	E mafai ona ou faatasi ma oe?
Chì faci per campà ?	O le a lau mea e fai mo se tupe?
Avete statu in [attrazione lucale]?	Ua e alu i [toga fa'apitonu'u]?
Pigliamu un beie !	Se'i o tatou ave se vaiinu!
Parli inglese?	Ete iloa faaperetania?
Chì ghjè a vostra cosa preferita di stu locu ?	O le a le mea e te fiafia i ai i lenei nofoaga?
Possu piglià una foto cun voi?	E mafai ona ou pu'eina se ata ma oe?

9. Talanoa i le Tau

Talanoa e uiga i le tau e pei o se tagata tomai faapitoa! O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu ai fuaitau mo le faʻatalanoaina o faʻasologa o le tau, fuafuaina o gaioiga e tusa ai ma le vaitau, ma le auai i talanoaga laiti e uiga i le tau.

Corsican	Samoan
Cumu hè u tempu oghje ?	O a mai le tau i lenei aso?
Piuvia dopu ?	Pe o le a timu mulimuli ane?
Cume hè a temperatura?	E faape'ī le vevela?
Hè di solitu questu caldu / friddu?	E masani ona vevela/malili?
Aghju bisognu di un ombrello?	Ou te mana'omia se faamalu?
Quandu principia a stagione di e piogge?	O afea e amata ai le vaitau timuga?
Ci hè una tempesta chì vene ?	Pe o iai se afā e sau?
Chì ci hè a previsione per dumane ?	O le a le fa'aaliga mo taeao?
Neva quì ?	E kiona iinei?
Hè umitu?	Pe susu?

10. Fa'afiafiaga: Ose Su'esu'ega Fa'aleaganu'u

Maulu i le lalolagi o faafiafiaga. A'oa'o pe fa'afefea ona talanoaina mea e fiafia i ai, fuafua ni tafaoga, ma talanoa e uiga i filifiliga o fa'afiafiaga, fa'aleleia lou poto masani i le gagana Samoan.

Corsican	Samoan
Chì ci hè da fà quì ?	O le a se mea e fai i inei?
Ci sò boni ristoranti vicinu?	E iai ni fale'aiga lelei e lata ane?
Induve possu piglià un filmu?	O fea e mafai ona ou pu'eina se ata tifaga?
Ci hè un mercatu locale ?	E iai se maketi fa'apitonu'u?
Ci sò musei chì vale a pena visità ?	E iai ni falemataaga e tatau ona asiasi i ai?
Qualchese cunsiglii per a vita notturna?	E i ai ni fautuaga mo le olaga i le po?
Chì ghjè u megliu modu per spiegà a cità?	O le a le auala sili e suʻesuʻe ai le taulaga?
Ci sò avvenimenti chì succede stu weekend?	E i ai ni mea e tutupu i lenei vaiaso?
Induve hè un bonu locu per rilassate?	O fea se nofoaga lelei e malolo ai?
Qualchese tradizioni lucali populari ?	So'o se tu masani fa'alotoifale ta'uta'ua?

Corsican i Samoan Meafaigaluega Faaliliu

Corsican

Corsican o se gagana Roma e tautalagia e le tusa ma le 180,000 tagata aemaise lava i Corsica, o se motu i le Sami Metitirani. E vavalalata vavalalata ma Italia ma ua aʻafia e Farani, Ligurian, ma Sardinia.

Samoan

O le Gagana Samoa ose gagana Austronesia e tautalagia e le tusa ma le 450,000 tagata i Samoa, Amerika Samoa, ma Niu Sila. E vavalalata ma isi gagana Polenisia e pei o le gagana Hawaii, Maori, ma le Tahiti. O le gagana Samoa o lo'o iai lona tu'ugutu 'oloa ma le olaola o tusitusiga fa'aonaponei.

I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le tomai e feso'ota'i ai i fa'alavelave gagana e matua taua tele. O la matou Corsican i le Samoan meafaigaluega fa'aliliu ua faia e fa'amalieina ai lea mana'oga, e ofoina atu fa'aliliuga maualuga, fa'atuatuaina mo le lautele o alaleo o tagata fa'aoga, mai tamaiti a'oga ma fa'apolofesa i tagata e fiafia i gagana.

O lo'o fa'aogaina e le meafaigaluega fa'atekonolosi fa'agaioiga gagana e tu'uina atu e le gata o fa'aliliuga upu-i-upu ae sa'o fa'atatau ma fa'aliliuga fa'atusa o au ulua'i tusitusiga. E taua tele lenei mea mo gagana e iai le tele o tu ma aga eseese e pei o le Corsican ma le Samoan .

Fa'amatalaga Fa'amatalaga o la Tatou Meafaigaluega Fa'aliliu

O la matou meafaigaluega fa'aliliu e tulaga ese ona o ona uiga fa'apitoa ma galuega fa'atino. Se'i va'ai i le mea ua avea ai le matou Corsican i le Samoan faaliliu o se filifiliga sili:

Sa'o - O le algorithm a le meafaigaluega e fetaui lelei e malamalama ma faʻaliliu saʻo fuaitau ma idioms, faʻamautu le aano o le uluaʻi tusitusiga.
Saosaoa - Fa'aliliuga vave e aunoa ma se fa'atuai e fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.
Faigofie ole Fa'aoga - O le meafaigaluega ua mamanuina mo le faigofie, faʻafaigofie ona faʻaoga mo tagata uma, e tusa lava po o le a le tomai faʻapitoa.
Fa'alilolilo - O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.
Sa'oloto - O le meafaigaluega e leai se totogi e faʻaaoga, e aunoa ma se tau natia poʻo ni saofaga.

