Fa'aliliu mai le Basque i le Chichewa – E leai se fa'alavelave ma lelei

1. A'oa'oina Fa'afeiloa'iga ma Fa'atomuaga

Amata lau malaga i le gagana ma fa'afeiloa'iga taua ma folasaga. O lenei vaega o lo'o a'oa'oina ai oe i le faiva alofilima, faia o se lagona lelei muamua, ma le malamalama i uiga fa'aleaganu'u i lau gagana fa'atatau.

Basque	Chichewa
Kaixo!	Moni!
Kaixo!	Muno kumeneko!
Egun on!	M'mawa wabwino!
Arratsalde on!	Masana abwino!
Arratsalde on!	Madzulo abwino!
Zelan zaude?	Muli bwanji?
Urte askotarako!	Ndakondwa kukumana nanu!
Zer gertatzen da?	Kwagwanji?
Nola doa zure eguna?	Kodi tsiku lanu likuyenda bwanji?
Aizu, nola doa?	Hei, zikuyenda bwanji?

2. Fa'asagaga Fa'asinomaga

Aua nei toe se ese! Aoao fasifuaitau autu mo le fesili ma malamalama i faatonuga . O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le su'eina o fa'ailoga iloga i le su'esu'eina o mea taua natia, uma i le gagana fa'alotoifale.

Basque	Chichewa
Barkatu, lagundu al didazu [lekua] aurkitzen?	Pepani, mungandithandize kupeza [malo]?
Zein bide dago [mugarria]?	Njira ndi iti [chizindikiro]?
Hemendik urrun al dago?	Kodi ndikutali ndikuno?
Erakutsi al didazu mapan?	Kodi mungandiwonetse pamapu?
Nola iritsiko naiz [helmugara]?	Kodi ndifika bwanji ku [komwe ndikupita]?
Non dago gertuen dagoen [jatetxea/komuna/autobus geltokia]?	Kodi [malo odyera/bafa/malo okwerera mabasi] ali pafupi kwambiri?
Norabide onean noa?	Kodi ndikupita njira yoyenera?
Seinalatu al didazu [kalea]?	Kodi mungandilozere ku [msewu]?
Ba al dago [kokapenerako] lasterbiderik?	Kodi pali njira yachidule yopita ku [malo]?
Han ibili naiteke?	Kodi ndingayende kumeneko?

3. Le Ta'iala Sili i Fa'atauga

Suia au fa'atauga ma mea'ai i fa'amatalaga taua . Saili pe fa'afefea ona fa'atalanoa tau, ma fiafia i le fa'atauga fa'atau i le atoatoa.

Basque	Chichewa
Zenbat balio du honek?	Kodi izi zimawononga ndalama zingati?
Ba al dago deskonturik?	Kodi pali kuchotsera?
Kreditu txartelak onartzen dituzu?	Kodi mumalola ma kirediti kadi?
Probatu al dezaket hau?	Kodi ndingayesere izi?
Non dago probalekua?	Kodi chipinda choyenerera chili kuti?
Hau al duzu kolore/tamaina ezberdin batean?	Kodi muli ndi izi mumtundu/kukula kosiyana?
Zein ordutan ixten duzu?	Kodi mumatseka nthawi yanji?
Itzuli/trukatu al dezaket hau?	Kodi ndingabwezere/kusinthana izi?
Salmentarik egiten al da?	Kodi pali zogulitsa zomwe zikuchitika?
Niretzat hau poltsatuko al zenuke?	Kodi mungandipatseko izi?

4. Okaina Mea'ai ma Meainu Pei o se Fofoga Fetalai

Tofo i le tofo o le Chichewa e ala i le a'oa'oina o le gagana o mea'ai ma vaiinu. A'oa'o e fa'atonu ma le mautinoa, fa'amaoti mana'oga o mea'ai, ma fiafia i le aganu'u 'ai ma la matou ta'iala fa'apitoa.

