Fa'aliliu mai le Basque i le Bengali – E leai se fa'alavelave ma lelei

1. A'oa'oina Fa'afeiloa'iga ma Fa'atomuaga

Amata lau malaga i le gagana ma fa'afeiloa'iga taua ma folasaga. O lenei vaega o lo'o a'oa'oina ai oe i le faiva alofilima, faia o se lagona lelei muamua, ma le malamalama i uiga fa'aleaganu'u i lau gagana fa'atatau.

Basque	Bengali
Kaixo!	হ্যালো!
Kaixo!	হাই সেখানে!
Egun on!	সুপ্রভাত!
Arratsalde on!	শুভ অপরাহ্ন!
Arratsalde on!	শুভ সন্ধ্যা!
Zelan zaude?	আপনি কেমন আছেন?
Urte askotarako!	তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!
Zer gertatzen da?	কি খবর?
Nola doa zure eguna?	তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
Aizu, nola doa?	হেই কেমন চলছে?

2. Fa'asagaga Fa'asinomaga

Aua nei toe se ese! Aoao fasifuaitau autu mo le fesili ma malamalama i faatonuga . O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le su'eina o fa'ailoga iloga i le su'esu'eina o mea taua natia, uma i le gagana fa'alotoifale.

Basque	Bengali
Barkatu, lagundu al didazu [lekua] aurkitzen?	ক্ষমা করবেন, আপনি কি আমাকে [স্থান] খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন?
Zein bide dago [mugarria]?	কোন পথ [ল্যান্ডমার্ক]?
Hemendik urrun al dago?	এটা কি এখান থেকে অনেক দূরে?
Erakutsi al didazu mapan?	আপনি আমাকে মানচিত্রে দেখাতে পারেন?
Nola iritsiko naiz [helmugara]?	আমি কিভাবে [গন্তব্যে] যেতে পারি?
Non dago gertuen dagoen [jatetxea/komuna/autobus geltokia]?	নিকটতম [রেস্তোরাঁ/বাথরুম/বাস স্টপ] কোথায়?
Norabide onean noa?	আমি কি সঠিক পথে যাচ্ছি?
Seinalatu al didazu [kalea]?	আপনি কি আমাকে [রাস্তার] দিকে নির্দেশ করতে পারেন?
Ba al dago [kokapenerako] lasterbiderik?	[অবস্থান] একটি শর্টকাট আছে?
Han ibili naiteke?	আমি কি সেখানে হাঁটতে পারি?

3. Le Ta'iala Sili i Fa'atauga

Suia au fa'atauga ma mea'ai i fa'amatalaga taua . Saili pe fa'afefea ona fa'atalanoa tau, ma fiafia i le fa'atauga fa'atau i le atoatoa.

Basque	Bengali
Zenbat balio du honek?	এটার দাম কত?
Ba al dago deskonturik?	একটি ডিসকাউন্ট আছে?
Kreditu txartelak onartzen dituzu?	আপনারা কি ক্রেডিট কার্ড নেন?
Probatu al dezaket hau?	আমি কি এই চেষ্টা করতে পারি?
Non dago probalekua?	ফিটিং রুম কোথায়?
Hau al duzu kolore/tamaina ezberdin batean?	আপনার কি এটি একটি ভিন্ন রঙ/আকারে আছে?
Zein ordutan ixten duzu?	কি সময় আপনি বন্ধ করতে?
Itzuli/trukatu al dezaket hau?	আমি কি এটি ফেরত/বিনিময় করতে পারি?
Salmentarik egiten al da?	কোন বিক্রয় চলছে?
Niretzat hau poltsatuko al zenuke?	আপনি আমার জন্য এই ব্যাগ করতে পারেন?

4. Okaina Mea'ai ma Meainu Pei o se Fofoga Fetalai

Tofo i le tofo o le Bengali e ala i le a'oa'oina o le gagana o mea'ai ma vaiinu. A'oa'o e fa'atonu ma le mautinoa, fa'amaoti mana'oga o mea'ai, ma fiafia i le aganu'u 'ai ma la matou ta'iala fa'apitoa.