I tua o Vaaiga: Tekinolosi Faʻamalosia le Meafaigaluega

I le totonugalemu o la matou Corsican i le Samoan meafaigaluega faaliliu o se tu'ufa'atasiga o fa'amatalaga mata'utia AI ma masini a'oa'oga. O nei tekinolosi e mafai ai e le meafaigaluega ona aʻoaʻoina mai le tele o faʻamatalaga o gagana, faʻaauau pea ona faʻaleleia lona saʻo ma le lelei. O la matou tautinoga i le fa'aogaina o mea aupito lata mai i su'esu'ega fa'agaioiga gagana e tu'ufa'atasia ai la matou meafaigaluega i le tu'uina atu o fa'aliliuga e sa'o ma talafeagai fa'atatau.

Aafiaga a Tagata Fa'aoga ma Molimau

Aua le na ona talia la matou upu; O fa'amatalaga a matou tagata fa'aoga e fa'amatala tele e uiga i le aoga ma le fa'amaoni o le meafaigaluega:

"I le avea ai ma se tagata a'oga i le gagana, o lenei meafaigaluega ua avea ma faaola mo le malamalama i tusitusiga lavelave." - Peter Jones

"I a'u fefa'ataua'iga fa'ava-o-malo, o fa'aliliuga vave ma sa'o e taua tele. O lenei meafaigaluega e leʻi faʻavaivaia aʻu." - Konstantin Petrov

O le a le mea e tu'u ese ai a tatou mea faigaluega

E ui ina tele mea faigaluega fa'aliliu o lo'o avanoa, o la matou fa'aliliu upu Corsican i le Samoan e tu matilatila mo lona sa'o, saoasaoa, ma le faigofie o le fa'aoga. E le pei o isi mea faigaluega e mafai ona maua ai fa'aliliuga sa'o, tatou te malamalama i uiga o le gagana, maua atili fa'aliliuga masani ma lelei.

Fa'amatalaga o lo'o lumana'i ma Fa'afouga

O lo'o matou galulue pea e fa'aleleia la matou meafaigaluega fa'aliliu. E le o toe mamao, o le a matou fa'ailoaina foliga e pei o le fa'aliliuga o pepa, fa'aoga leo, ma le tele o paga gagana e fa'alautele ai le agava'a ma le o'o atu i a tatou meafaigaluega.

Fautuaga mo Faaliliuga Lelei

Ina ia maua fa'ai'uga sili mai la matou mea faigaluega, ia fa'amanino ma manino au fuaiupu. Mo fa'amatalaga fa'apitoa, mafaufau i se iloiloga tusi lesona e pu'e ai ni fa'aaliga fa'apitoa.

Faʻamautinoaina le Puipuia o Faʻamatalaga ma le Puipuiga

E sili lou tulaga faalilolilo. Matou te fa'aogaina faiga saogalemu e puipuia ai au fa'amatalaga. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

Fesili Fai soo e uiga i le Corsican i le Samoan Faaliliuga

Atonu e iai ni au fesili e uiga i la matou Corsican i le Samoan meafaigaluega faaliliu. O nisi nei o fesili masani tatou te mauaina:

E fa'afefea ona ou fa'aogaina le Corsican i Samoan meafaigaluega faaliliu?

E faigofie le fa'aogaina o le matou Corsican i le Samoan . Na'o le fa'aofiina o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu i totonu o le fanua fa'asinomaga, filifili le puna ma gagana fa'atatau, ma kiliki le 'Translate' button. O le ae mauaina lau fa'aliliuga i totonu o ni nai sekone.

O le a le sa'o o le Corsican i le Samoan meafaigaluega faaliliu?

O la matou Corsican i le Samoan meafaigaluega faaliliu e matuā sa'o lelei, fa'afetai i ana fa'atekonolosi AI ma masini a'oa'oina.

O le a le saoasaoa o le Corsican i le Samoan meafaigaluega faaliliu?

O la matou Corsican i le Samoan meafaigaluega faaliliu ua mamanuina mo le saoasaoa. E te mauaina lau fa'aliliuga i ni nai sekone, ma fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.

O le Corsican i le Samoan meafaigaluega fa'aliliu e leai se totogi?

Ioe, o la matou Corsican i le Samoan fa'aliliuga meafaigaluega e leai se totogi e fa'aoga, e aunoa ma se tau natia po'o ni saofaga.

O saogalemu le meafaigaluega fa'aliliu Corsican i le Samoan ?

Ioe, matou te manatu mamafa i le saogalemu ma le le faalauaiteleina. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

E fa'afefea ona ou lipotia se fa'afitauli i le Corsican i le Samoan meafaigaluega fa'aliliu?

Afai e te feagai ma ni faʻafitauli pe iai ni faʻamatalaga, faamolemole aua le faatuai e faʻafesoʻotaʻi i matou. Imeli matou ile [email protected]. Matou te fa'amuamua le poto masani a le tagata fa'aoga ma o le a vave fo'ia ou atugaluga. O lou finagalo faaalia e fesoasoani ia i matou e faaleleia atili a matou auaunaga.

Fa'aliliu Corsican i le Samoan

E fa'apefea ona e fa'atauaina la matou tautua?