Basque	Chichewa
[platera] eskatu nahiko nuke.	Ndikufuna kuyitanitsa [mbale].
Ikus al dezaket menua, mesedez?	Kodi ndingawone menyu, chonde?
Pikantea al da hau?	Kodi izi ndi zokometsera?
Lor dezaket joatea?	Kodi ndingayipeze kuti ipite?
Zer da sukaldariaren berezitasuna?	Chapadera cha chef ndi chiyani?
Aukera begetarianoa al duzu?	Kodi muli ndi zosankha zamasamba?
Eman al dezaket txekea, mesedez?	Kodi mungandipatseko chekecho, chonde?
Hemen iturriko ura edateko segurua al da?	Kodi madzi apampopi ndi abwino kumwa kuno?
Izan al dezaket [osagai] gabe?	Kodi ndingapeze popanda [zopangira]?
Zenbat denbora beharko du?	Kodi zitenga nthawi yayitali bwanji?

5. Femalagaa'i ma Femalagaa'iga le Faigata

Fealua'i pei o se fa'apitonu'u ma fa'amatalaga taua felauaiga. O lenei vaega e fesoasoani ia te oe e faʻatautaia auala eseese o felauaiga, tusi tiketi, ma femalagaaʻi ma le faigofie.

Basque	Chichewa
Zenbat balio du [helmugara] txartela?	Kodi tikiti yopita ku [kopita] ndi ndalama zingati?
Noiz da hurrengo [trena/autobusa/hegazkina]?	Kodi [sitima/basi/ndege] yotsatira ndi liti?
Ibilbide zuzenik ba al dago?	Kodi pali njira yachindunji?
Zenbat denbora behar da [lekura] iristeko?	Zimatenga nthawi yayitali bwanji kufika ku [malo]?
Non dago hurbilen dagoen taxi geltokia?	Kodi poyima matakisi pafupi kwambiri ndi pati?
Ba al dago atzerapenik?	Kodi pali kuchedwa kulikonse?
Txartel bat erosi al dezaket hemen?	Kodi ndingagule tikiti pano?
Autobus hau [kokapenera] doa?	Kodi basi iyi imapita ku [malo]?
Zein nasatik ateratzen da trena?	Kodi sitimayi imachoka papulatifomu yanji?
Ba al dago garraio zerbitzurik?	Kodi pali mayendedwe apamtunda?

6. Taulimaina o Tulaga Fa'alavelave

Ia saunia mo mea e le'i mafaufauina ma ni fuaitau taua o faalavelave faafuasei . A'oa'o pe fa'apefea ona saili fesoasoani, fa'amatala fa'alavelave fa'afuase'i, ma feso'ota'i lelei i tulaga fa'anatinati.

Basque	Chichewa
Laguntza! Deitu poliziari!	Thandizeni! Itanani apolisi!
Ba al dago ospitalerik gertu?	Kodi pali chipatala pafupi?
Mediku bat behar dut.	Ndikufuna dokotala.
Mesedez, anbulantziara deitu dezakezu?	Kodi mungayimbire ambulansi chonde?
Nire [zorroa/telefonoa/pasaportea] galdu dut.	Ndataya [chikwama changa chandalama/foni/pasipoti].
Non dago hurbilen dagoen enbaxada?	Kodi kazembe wapafupi kwambiri ali kuti?
Nire autoarekin laguntza behar dut.	Ndikufuna kuthandizidwa ndi galimoto yanga.
Poltsa lapurtu didate.	Chikwama changa chabedwa.
Ba al dago farmaziarik hemen inguruan?	Kodi pali malo ogulitsa mankhwala kuzungulira kuno?
Istripu bat izan dut.	Ndakhala ndi ngozi.

7. Fa'ailoga Fale

Su'e lou fale e mamao ese mai le fale ma fa'amatalaga autu e nofo ai. O lenei ta'iala e aofia ai mea uma mai le faia o fa'aagaga i le fa'atalanoaina o mana'oga i le taimi o lou nofo, fa'amautinoaina se fa'afiafiaga fa'alelei ma fiafia.