Basque	Bengali
[platera] eskatu nahiko nuke.	আমি [থালা] অর্ডার করতে চাই।
Ikus al dezaket menua, mesedez?	আমি কি মেনু দেখতে পারি, দয়া করে?
Pikantea al da hau?	এই মশলাদার?
Lor dezaket joatea?	আমি এটা যেতে পেতে পারি?
Zer da sukaldariaren berezitasuna?	শেফ এর বিশেষ কি?
Aukera begetarianoa al duzu?	আপনি নিরামিষ বিকল্প আছে?
Eman al dezaket txekea, mesedez?	আমি কি চেক পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?
Hemen iturriko ura edateko segurua al da?	কলের জল কি এখানে পান করা নিরাপদ?
Izan al dezaket [osagai] gabe?	আমি এটা [উপাদান] ছাড়া পেতে পারি?
Zenbat denbora beharko du?	এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

5. Femalagaa'i ma Femalagaa'iga le Faigata

Fealua'i pei o se fa'apitonu'u ma fa'amatalaga taua felauaiga. O lenei vaega e fesoasoani ia te oe e faʻatautaia auala eseese o felauaiga, tusi tiketi, ma femalagaaʻi ma le faigofie.

Basque	Bengali
Zenbat balio du [helmugara] txartela?	[গন্তব্যে] টিকিট কত?
Noiz da hurrengo [trena/autobusa/hegazkina]?	পরবর্তী [ট্রেন/বাস/বিমান] কখন?
Ibilbide zuzenik ba al dago?	একটি সরাসরি রুট আছে?
Zenbat denbora behar da [lekura] iristeko?	[স্থানে] যেতে কতক্ষণ লাগে?
Non dago hurbilen dagoen taxi geltokia?	নিকটতম ট্যাক্সি স্ট্যান্ড কোথায়?
Ba al dago atzerapenik?	কোন বিলম্ব আছে?
Txartel bat erosi al dezaket hemen?	আমি কি এখানে টিকিট কিনতে পারি?
Autobus hau [kokapenera] doa?	এই বাস কি [অবস্থান] যায়?
Zein nasatik ateratzen da trena?	ট্রেন কোন প্লাটফর্ম থেকে ছেড়ে যায়?
Ba al dago garraio zerbitzurik?	একটি শাটল পরিষেবা আছে?

6. Taulimaina o Tulaga Fa'alavelave

Ia saunia mo mea e le'i mafaufauina ma ni fuaitau taua o faalavelave faafuasei . A'oa'o pe fa'apefea ona saili fesoasoani, fa'amatala fa'alavelave fa'afuase'i, ma feso'ota'i lelei i tulaga fa'anatinati.

Basque	Bengali
Laguntza! Deitu poliziari!	সাহায্য! পুলিশ ডাকো!
Ba al dago ospitalerik gertu?	কাছাকাছি কোন হাসপাতাল আছে?
Mediku bat behar dut.	আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন.
Mesedez, anbulantziara deitu dezakezu?	আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে পারেন?
Nire [zorroa/telefonoa/pasaportea] galdu dut.	আমি আমার [ওয়ালেট/ফোন/পাসপোর্ট] হারিয়ে ফেলেছি।
Non dago hurbilen dagoen enbaxada?	নিকটতম দূতাবাস কোথায়?
Nire autoarekin laguntza behar dut.	আমার গাড়ির জন্য আমার সাহায্য দরকার।
Poltsa lapurtu didate.	আমার ব্যাগ চুরি হয়ে গেছে।
Ba al dago farmaziarik hemen inguruan?	এখানে কি কোন ফার্মেসি আছে?
Istripu bat izan dut.	আমি দুর্ঘটনায় পড়েছি।

7. Fa'ailoga Fale

Su'e lou fale e mamao ese mai le fale ma fa'amatalaga autu e nofo ai. O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le faia o fa'aagaga i le fa'atalanoaina o mana'oga i le taimi o lou nofo, fa'amautinoaina se fa'afiafiaga fa'alelei ma fiafia.