Basque	Chichewa
Ba al duzu gelarik erabilgarri?	Kodi muli ndi zipinda zilizonse?
Zein da gaueko tarifa?	Mtengo wausiku ndi wotani?
Gosaria barne al dago?	Kodi chakudya cham'mawa amawerengerapo?
Goiz sar al dezaket?	Kodi ndingalowemo msanga?
Berandu irten al dezaket?	Kodi ndingabwereko mochedwa?
Doako wifirik ba al dago?	Kodi pali Wi-Fi yaulere?
Non dago kutxazain automatikoa?	Kodi ATM yapafupi kwambiri ili kuti?
Segurtasunik al dago gelan?	Kodi mchipindamo muli sefa?
Noraino dago hirigunetik?	Ndi patali bwanji ndi pakati pa mzinda?
Animaliak onartzen dira?	Kodi ziweto zimaloledwa?

8. Faia o Uo

Fausia so'otaga tumau ma fasifuaitau lelei mo fegalegaleai ma faauo. Aoao e auai i talanoaga faaleuo, tuuina atu valaaulia, ma faatofu oe lava i tulaga faaagafesootai ma le faigofie.

Basque	Chichewa
Nola deitzen zara?	Dzina lanu ndi ndani?
Nongoa zara?	Mumachokera kuti?
Sarri etortzen al zara hona?	Kodi mumabwera kuno pafupipafupi?
Zurekin bat egin al dezaket?	Kodi ndingagwirizane nanu?
Zer egiten duzu bizimodua?	Mumagwira ntchito yotani?
[Tokiko atrakzioan] egon al zara?	Kodi mudapitako ku [zokopa zakomweko]?
Har dezagun trago bat!	Tiyeni titenge chakumwa!
Ingelesez hitz egiten al duzu?	Mumalankhula Chingerezi?
Zein da leku honetan gehien gustatzen zaizuna?	Kodi mumakonda chiyani pamalowa?
Argazki bat atera al dezaket zurekin?	Kodi ndingajambule nanu?

9. Talanoa i le Tau

Talanoa e uiga i le tau e pei o se tagata tomai faapitoa! O lenei vaega o loʻo tuʻuina atu ai fuaitau mo le faʻatalanoaina o faʻasologa o le tau, fuafuaina o gaioiga e tusa ai ma le vaitau, ma le auai i talanoaga laiti e uiga i le tau.

Basque	Chichewa
Nolakoa da gaur eguraldia?	Kodi nyengo ili bwanji lero?
Euria egingo al du gero?	Kodi mvula igwa nthawi ina?
Nolakoa da tenperatura?	Kutentha kotani?
Hau beroa/hotza izaten da?	Kodi nthawi zambiri kumakhala kotentha/kuzizira chotere?
Aterkia behar al dut?	Ndikufuna ambulera?
Noiz hasten da eurite garaia?	Kodi nyengo yamvula imayamba liti?
Badator ekaitzik?	Kodi pali mkuntho ukubwera?
Zein da biharko aurreikuspena?	Kodi anyengo akuti chiyani zanyengo yamawa?
Hemen elurra egiten al du?	Kodi kuno kuli matalala?
Hezea al dago?	Ndi chinyezi?

10. Fa'afiafiaga: Ose Su'esu'ega Fa'aleaganu'u

Maulu i le lalolagi o faafiafiaga. A'oa'o pe fa'afefea ona talanoaina mea e fiafia i ai, fuafua ni tafaoga, ma talanoa e uiga i filifiliga o fa'afiafiaga, fa'aleleia lou poto masani i le gagana Chichewa.

Basque	Chichewa
Zer dago hemen inguruan?	Kodi pali chotani pano?
Jatetxe onak al daude inguruan?	Kodi pali malo odyera abwino pafupi?
Non har dezaket pelikula bat?	Kodi ndingawonere kanema kuti?
Ba al dago tokiko merkaturik?	Kodi kuli msika wamba?
Ba al dago bisitatzea merezi duen museorik?	Kodi pali malo osungiramo zinthu zakale omwe mungayendere?
Gaueko bizitzarako gomendiorik?	Kodi mungatani kuti mukhale ndi moyo wausiku?
Zein da hiria esploratzeko modurik onena?	Njira yabwino yowonera mzindawu ndi iti?
Asteburu honetan ekitaldirik gertatzen al da?	Kodi pali zochitika zilizonse kumapeto kwa sabata ino?
Non dago erlaxatzeko leku ona?	Malo abwino opumula ali kuti?
Herriko tradiziorik?	Miyambo iliyonse yodziwika yakumaloko?