Basque	Bengali
Ba al duzu gelarik erabilgarri?	আপনি কোন উপলব্ধ রুম আছে?
Zein da gaueko tarifa?	রাতের ভাড়া কত?
Gosaria barne al dago?	নাস্তা কী এর অন্তর্ভুক্ত?
Goiz sar al dezaket?	আমি কি তাড়াতাড়ি চেক ইন করতে পারি?
Berandu irten al dezaket?	আমি কি দেরিতে চেকআউট করতে পারি?
Doako wifirik ba al dago?	বিনামূল্যে Wi-Fi আছে?
Non dago kutxazain automatikoa?	নিকটতম এটিএম কোথায়?
Segurtasunik al dago gelan?	রুমে একটি নিরাপদ আছে?
Noraino dago hirigunetik?	শহরের কেন্দ্র থেকে এটি কত দূরে?
Animaliak onartzen dira?	পোষা প্রাণী অনুমোদিত?

8. Faia o Uo

Fausia so'otaga tumau ma fasifuaitau lelei mo fegalegaleai ma faauo. Aoao e auai i talanoaga faaleuo, tuuina atu valaaulia, ma faatofu oe lava i tulaga faaagafesootai ma le faigofie.

Basque	Bengali
Nola deitzen zara?	তোমার নাম কি?
Nongoa zara?	তুমি কোথা থেকে আসছো?
Sarri etortzen al zara hona?	আপনি প্রায়ই এখানে আসে না?
Zurekin bat egin al dezaket?	আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
Zer egiten duzu bizimodua?	তোমার জীবিকা কি?
[Tokiko atrakzioan] egon al zara?	আপনি কি [স্থানীয় আকর্ষণে] গেছেন?
Har dezagun trago bat!	এর একটি পানীয় দখল করা যাক!
Ingelesez hitz egiten al duzu?	তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?
Zein da leku honetan gehien gustatzen zaizuna?	এই জায়গা সম্পর্কে আপনার প্রিয় জিনিস কি?
Argazki bat atera al dezaket zurekin?	আমি কি আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?

9. Talanoa i le Tau

Talanoa e uiga i le tau e pei o se tagata tomai faapitoa! O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu ai fuaitau mo le faʻatalanoaina o faʻasologa o le tau, fuafuaina o gaioiga e tusa ai ma le vaitau, ma le auai i talanoaga laiti e uiga i le tau.

Basque	Bengali
Nolakoa da gaur eguraldia?	কিভাবে আবহাওয়া আজ?
Euria egingo al du gero?	পরে কি বৃষ্টি হবে?
Nolakoa da tenperatura?	তাপমাত্রা কেমন?
Hau beroa/hotza izaten da?	এটা কি সাধারণত এই গরম/ঠান্ডা হয়?
Aterkia behar al dut?	আমার কি ছাতা দরকার?
Noiz hasten da eurite garaia?	বর্ষাকাল কখন শুরু হয়?
Badator ekaitzik?	ঝড় আসছে?
Zein da biharko aurreikuspena?	আগামীকালের জন্য পূর্বাভাস কি?
Hemen elurra egiten al du?	এখানে কি তুষারপাত হচ্ছে?
Hezea al dago?	এটা কি আর্দ্র?

10. Fa'afiafiaga: Ose Su'esu'ega Fa'aleaganu'u

Maulu i le lalolagi o faafiafiaga. A'oa'o pe fa'afefea ona talanoaina mea e fiafia i ai, fuafua ni tafaoga, ma talanoa e uiga i filifiliga o fa'afiafiaga, fa'aleleia lou poto masani i le gagana Bengali.

Basque	Bengali
Zer dago hemen inguruan?	এখানে চারপাশে কি করার আছে?
Jatetxe onak al daude inguruan?	কাছাকাছি কোন ভাল রেস্টুরেন্ট আছে?
Non har dezaket pelikula bat?	আমি কোথায় একটি সিনেমা ধরতে পারি?
Ba al dago tokiko merkaturik?	একটি স্থানীয় বাজার আছে?
Ba al dago bisitatzea merezi duen museorik?	পরিদর্শন মূল্য কোন জাদুঘর আছে?
Gaueko bizitzarako gomendiorik?	নাইটলাইফ জন্য কোন সুপারিশ?
Zein da hiria esploratzeko modurik onena?	শহর অন্বেষণ করার সেরা উপায় কি?
Asteburu honetan ekitaldirik gertatzen al da?	এই সপ্তাহান্তে কোন ঘটনা ঘটছে?
Non dago erlaxatzeko leku ona?	আরাম করার জন্য ভালো জায়গা কোথায়?
Herriko tradiziorik?	কোন জনপ্রিয় স্থানীয় ঐতিহ্য?