Basque i Chichewa Meafaigaluega Faaliliu

Basque

O le Basque, lea e taʻua foi o Euskara, o se gagana tuai na tautalagia e le tusa ma le 750,000 tagata i le Basque Country, o se itulagi e sopoia le tuaoi i le va o Sepania ma Farani. O le Basque, o ona tupuaga o loʻo ufitia pea i mea lilo, e le fesoʻotaʻi ma se isi gagana lauiloa, ma faʻapitoa ai ana suʻesuʻega.

Chichewa

Chichewa, lea e lauiloa foi o Nyanja, o se gagana Bantu e tautalagia e le silia ma le 12 miliona tagata i Malawi, Zambia, Zimbabwe, ma Mozambique. O le gagana aloaʻia a Malawi ma Zambia ma o loʻo faʻaaogaina foi i aʻoaʻoga, malo, ma faʻasalalauga i nei atunuu.

I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le tomai e feso'ota'i ai i fa'alavelave gagana e matua taua tele. O la matou Basque i le Chichewa meafaigaluega fa'aliliu ua faia e fa'amalieina ai lea mana'oga, e ofoina atu fa'aliliuga maualuga, fa'atuatuaina mo le lautele o alaleo o tagata fa'aoga, mai tamaiti a'oga ma fa'apolofesa i tagata e fiafia i gagana.

O lo'o fa'aogaina e le meafaigaluega fa'atekonolosi fa'agaioiga gagana e tu'uina atu e le gata o fa'aliliuga upu-i-upu ae sa'o fa'atatau ma fa'aliliuga fa'atusa o au ulua'i tusitusiga. E taua tele lenei mea mo gagana e iai le tele o tu ma aga eseese e pei o le Basque ma le Chichewa .

Fa'amatalaga Fa'amatalaga o la Tatou Meafaigaluega Fa'aliliu

O la matou meafaigaluega fa'aliliu e tulaga ese ona o ona uiga fa'apitoa ma galuega fa'atino. Se'i va'ai i le mea ua avea ai le matou Basque i le Chichewa faaliliu o se filifiliga sili:

Sa'o - O le algorithm a le meafaigaluega e fetaui lelei e malamalama ma faʻaliliu saʻo fuaitau ma idioms, faʻamautu le aano o le uluaʻi tusitusiga.
Saosaoa - Fa'aliliuga vave e aunoa ma se fa'atuai e fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.
Faigofie ole Fa'aoga - O le meafaigaluega ua mamanuina mo le faigofie, faʻafaigofie ona faʻaoga mo tagata uma, e tusa lava po o le a le tomai faʻapitoa.
Fa'alilolilo - O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.
Sa'oloto - O le meafaigaluega e leai se totogi e faʻaaoga, e aunoa ma se tau natia poʻo ni saofaga.

I tua o Vaaiga: Tekinolosi Faʻamalosia le Meafaigaluega

I le totonugalemu o la matou Basque i le Chichewa meafaigaluega faaliliu o se tu'ufa'atasiga o fa'amatalaga mata'utia AI ma masini a'oa'oga. O nei tekinolosi e mafai ai e le meafaigaluega ona aʻoaʻoina mai le tele o faʻamatalaga o gagana, faʻaauau pea ona faʻaleleia lona saʻo ma le lelei. O la matou tautinoga i le fa'aogaina o mea aupito lata mai i su'esu'ega fa'agaioiga gagana e tu'ufa'atasia ai la matou meafaigaluega i le tu'uina atu o fa'aliliuga e sa'o ma talafeagai fa'atatau.