Basque i Bengali Meafaigaluega Faaliliu

Basque

O le Basque, lea e taʻua foi o Euskara, o se gagana tuai na tautalagia e le tusa ma le 750,000 tagata i le Basque Country, o se itulagi e sopoia le tuaoi i le va o Sepania ma Farani. O le Basque, o ona tupuaga o loʻo ufitia pea i mea lilo, e le fesoʻotaʻi ma se isi gagana lauiloa, ma faʻapitoa ai ana suʻesuʻega.

Bengali

O Bengali, e lauiloa foi o Bangla, o se gagana Indo-Aryan e tautalagia i Bangladesh ma setete Initia o West Bengal, Tripura, Assam, ma Andaman ma Nicobar Islands. O le gagana lona lima e sili ona tautalagia i le lalolagi ma o le gagana lona lua e sili ona tautalagia i Initia. O le Bengali o se gagana lonal ma se tu ma aga masani tusitusi e aofia ai galuega a Nobel laureates Rabindranath Tagore ma Kazi Nazrul Islam.

I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le tomai e feso'ota'i ai i fa'alavelave gagana e matua taua tele. O la matou Basque i le Bengali meafaigaluega fa'aliliu ua faia e fa'amalieina ai lea mana'oga, e ofoina atu fa'aliliuga maualuga, fa'atuatuaina mo le lautele o alaleo o tagata fa'aoga, mai tamaiti a'oga ma fa'apolofesa i tagata e fiafia i gagana.

O lo'o fa'aogaina e le meafaigaluega fa'atekonolosi fa'agaioiga gagana e tu'uina atu e le gata o fa'aliliuga upu-i-upu ae sa'o fa'atatau ma fa'aliliuga fa'atusa o au ulua'i tusitusiga. E taua tele lenei mea mo gagana e iai le tele o tu ma aga eseese e pei o le Basque ma le Bengali .

Fa'amatalaga Fa'amatalaga o la Tatou Meafaigaluega Fa'aliliu

O la matou meafaigaluega fa'aliliu e tulaga ese ona o ona uiga fa'apitoa ma galuega fa'atino. Se'i va'ai i le mea ua avea ai le matou Basque i le Bengali faaliliu o se filifiliga sili:

Sa'o - O le algorithm a le meafaigaluega e fetaui lelei e malamalama ma faʻaliliu saʻo fuaitau ma idioms, faʻamautu le aano o le uluaʻi tusitusiga.
Saosaoa - Fa'aliliuga vave e aunoa ma se fa'atuai e fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.
Faigofie ole Fa'aoga - O le meafaigaluega ua mamanuina mo le faigofie, faʻafaigofie ona faʻaoga mo tagata uma, e tusa lava po o le a le tomai faʻapitoa.
Fa'alilolilo - O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.
Sa'oloto - O le meafaigaluega e leai se totogi e faʻaaoga, e aunoa ma se tau natia poʻo ni saofaga.

I tua o Vaaiga: Tekinolosi Faʻamalosia le Meafaigaluega

I le totonugalemu o la matou Basque i le Bengali meafaigaluega faaliliu o se tu'ufa'atasiga o fa'amatalaga mata'utia AI ma masini a'oa'oga. O nei tekinolosi e mafai ai e le meafaigaluega ona aʻoaʻoina mai le tele o faʻamatalaga o gagana, faʻaauau pea ona faʻaleleia lona saʻo ma le lelei. O la matou tautinoga i le fa'aogaina o mea aupito lata mai i su'esu'ega fa'agaioiga gagana e tu'ufa'atasia ai la matou meafaigaluega i le tu'uina atu o fa'aliliuga e sa'o ma talafeagai fa'atatau.