Aafiaga a Tagata Fa'aoga ma Molimau

Aua le na ona talia la matou upu; O fa'amatalaga a matou tagata fa'aoga e fa'amatala tele e uiga i le aoga ma le fa'amaoni o le meafaigaluega:

"I le avea ai ma se tagata a'oga i le gagana, o lenei meafaigaluega ua avea ma faaola mo le malamalama i tusitusiga lavelave." - Peter Jones

"I a'u fefa'ataua'iga fa'ava-o-malo, o fa'aliliuga vave ma sa'o e taua tele. O lenei meafaigaluega e leʻi faʻavaivaia aʻu." - Konstantin Petrov

O le a le mea e tu'u ese ai a tatou mea faigaluega

E ui ina tele mea faigaluega fa'aliliu o lo'o avanoa, o la matou fa'aliliu upu Basque i le Chichewa e tu matilatila mo lona sa'o, saoasaoa, ma le faigofie o le fa'aoga. E le pei o isi mea faigaluega e mafai ona maua ai fa'aliliuga sa'o, tatou te malamalama i uiga o le gagana, maua atili fa'aliliuga masani ma lelei.

Fa'amatalaga o lo'o lumana'i ma Fa'afouga

O lo'o matou galulue pea e fa'aleleia la matou meafaigaluega fa'aliliu. E le o toe mamao, o le a matou fa'ailoaina foliga e pei o le fa'aliliuga o pepa, fa'aoga leo, ma le tele o paga gagana e fa'alautele ai le agava'a ma le o'o atu i a tatou meafaigaluega.

Fautuaga mo Faaliliuga Lelei

Ina ia maua fa'ai'uga sili mai la matou mea faigaluega, ia fa'amanino ma manino au fuaiupu. Mo fa'amatalaga fa'apitoa, mafaufau i se iloiloga tusi lesona e pu'e ai ni fa'aaliga fa'apitoa.

Faʻamautinoaina le Puipuia o Faʻamatalaga ma le Puipuiga

E sili lou tulaga faalilolilo. Matou te fa'aogaina faiga saogalemu e puipuia ai au fa'amatalaga. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

Fesili Fai soo e uiga i le Basque i le Chichewa Faaliliuga

Atonu e iai ni au fesili e uiga i la matou Basque i le Chichewa meafaigaluega faaliliu. O nisi nei o fesili masani tatou te mauaina:

E fa'afefea ona ou fa'aogaina le Basque i Chichewa meafaigaluega faaliliu?

E faigofie le fa'aogaina o le matou Basque i le Chichewa . Na'o le fa'aofiina o le tusitusiga e te mana'o e fa'aliliu i totonu o le fanua fa'asinomaga, filifili le puna ma gagana fa'atatau, ma kiliki le 'Translate' button. O le ae mauaina lau fa'aliliuga i totonu o ni nai sekone.

O le a le sa'o o le Basque i le Chichewa meafaigaluega faaliliu?

O la matou Basque i le Chichewa meafaigaluega faaliliu e matuā sa'o lelei, fa'afetai i ana fa'atekonolosi AI ma masini a'oa'oina.

O le a le saoasaoa o le Basque i le Chichewa meafaigaluega faaliliu?

O la matou Basque i le Chichewa meafaigaluega faaliliu ua mamanuina mo le saoasaoa. E te mauaina lau fa'aliliuga i ni nai sekone, ma fa'amalieina mo mana'oga fa'aliliu fa'anatinati.

O le Basque i le Chichewa meafaigaluega fa'aliliu e leai se totogi?

Ioe, o la matou Basque i le Chichewa fa'aliliuga meafaigaluega e leai se totogi e fa'aoga, e aunoa ma se tau natia po'o ni saofaga.

O saogalemu le meafaigaluega fa'aliliu Basque i le Chichewa ?

Ioe, matou te manatu mamafa i le saogalemu ma le le faalauaiteleina. O fa'aliliuga uma e fa'agasolo lelei, ma e leai ni fa'amatalaga patino e teuina e aunoa ma se fa'atagaga manino.

E fa'afefea ona ou lipotia se fa'afitauli i le Basque i le Chichewa meafaigaluega fa'aliliu?

Afai e te feagai ma ni faʻafitauli pe iai ni faʻamatalaga, faamolemole aua le faatuai e faʻafesoʻotaʻi i matou. Imeli matou ile [email protected]. Matou te fa'amuamua le poto masani a le tagata fa'aoga ma o le a vave fo'ia ou atugaluga. O lou finagalo faaalia e fesoasoani ia i matou e faaleleia atili a matou auaunaga.

Fa'aliliu Basque i le Chichewa

E fa'apefea ona e fa'atauaina la matou tautua?