Aafiaga a Tagata Fa'aoga ma Molimau

Aua le na ona talia la matou upu; O fa'amatalaga a matou tagata fa'aoga e fa'amatala tele e uiga i le aoga ma le fa'amaoni o le meafaigaluega:

"I le avea ai ma se tagata a'oga i le gagana, o lenei meafaigaluega ua avea ma faaola mo le malamalama i tusitusiga lavelave." - Peter Jones

"I a'u fefa'ataua'iga fa'ava-o-malo, o fa'aliliuga vave ma sa'o e taua tele. O lenei meafaigaluega e leʻi faʻavaivaia aʻu." - Konstantin Petrov

O le a le mea e tu'u ese ai a tatou mea faigaluega

E ui ina tele mea faigaluega fa'aliliu o lo'o avanoa, o la matou fa'aliliu upu Basque i le Bengali e tu matilatila mo lona sa'o, saoasaoa, ma le faigofie o le fa'aoga. E le pei o isi mea faigaluega e mafai ona maua ai fa'aliliuga sa'o, tatou te malamalama i uiga o le gagana, maua atili fa'aliliuga masani ma lelei.

Fa'amatalaga o lo'o lumana'i ma Fa'afouga

O lo'o matou galulue pea e fa'aleleia la matou meafaigaluega fa'aliliu. E le o toe mamao, o le a matou fa'ailoaina foliga e pei o le fa'aliliuga o pepa, fa'aoga leo, ma le tele o paga gagana e fa'alautele ai le agava'a ma le o'o atu i a tatou meafaigaluega.

Fautuaga mo Faaliliuga Lelei

Ina ia maua fa'ai'uga sili mai la matou mea faigaluega, ia fa'amanino ma manino au fuaiupu. Mo fa'amatalaga fa'apitoa, mafaufau i se iloiloga tusi lesona e pu'e ai ni fa'aaliga fa'apitoa.

Faʻamautinoaina le Puipuia o Faʻamatalaga ma le Puipuiga

E sili lou tulaga faalilolilo. Matou te fa'aogaina faiga saogalemu e puipuia ai au fa'amatalaga. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

Fesili Fai soo e uiga i le Basque i le Bengali Faaliliuga

Atonu e iai ni au fesili e uiga i la matou Basque i le Bengali meafaigaluega faaliliu. O nisi nei o fesili masani tatou te mauaina:

E fa'afefea ona ou fa'aogaina le Basque i Bengali meafaigaluega faaliliu?

E faigofie le fa'aogaina o le matou Basque i le Bengali . Na'o le fa'aofiina o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu i totonu o le fanua fa'asinomaga, filifili le puna ma gagana fa'atatau, ma kiliki le 'Translate' button. O le ae mauaina lau fa'aliliuga i totonu o ni nai sekone.

O le a le sa'o o le Basque i le Bengali meafaigaluega faaliliu?

O la matou Basque i le Bengali meafaigaluega faaliliu e matuā sa'o lelei, fa'afetai i ana fa'atekonolosi AI ma masini a'oa'oina.

O le a le saoasaoa o le Basque i le Bengali meafaigaluega faaliliu?

O la matou Basque i le Bengali meafaigaluega faaliliu ua mamanuina mo le saoasaoa. E te mauaina lau fa'aliliuga i ni nai sekone, ma fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.

O le Basque i le Bengali meafaigaluega fa'aliliu e leai se totogi?

Ioe, o la matou Basque i le Bengali fa'aliliuga meafaigaluega e leai se totogi e fa'aoga, e aunoa ma se tau natia po'o ni saofaga.

O saogalemu le meafaigaluega fa'aliliu Basque i le Bengali ?

Ioe, matou te manatu mamafa i le saogalemu ma le le faalauaiteleina. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

E fa'afefea ona ou lipotia se fa'afitauli i le Basque i le Bengali meafaigaluega fa'aliliu?

Afai e te feagai ma ni faʻafitauli pe iai ni faʻamatalaga, faamolemole aua le faatuai e faʻafesoʻotaʻi i matou. Imeli matou ile [email protected]. Matou te fa'amuamua le poto masani a le tagata fa'aoga ma o le a vave fo'ia ou atugaluga. O lou finagalo faaalia e fesoasoani ia i matou e faaleleia atili a matou auaunaga.

Fa'aliliu Basque i le Bengali

E fa'apefea ona e fa'atauaina la matou tautua?